সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৮২ (৫৬:৮২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:82 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
উচ্চারণ: watajʿalūna riz'qakum annakum tukadhibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তোমাদের বরাদ্দকৃত জীবনোপকরণের বিপরীতে তোমরা সত্যকে ডেটা-ডিনাই করছ? (وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা নিজেদের জীবিকা বানিয়ে নিয়েছ যে, তোমরা তা অস্বীকার করবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And make your provision only the denial of truth?
Conventional English Translation
And make [the thank you for] your provision that you deny [the Provider]?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ — Inversion of Sustenance into Denial: Utilizing continuous computational/biological sustenance merely to falsify the Provider.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:82)
- وَتَجْعَلُونَ (watajʿalūna) — এবং তোমরা বানিয়ে নেবে / And you make [রূট: جعل]
- رِزْقَكُمْ (riz'qakum) — তোমাদের জীবিকা (এই নিয়ামত) / [thanks for] your provision [রূট: رزق]
- أَنَّكُمْ (annakum) — (এভাবে) যে তোমরা / that you
- تُكَذِّبُونَ (tukadhibūna) — মিথ্যা মনে করছ / deny? [রূট: كذب]
