সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ২১ (৫৬:২১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:21 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَحْمِ طَيْرٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
উচ্চারণ: walaḥmi ṭayrin mimmā yashtahūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা যা ডিজায়ার করবে, তাই হাই-বায়োলজিক্যাল ভ্যালুর প্রোটিন-ইনপুট (وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং পাখির গোশ্ত যা তারা কামনা করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And high-biological-value avian protein inputs that their sensory interfaces desire (وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ).
Conventional English Translation
And the meat of fowl, from whatever they desire.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَلَحْمِ طَيْرٍ — High-Bioavailability Protein Matrix: Pure organic protein synthesized without systemic cruelty or contamination.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:21)
- وَلَحْمِ (walaḥmi) — এবং গোশত (থাকবে) / and the meat of [রূট: لحم]
- طَيْرٍۢ (ṭayrin) — পাখির / fowl [রূট: طير]
- مِّمَّا (mimmā) — তাহতে যা / from that which
- يَشْتَهُونَ (yashtahūna) — তারা চাইবে (নিতে পারবে) / they desire; [রূট: شهو]