সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৮০ (৫৬:৮০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:80 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: tanzīlun min rabbi l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যা সমগ্র বিশ্বজগতের পালনকর্তা ও পরিচালকের পক্ষ থেকে পর্যায়ক্রমে অবতীর্ণ (তানযীলুম মির-রাব্বিল ‘আ-লামীন - tanzīlum mir-rabbi l-‘ālamīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তা সৃষ্টিকুলের রবের পক্ষ থেকে নাযিলকৃত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
A revelation sent down step by step from the Sustainer of all creation and all existing worlds (tanzīlum mir-rabbi l-‘ālamīn).
Conventional English Translation
[It is] a revelation from the Lord of the worlds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ: a systematic descent of divine telemetry from the Lord of all realms.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:80)
- تَنزِيلٌۭ (tanzīlun) — অবতীর্ণ / [It is] a revelation [রূট: نزل]
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّ (rabbi) — রবের / the Lord of [রূট: ربب]
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — বিশ্বজগতের / the worlds. [রূট: علم]
