সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৬৮ (৫৬:৬৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:68 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ
উচ্চারণ: afara-aytumu l-māa alladhī tashrabūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা কি কখনো গভীরভাবে লক্ষ্য করেছ যে সুপেয় পানি তোমরা তৃষ্ণা নিবারণে পান করো (আফারা'আইতুমুল মা-আল্লাযী তাশরাবূন - a-fa-ra'aytumul mā'alladhī tashrabūn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা যে পানি পান কর সে সম্পর্কে কি ভেবে দেখেছ?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Have you ever deeply considered the fresh potable water which you drink to sustain life (a-fa-ra'aytumul mā'alladhī tashrabūn)?
Conventional English Translation
Have you seen the water that you drink?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ: the pure hydrological solvent essential for cellular biochemistry.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:68)
- أَفَرَءَيْتُمُ (afara-aytumu) — তোমরা তবে কি (ভেবে) দেখেছ / Have you then seen [রূট: راي]
- ٱلْمَآءَ (l-māa) — পানি (সম্পর্কে) / the water [রূট: موه]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যা / which
- تَشْرَبُونَ (tashrabūna) — তোমরা পান কর / you drink? [রূট: شرب]
