সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৮৭ (৫৬:৮৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:87 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: tarjiʿūnahā in kuntum ṣādiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তবে সেই নির্গত প্রাণকে ফিরিয়ে আনো না কেন, যদি তোমরা তোমাদের দাবিতে সত্যবাদী হও (তারজি‘ঊনাহা- ইন কুনতুম সা-দিক্বীন - tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তবে কেন তোমরা তা ফিরিয়ে আনছ না, যদি তোমরা সত্যবাদী হও?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Why do you not restore that departed vital force, if you are indeed truthful in your assertions (tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn)?
Conventional English Translation
Restore it, if you should be truthful?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تَرْجِعُونَهَا: restore the biological consciousness and reanimate the collapsed organism.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:87)
- تَرْجِعُونَهَآ (tarjiʿūnahā) — তা তোমরা ফিরিয়ে আন / bring it [the soul] back, [রূট: رجع]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা হও / you are [রূট: كون]
- صَـٰدِقِينَ (ṣādiqīna) — সত্যবাদী / truthful? [রূট: صدق]
