সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ১৭ (৫৬:১৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:17 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ
উচ্চারণ: yaṭūfu ʿalayhim wil'dānun mukhalladūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের সমীপে পার্মানেন্টলি ইনস্টলড ও অপরিবর্তনীয় সার্ভিস-নোডরা (يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ) সার্কুলেট করবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের সেবায় সদা নিয়োজিত থাকবে চিরকিশোররা,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Circulating among them will be immortal, invariant service nodes.
Conventional English Translation
There will circulate among them young boys made eternal
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ — Invariant Service Bots/Nodes: Non-aging, continuously attentive auxiliary entities.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:17)
- يَطُوفُ (yaṭūfu) — ঘুরাফিরা করবে / There will circulate [রূট: طوف]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের কাছে / among them
- وِلْدَٰنٌۭ (wil'dānun) — কিশোররা / boys [রূট: ولد]
- مُّخَلَّدُونَ (mukhalladūna) — চির / of eternal youth, [রূট: خلد]
