সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ২৪ (৫৬:২৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:24 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: jazāan bimā kānū yaʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের অবিরাম এক্সিকিউট করা পজিটিভ আমল ও ডেটা-অ্যাকশনের সিস্টেমিক রিওয়ার্ডস্বরূপ (جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা যা করত তার প্রতিদানস্বরূপ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
As reward for the righteous data-actions they used to execute.
Conventional English Translation
As reward for what they used to do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ — Deterministic Action-Recompense Law: Exact causal equivalence between mortal input and eternal output.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:24)
- جَزَآءًۢ (jazāan) — পুরষ্কার / as a reward [রূট: جزي]
- بِمَا (bimā) — ঐ বিষয়ের যা / for what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they used to [রূট: كون]
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — তারা কাজ করতে / do. [রূট: عمل]
