সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৪১ (৫৬:৪১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:41 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ
উচ্চারণ: wa-aṣḥābu l-shimāli mā aṣḥābu l-shimāli
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর বামদিকের এন্ট্রপিক সিস্টেম-ভায়োলেটর নোডরা (وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ) — বামদিকের নোডদের অবক্ষয় কত চরম! (مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর বামদিকের দল; বামদিকের দলটি কত হতভাগা!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the Companions of the Left — what miserable state are the Companions of the Left!
Conventional English Translation
And the companions of the left - what are the companions of the left?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ — Degraded Left-Vector Nodes: Corrupted entities quarantined due to persistent malicious operations.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:41)
- وَأَصْحَـٰبُ (wa-aṣḥābu) — এবং লোকদের / And the companions of [রূট: صحب]
- ٱلشِّمَالِ (l-shimāli) — বামহাতের / the left — [রূট: شمل]
- مَآ (mā) — কি (দুর্ভাগ্য) / what are
- أَصْحَـٰبُ (aṣḥābu) — লোকদের / the companions of [রূট: صحب]
- ٱلشِّمَالِ (l-shimāli) — বামহাতের / the left? [রূট: شمل]
