সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৭৮ (৫৬:৭৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:78 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فِى كِتَـٰبٍۢ مَّكْنُونٍۢ
উচ্চারণ: fī kitābin maknūnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যা এক পরম সুরক্ষিত ও সংরক্ষিত মূলগ্রন্থে লিপিবদ্ধ (ফী কিতা-বিম মাকনূন - fī kitābim maknūn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যা আছে এক সুরক্ষিত কিতাবে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Preserved within a well-guarded and inviolable celestial Master Ledger (fī kitābim maknūn),
Conventional English Translation
In a Register well-protected;
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فِي كِتَابٍ مَّكْنُونٍ: preserved within a protected, pristine celestial record safe from tampering.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:78)
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- كِتَـٰبٍۢ (kitābin) — কিতাবের / a Book [রূট: كتب]
- مَّكْنُونٍۢ (maknūnin) — সুরক্ষিত / well-protected; [রূট: كنن]
