সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৩ (৫৬:৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:3 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
خَافِضَةٌۭ رَّافِعَةٌ
উচ্চারণ: khāfiḍatun rāfiʿatun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তা কাউকে অবনমিত ও লাঞ্ছিত করবে (খা-ফিদাহ - khāfiḍah) এবং কাউকে সমুন্নত ও মহিমান্বিত করবে (রা-ফি‘আহ - rāfi‘ah)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তা কাউকে নামিয়ে দেবে, কাউকে তুলবে উচ্চ মর্যাদায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It will debase and bring low the arrogant (khāfiḍah), while elevating the truthful to cosmic honor (rāfi‘ah).
Conventional English Translation
It will bring down [some] and raise up [others].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ: lowering the haughty oppressors and elevating the righteous believers in objective hierarchy.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:3)
- خَافِضَةٌۭ (khāfiḍatun) — (তাহবে কাঊকে) অবনতকারী / Abasing [some], [রূট: خفض]
- رَّافِعَةٌ (rāfiʿatun) — (আবার কাঊকে) সমুন্নতকারী / exalting [others]. [রূট: رفع]
