সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৬৫ (৫৬:৬৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:65 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًۭا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
উচ্চারণ: law nashāu lajaʿalnāhu ḥuṭāman faẓaltum tafakkahūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি ইচ্ছা করলে তাকে ভঙ্গুর খড়কুটোয় পরিণত করতে পারতাম (লাও নাশা-উ লাজা‘আলনা-হু হুত্বা-মান - law nashā'u la-ja‘alnāhu ḥuṭāman), তখন তোমরা কেবলই অনুশোচনায় হাহাকার করতে (ফাযালতুম তাফাক্কাহূন - fa-ẓaltum tafakkahūn):
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি চাইলে তাকে খড়কুটায় পরিণত করতে পারি, তখন তোমরা হতাশ হয়ে পড়বে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Were it Our will, We could reduce it to dry, barren chaff (law nashā'u la-ja‘alnāhu ḥuṭāman), leaving you lamenting in utter dismay (fa-ẓaltum tafakkahūn):
Conventional English Translation
If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain wondering,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
حُطَامًا: desiccated, pulverized chaff devoid of economic or nutritional value.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:65)
- لَوْ (law) — যদি / If
- نَشَآءُ (nashāu) — চাই আমরা / We willed, [রূট: شيا]
- لَجَعَلْنَـٰهُ (lajaʿalnāhu) — তা আমরা পরিণত করতে পারি অবশ্যই / We could make it [রূট: جعل]
- حُطَـٰمًۭا (ḥuṭāman) — খড়কুটায় / debris, [রূট: حطم]
- فَظَلْتُمْ (faẓaltum) — তোমরা তখন থাকবে / and you would remain [রূট: ظلل]
- تَفَكَّهُونَ (tafakkahūna) — অবাক বোধ করতে / lamenting: [রূট: فكه]
