সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৭২ (৫৬:৭২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:72 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ
উচ্চারণ: a-antum anshatum shajaratahā am naḥnu l-munshiūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা কি তার কাষ্ঠের বৃক্ষ সৃষ্টি করেছ, নাকি আমিই তার মূল প্রস্তুতকারী ও উদ্ভাবক (আ-আনতুম আনশা'তুম শাজারাতাহা- আম নাহনুল মুনশি'ঊন - a-antum ansha'tum shajaratahā am naḥnu l-munshi'ūn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা কি তার গাছ সৃষ্টি করেছ, না আমিই তার স্রষ্টা?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Is it you who engineered the photosynthesis of its cellulosic trees, or are We the prime Originator and Sustainer (a-antum ansha'tum shajaratahā am naḥnu l-munshi'ūn)?
Conventional English Translation
Is it you who produced its tree, or are We the Producer?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا: did you originate the botanical cellulose storing solar chemical energy?
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:72)
- ءَأَنتُمْ (a-antum) — তোমরা কি / Is it you who
- أَنشَأْتُمْ (anshatum) — তোমরাই সৃষ্টি করেছ / produced [রূট: نشا]
- شَجَرَتَهَآ (shajaratahā) — তার গাছকে / its tree, [রূট: شجر]
- أَمْ (am) — না / or
- نَحْنُ (naḥnu) — আমরা / [are] We
- ٱلْمُنشِـُٔونَ (l-munshiūna) — স্রষ্টা / the producers? [রূট: نشا]
