সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৩০ (৫৬:৩০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:30 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَظِلٍّۢ مَّمْدُودٍۢ
উচ্চারণ: waẓillin mamdūdin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সুবিস্তৃত চিরন্তন প্রশান্তিময় ছায়াতলে (ওয়া জিল্লিম মামদূদ - wa-ẓillim mamdūd),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর সম্প্রসারিত ছায়ায়,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And beneath expansive, perpetual, and temperate shade (wa-ẓillim mamdūd),
Conventional English Translation
And shade extended
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ: an extensive, continuous microclimatic shade sustaining thermal equilibrium.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:30)
- وَظِلٍّۢ (waẓillin) — ও ছায়ায় / and shade [রূট: ظلل]
- مَّمْدُودٍۢ (mamdūdin) — বিস্তৃত / extended, [রূট: مدد]
