সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৮১ (৫৬:৮১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:81 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَفَبِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ
উচ্চারণ: afabihādhā l-ḥadīthi antum mud'hinūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তবে কি তোমরা এই মহাসত্য বাণীর ব্যাপারে শৈথিল্য প্রদর্শন ও অবমূল্যায়ন করছ (আফাবিহা-যাল হাদীছি আনতুম মুদহিনূন - a-fa-bi-hādhā l-ḥadīthi antum mud-hinūn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তবে কি তোমরা এ বাণীকে তুচ্ছ গণ্য করছ?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Is it then this profound discourse that you take lightly and treat with disdain (a-fa-bi-hādhā l-ḥadīthi antum mud-hinūn)?
Conventional English Translation
Then is it to this statement that you are indifferent
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ: treating this definitive prophetic transmission with cynicism and neglect.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:81)
- أَفَبِهَـٰذَا (afabihādhā) — তবুও কি এই / Then is it at this
- ٱلْحَدِيثِ (l-ḥadīthi) — বাণী (সম্পর্কে) / discourse [the Quran] [রূট: حدث]
- أَنتُم (antum) — তোমরা / you
- مُّدْهِنُونَ (mud'hinūna) — তুচ্ছজ্ঞান করবে / compromise [and hold in disdain]? [রূট: دهن]
