সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৪৬ (৫৬:৪৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:46 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ
উচ্চারণ: wakānū yuṣirrūna ʿalā l-ḥinthi l-ʿaẓīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তারা মেগা-করাপশন ও চরম সত্য প্রত্যাখ্যানের এররে অবিচল থাকত (وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা গুরুতর পাপে লিপ্ত থাকত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they used to persist stubbornly in immense transgression and perjury.
Conventional English Translation
And they used to persist in the great violation,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْحِنثِ الْعَظِيمِ — Systemic Core Violation: Persistent refusal of core ontological truth and fundamental universal laws.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:46)
- وَكَانُوا۟ (wakānū) — এবং তারা ছিল / and they used to [রূট: كون]
- يُصِرُّونَ (yuṣirrūna) — তারা অবিরত লিপ্ত থাকে / persist [রূট: صرر]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / in
- ٱلْحِنثِ (l-ḥinthi) — পাপের / the violation [sin] [রূট: حنث]
- ٱلْعَظِيمِ (l-ʿaẓīmi) — ঘোরতর / the great. [রূট: عظم]
