সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৫ (৫৬:৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:5 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّۭا
উচ্চারণ: wabussati l-jibālu bassan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর জিও-স্পেশিয়াল ডেটা-শিল্ডগুলো ডেটা-পাল্ভারাইজ (وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا) স্টেটে যাবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর পাহাড়-পর্বত চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে পড়বে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the tectonic mountain shields are pulverized and disintegrated.
Conventional English Translation
And the mountains are broken down, crumbling
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا — Orogenic Pulverization: Total mechanical disintegration of continental crustal anchors.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:5)
- وَبُسَّتِ (wabussati) — এবং ছিন্নভিন্ন করা হবে / and are crumbled [রূট: بسس]
- ٱلْجِبَالُ (l-jibālu) — পাহারসমূহকে / the mountains [রূট: جبل]
- بَسًّۭا (bassan) — ছিন্নভিন্ন করার মতো / into crumbling powder, [রূট: بسس]
