সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৩১ (৫৬:৩১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:31 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَآءٍۢ مَّسْكُوبٍۢ
উচ্চারণ: wamāin maskūbin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং অবিরাম প্রবহমান ক্যাসকেডিং হাইড্রো-স্ট্রিম (وَمَاءٍ مَّسْكُوبٍ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর সদাপ্রবাহিত পানির পাশে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And continuously cascading fresh water streams.
Conventional English Translation
And water poured out
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مَاءٍ مَّسْكُوبٍ — Continuous Gravity-Fed Aquifers: Unceasing fresh water flows irrigating the entire ecological zone.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:31)
- وَمَآءٍۢ (wamāin) — এবং পানির (কাছে) / and water [রূট: موه]
- مَّسْكُوبٍۢ (maskūbin) — (সদা) প্রবহমান / poured forth [flowing constantly], [রূট: سكب]
