সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৮৩ (৫৬:৮৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:83 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ
উচ্চারণ: falawlā idhā balaghati l-ḥul'qūma
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর মৃত্যুকালে যখন প্রাণবায়ু কণ্ঠনালীতে এসে পৌঁছে (ফালাওলা- ইযা- বালাগাতিল হুলক্বূম - falawlā idhā balaghati l-ḥulqūm),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর কেন নয়, যখন কারো প্রাণ কণ্ঠাগত হয়?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then why, when the vital breath reaches the throat at biological cessation (falawlā idhā balaghati l-ḥulqūm),
Conventional English Translation
Then why, when the soul at death reaches the throat
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ: when the terminal vital signs collapse and breath ascends into the larynx.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:83)
- فَلَوْلَآ (falawlā) — তবে কেন নয় / Then why not,
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- بَلَغَتِ (balaghati) — পৌঁছাবে (প্রাণ) / it reaches [রূট: بلغ]
- ٱلْحُلْقُومَ (l-ḥul'qūma) — কণ্ঠনালীতে / the throat, [রূট: حلق]
