সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৬০ (৫৬:৬০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:60 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
উচ্চারণ: naḥnu qaddarnā baynakumu l-mawta wamā naḥnu bimasbūqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমিই তোমাদের মাঝে মৃত্যুর স্বাভাবিক বিধান নির্ধারণ করেছি (নাহনু ক্বাদ্দারনা- বাইনাকুমুল মাওতা - naḥnu qaddarnā baynakumu l-mawt), এবং আমাকে কখনোই অক্ষম বা পরাভূত করা যায় না (ওয়া মা- নাহনু বিমাসবূক্বীন - wa-mā naḥnu bi-masbūqīn)—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমিই তোমাদের মধ্যে মৃত্যু নির্ধারিত করেছি এবং আমি অপারগ নই,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
We have calibrated the biological timeline of mortality among you (naḥnu qaddarnā baynakumu l-mawt), and We are never to be outpaced or thwarted (wa-mā naḥnu bi-masbūqīn)—
Conventional English Translation
We have decreed death among you, and We are not to be outdone
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ: We calibrated the programmed biological senescence and finite lifespan for all organisms.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:60)
- نَحْنُ (naḥnu) — আমরা / We
- قَدَّرْنَا (qaddarnā) — নির্ধারণ করেছি / have decreed [রূট: قدر]
- بَيْنَكُمُ (baynakumu) — তোমাদের মাঝে / among you [রূট: بين]
- ٱلْمَوْتَ (l-mawta) — মৃত্যু / death, [রূট: موت]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- نَحْنُ (naḥnu) — আমরা / are We
- بِمَسْبُوقِينَ (bimasbūqīna) — অক্ষম / to be outrun [prevented], [রূট: سبق]
