সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৪৪ (৫৬:৪৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:44 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَّا بَارِدٍۢ وَلَا كَرِيمٍ
উচ্চারণ: lā bāridin walā karīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যা স্নিগ্ধও নয় এবং কোনোভাবেই সম্মানজনক বা প্রশান্তিদায়কও নয় (লা- বা-রিদিওঁ ওয়া লা- কারীম - lā bāridiw wa-lā karīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যা শীতলও নয়, আরামদায়কও নয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Neither thermally cooling nor providing any comfort or dignity (lā bāridiw wa-lā karīm).
Conventional English Translation
Neither cool nor noble.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ: devoid of any refreshing coolness or honorable hospitality.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:44)
- لَّا (lā) — না / neither
- بَارِدٍۢ (bāridin) — ঠাণ্ডা (হবে) / cool [রূট: برد]
- وَلَا (walā) — আর না / and nor
- كَرِيمٍ (karīmin) — আনন্দদায়ক / pleasant. [রূট: كرم]
