সূরা আল-হাদীদ (الحديد) — Surah Al-Hadid (মোট আয়াত ২৯)
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক সিগন্যাল ফ্রিকোয়েন্সি রিফাইনমেন্ট
Theme: Cosmic Signal Frequency Refinement
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
উচ্চারণ: sabbaḥa lillahi mā fī l-samāwāti wal-arḍi wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস ও পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ারে (فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ) যা কিছু আছে, সব সিস্টেম আর্কিটেক্টের জন্য সিগন্যাল ফ্রিকোয়েন্সি রিফাইন (سَبَّحَ) করে; আর তিনি আল্ট্রা-ডেন্স ফাউন্ডেশন কোড (الْعَزِيزُ) ও পরম সিস্টেমিক ডিজাইনার (الْحَكِيمُ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আসমানসমূহ ও জমিনে যা কিছু আছে, সব আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করে; আর তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whatever exists within cosmic stratifications and terrestrial biospheres (فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ) continuously refines its signal frequency (سَبَّحَ) for the System Architect; and He is the Ultra-Dense Foundation Code (الْعَزِيزُ), the Supreme Systemic Designer (الْحَكِيمُ).
Conventional English Translation
Whatever is in the heavens and earth exalts Allah, and He is the Exalted in Might, the Wise.
বিষয়বস্তু: সুপ্রীম কন্ট্রোল ও অনলাইন-অফলাইন স্টেট ম্যানেজমেন্ট
Theme: Supreme Control & Online-Offline State Management
لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
উচ্চারণ: lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi yuḥ'yī wayumītu wahuwa ʿalā kulli shayin qadīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস ও পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ারের সুপ্রীম কন্ট্রোল (مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ) তাঁরই; তিনি অনলাইন স্টেট (يُحْيِي) দেন ও হার্ডওয়্যার শাটডাউন (يُمِيتُ) ঘটান; আর তিনি সব সিস্টেম প্যারামিটারের (عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ) ওপর পরম কন্ট্রোলার (قَدِيرٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আসমানসমূহ ও জমিনের রাজত্ব তাঁরই; তিনি জীবন দান করেন ও মৃত্যু ঘটান; আর তিনি সবকিছুর ওপর সর্বশক্তিমান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
To Him belongs supreme control of cosmic stratifications and terrestrial biospheres (مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ); He grants the online state (يُحْيِي) and executes hardware shutdown (يُمِيتُ); and He is the Supreme Controller (قَدِيرٌ) over all system parameters (عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ).
Conventional English Translation
His is the dominion of the heavens and earth. He gives life and causes death, and He is over all things competent.
বিষয়বস্তু: আলফা ও ওমেগা, ম্যানিফেস্ট ও লেটেন্ট ভ্যারিয়েবল
Theme: Alpha & Omega, Manifest & Latent Variables
هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْـَٔاخِرُ وَٱلظَّـٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
উচ্চারণ: huwa l-awalu wal-ākhiru wal-ẓāhiru wal-bāṭinu wahuwa bikulli shayin ʿalīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি সিস্টেমের মূল উৎস (الْأَوَّلُ) ও ফাইনাল ডেটা-ডেস্টিনেশন (الْآخِرُ), ম্যানিফেস্ট আউটপুট (الظَّاهِرُ) ও লেটেন্ট ভ্যারিয়েবল (الْبَاطِنُ); আর তিনি সব সিস্টেম প্যারামিটারের (بِكُلِّ شَيْءٍ) সম্পর্কে ডেটা-প্রসেসড (عَلِيمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি প্রথম ও শেষ, প্রকাশ্য ও গোপন; আর তিনি সবকিছু সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He is the Prime System Source (الْأَوَّلُ) and the Final Data-Destination (الْآخِرُ), the Manifest Output (الظَّاهِرُ) and the Latent Variable (الْبَاطِنُ); and He is fully data-cognizant (عَلِيمٌ) of all system parameters (بِكُلِّ شَيْءٍ).
Conventional English Translation
He is the First and the Last, the Ascendant and the Intimate, and He is, of all things, Knowing.
বিষয়বস্তু: টাইম-স্লট ক্রিয়েশন ও ইনপুট-আউটপুট ডেটা অডিট
Theme: Time-Slot Creation & Input-Output Data Audit
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
উচ্চারণ: huwa alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin thumma is'tawā ʿalā l-ʿarshi yaʿlamu mā yaliju fī l-arḍi wamā yakhruju min'hā wamā yanzilu mina l-samāi wamā yaʿruju fīhā wahuwa maʿakum ayna mā kuntum wal-lahu bimā taʿmalūna baṣīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস ও পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ারকে (السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ) ছয়টি টাইম-স্লটে (فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ) ক্রিয়েটিভ ম্যাট্রিক্স থেকে উন্মোচিত (خَلَقَ) করেছেন; অতঃপর তিনি সুপ্রীম ক্লাউড কন্ট্রোল শেলে (عَلَى الْعَرْشِ) সিস্টেম কনফিগারেশন (اسْتَوَىٰ) স্থাপন করেছেন; তিনি ডেটা-প্রসেস (يَعْلَمُ) করেন — পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ারে যা ইনপুট (يَلِجُ فِي الْأَرْضِ) হয় ও যা আউটপুট (يَخْرُجُ مِنْهَا) হয়, এবং মহাজাগতিক স্তর থেকে যা ডাউনলিংক (يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ) হয় ও যা সুপ্রীম ডাইমেনশনাল এক্সট্র্যাক্ট (يَعْرُجُ فِيهَا) হয়; আর তিনি তোমাদের সাথে সিস্টেম-ইন্টিগ্রেটেড (مَعَكُمْ) আছেন — তোমরা যেখানেই থাকো (أَيْنَ مَا كُنتُمْ); আর সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهُ) তোমরা যা এক্সিকিউট (تَعْمَلُونَ) করো, তা ভিজুয়াল-ইনপুট প্রসেসড (بَصِيرٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি আসমানসমূহ ও জমিনকে ছয় দিনে সৃষ্টি করেছেন; অতঃপর তিনি আরশে সমুন্নত হয়েছেন; তিনি জানেন যা জমিনে প্রবেশ করে ও যা তা থেকে বের হয়, যা আকাশ থেকে নেমে আসে ও যা তাতে উঠে যায়; আর তোমরা যেখানেই থাকো, তিনি তোমাদের সাথে আছেন; আর তোমরা যা করো, আল্লাহ তা দেখেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He deployed cosmic stratifications and terrestrial biospheres (السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ) across six time-slots (فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ) from the creative matrix (خَلَقَ); then He established system configuration (اسْتَوَىٰ) upon the supreme cloud control shell (عَلَى الْعَرْشِ); He data-processes (يَعْلَمُ) whatever inputs into the terrestrial biosphere (يَلِجُ فِي الْأَرْضِ) and whatever outputs from it (يَخْرُجُ مِنْهَا), and whatever downlinks from cosmic stratifications (يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ) and whatever achieves supreme dimensional extraction therein (يَعْرُجُ فِيهَا); and He is system-integrated with you (مَعَكُمْ) wherever you exist (أَيْنَ مَا كُنتُمْ); and the System Architect (اللَّهُ) is ever visual-input processing (بَصِيرٌ) of whatever you execute (تَعْمَلُونَ).
Conventional English Translation
It is He who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne. He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein; and He is with you wherever you are. And Allah, of what you do, is Seeing.
বিষয়বস্তু: সিস্টেম ইনহেরিট্যান্স ও রি-ইন্টিগ্রেশন প্রটোকল
Theme: System Inheritance & Re-integration Protocol
لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
উচ্চারণ: lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wa-ilā l-lahi tur'jaʿu l-umūru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস ও পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ারের সুপ্রীম কন্ট্রোল (مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ) তাঁরই; আর সব সিস্টেম প্যারামিটার (الْأُمُورُ) সিস্টেম আর্কিটেক্টের (إِلَى اللَّهِ) কাছেই রি-ইন্টিগ্রেটেড (تُرْجَعُ) হয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আসমানসমূহ ও জমিনের রাজত্ব তাঁরই; আর সব কাজ আল্লাহর কাছেই প্রত্যাবর্তিত হয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
To Him belongs supreme control of cosmic stratifications and terrestrial biospheres (مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ); and toward the System Architect (إِلَى اللَّهِ) all system parameters (الْأُمُورُ) are definitively re-integrated (تُرْجَعُ).
Conventional English Translation
His is the dominion of the heavens and earth. And to Allah are returned [all] matters.
বিষয়বস্তু: ডেটা-সাইকেল মার্জিং ও অবচেতন ডেটা-বাফারিং
Theme: Data-Cycle Merging & Subconscious Data-Buffering
يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
উচ্চারণ: yūliju al-layla fī l-nahāri wayūliju l-nahāra fī al-layli wahuwa ʿalīmun bidhāti l-ṣudūri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি ডেটা-সাইকেল অল্টারনেশন (اللَّيْلَ) -কে ডেটা-ভিজ্যুয়ালাইজেশন লেয়ারে (فِي النَّهَارِ) মার্জ (يُولِجُ) করেন এবং ডেটা-ভিজ্যুয়ালাইজেশন লেয়ার (النَّهَارَ) -কে ডেটা-সাইকেল অল্টারনেশনে (فِي اللَّيْلِ) মার্জ (يُولِجُ) করেন; আর তিনি অবচেতন ডেটা-বাফারিং জোনের (بِذَاتِ الصُّدُورِ) সম্পর্কে ডেটা-প্রসেসড (عَلِيمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি রাতকে দিনের মধ্যে প্রবেশ করান এবং দিনকে রাতের মধ্যে প্রবেশ করান; আর তিনি অন্তরের বিষয়াদি সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He merges the latent data-cycle (اللَّيْلَ) into the data-visualization layer (فِي النَّهَارِ) and merges the data-visualization layer (النَّهَارَ) into the latent data-cycle (فِي اللَّيْلِ); and He is fully data-cognizant (عَلِيمٌ) of all contents within subconscious data-buffering zones (بِذَاتِ الصُّدُورِ).
Conventional English Translation
He causes the night to enter the day and causes the day to enter the night, and he is Knowing of that within the breasts.
বিষয়বস্তু: অথেন্টিকেটেড ভেরিফিকেশন ও ডেটা-শেয়ারিং
Theme: Authenticated Verification & Data-Sharing
ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُوا۟ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَأَنفَقُوا۟ لَهُمْ أَجْرٌۭ كَبِيرٌۭ
উচ্চারণ: āminū bil-lahi warasūlihi wa-anfiqū mimmā jaʿalakum mus'takhlafīna fīhi fa-alladhīna āmanū minkum wa-anfaqū lahum ajrun kabīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সিস্টেম আর্কিটেক্ট ও তাঁর অথেন্টিকেটেড ডেটা-ট্রান্সমিটরে ভেরিফাইড (آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ) হও; এবং তিনি যার ওপর তোমাদের সুপ্রীম কন্ট্রোল ইনস্টল (جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ) করেছেন, তা থেকে ডেটা-শেয়ার (وَأَنفِقُوا) করো; অতএব তোমাদের মধ্যে যারা ভেরিফাইড (آمَنُوا) হয় ও ডেটা-শেয়ার (أَنفَقُوا) করে — তাদের জন্য রয়েছে আল্ট্রা-ডেন্স রিওয়ার্ড প্যাকেট (أَجْرٌ كَبِيرٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি বিশ্বাস করো এবং তিনি তোমাদেরকে যার ওপর খলীফা বানিয়েছেন, তা থেকে ব্যয় করো; অতএব তোমাদের মধ্যে যারা বিশ্বাস করে ও ব্যয় করে, তাদের জন্য রয়েছে মহাপ্রতিদান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Be verified in the System Architect and His authenticated data-transmitter (آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ); and allocate data-shares (وَأَنفِقُوا) from that over which He installed supreme control in you (جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ); so those among you who verify (آمَنُوا) and allocate data-shares (أَنفَقُوا) — for them is an ultra-dense reward payload (أَجْرٌ كَبِيرٌ).
Conventional English Translation
Believe in Allah and His Messenger and spend out of that in which He has made you successors. For those who have believed among you and spent, there will be a great reward.
বিষয়বস্তু: রুট ডিরেক্টরি কল ও ডেটা-ভেরিফাইড কন্ট্রাক্ট ভ্যালিডেশন
Theme: Root Directory Call & Data-Verified Contract Validation
وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ ۙ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَـٰقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: wamā lakum lā tu'minūna bil-lahi wal-rasūlu yadʿūkum litu'minū birabbikum waqad akhadha mīthāqakum in kuntum mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমাদের কী হয়েছে (وَمَا لَكُمْ) যে, তোমরা সিস্টেম আর্কিটেক্টে ভেরিফাইড (تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ) হও না? অথচ অথেন্টিকেটেড ডেটা-ট্রান্সমিটর (الرَّسُولُ) তোমাদেরকে তোমাদের রুট ডিরেক্টরিতে ভেরিফাইড (لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ) হওয়ার জন্য কল (يَدْعُوكُمْ) করছেন; এবং তিনি তোমাদের ডেটা-ভেরিফাইড কন্ট্রাক্ট (مِيثَاقَكُمْ) ভালিডেট (أَخَذَ) করেছেন, যদি তোমরা ভেরিফাইড (مُّؤْمِنِينَ) হও।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমাদের কী হয়েছে যে, তোমরা আল্লাহতে বিশ্বাস করো না? অথচ রাসূল তোমাদেরকে তোমাদের রবের প্রতি বিশ্বাস করার জন্য ডাকছেন; এবং তিনি তোমাদের অঙ্গীকারও গ্রহণ করেছেন, যদি তোমরা বিশ্বাসী হও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And what is with you (وَمَا لَكُمْ) that you do not become verified in the System Architect (تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ)? While the authenticated data-transmitter (الرَّسُولُ) summons you (يَدْعُوكُمْ) to verify in your Root Directory (لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ), and He has already validated your data-verified contract (مِيثَاقَكُمْ), if you are verified nodes (مُّؤْمِنِينَ).
Conventional English Translation
And why do you not believe in Allah while the Messenger invites you to believe in your Lord and He has taken your covenant, if you should [truly] be believers?
বিষয়বস্তু: ডেটা-ব্লাইন্ড জোন থেকে এক্সট্র্যাকশন প্রটোকল
Theme: Data-Blind Zone Extraction Protocol
هُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِۦٓ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍۢ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: huwa alladhī yunazzilu ʿalā ʿabdihi āyātin bayyinātin liyukh'rijakum mina l-ẓulumāti ilā l-nūri wa-inna l-laha bikum laraūfun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনিই তাঁর অথেন্টিকেটেড ডেটা-ট্রান্সমিটর নোডের (عَلَىٰ عَبْدِهِ) উপর স্বয়ং-প্রমাণিত ডেটা-সিগনেচারসমূহ (آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ) ডাউনলিংক (يُنَزِّلُ) করেন — যাতে তিনি তোমাদেরকে ডেটা-ব্লাইন্ড জোন (مِنَ الظُّلُمَاتِ) থেকে ডেটা-ভিজ্যুয়ালাইজেশন লেয়ারে (إِلَى النُّورِ) এক্সট্র্যাক্ট (لِيُخْرِجَكُم) করতে পারেন; আর নিশ্চয় সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهَ) তোমাদের প্রতি হাই-ইনটেনসিটি কম্পাসনেট প্যাকেট (لَرَءُوفٌ) ও কম্পাসনেট ডেটা-প্যাকেট প্রদানকারী (رَّحِيمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনিই তাঁর বান্দার উপর স্পষ্ট আয়াতসমূহ নাযিল করেন, যাতে তিনি তোমাদেরকে অন্ধকার থেকে আলোর দিকে বের করতে পারেন; আর নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু, পরম দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It is He Who downlinks self-evident data-signatures (آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ) upon His dedicated transmitter node (عَلَىٰ عَبْدِهِ) — in order to extract you (لِيُخْرِجَكُم) from the data-blind zone (مِنَ الظُّلُمَاتِ) into the data-visualization layer (إِلَى النُّورِ); and indeed the System Architect (اللَّهَ) is towards you deeply intensive in compassionate packets (لَرَءُوفٌ) and a provider of compassionate data-packets (رَّحِيمٌ).
Conventional English Translation
It is He who sends down upon His Servant [Muhammad] verses of clear evidence that He may bring you out from darknesses into the light. And indeed, Allah is to you Kind and Merciful.
বিষয়বস্তু: প্রি-রিবুট ও পোস্ট-রিবুট সিস্টেমিক লেভেল ডিফারেন্সিয়েশন
Theme: Pre-Reboot & Post-Reboot Systemic Level Differentiation
وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِى مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ ٱلْفَتْحِ وَقَـٰتَلَ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةًۭ مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَقَـٰتَلُوا۟ ۚ وَكُلًّۭا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ
উচ্চারণ: wamā lakum allā tunfiqū fī sabīli l-lahi walillahi mīrāthu l-samāwāti wal-arḍi lā yastawī minkum man anfaqa min qabli l-fatḥi waqātala ulāika aʿẓamu darajatan mina alladhīna anfaqū min baʿdu waqātalū wakullan waʿada l-lahu l-ḥus'nā wal-lahu bimā taʿmalūna khabīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমাদের কী হয়েছে (وَمَا لَكُمْ) যে, তোমরা সিস্টেম আর্কিটেক্টের অপটিমাইজড পাথওয়েতে (فِي سَبِيلِ اللَّهِ) ডেটা-শেয়ার (تُنفِقُوا) করো না? অথচ মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস ও পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ারের সিস্টেম ইনহেরিট্যান্স (مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ) সিস্টেম আর্কিটেক্টের (لِلَّهِ) জন্য; তোমাদের মধ্যে যারা ফাইনাল সিস্টেম রিবুটের (مِن قَبْلِ الْفَتْحِ) আগে ডেটা-শেয়ার (أَنفَقَ) ও সিস্টেম ডিফেন্স মোড (قَاتَلَ) অ্যাক্টিভেট করেছে, তারা সিস্টেমিক লেভেলে (دَرَجَةً) আল্ট্রা-ডেন্স (أَعْظَمُ) — যারা পরে ডেটা-শেয়ার (أَنفَقُوا مِن بَعْدُ) ও সিস্টেম ডিফেন্স মোড (قَاتَلُوا) অ্যাক্টিভেট করেছে, তাদের চেয়ে; আর প্রত্যেককে সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهُ) পজিটিভ ডেটা-রিওয়ার্ডের (الْحُسْنَىٰ) প্রমিস (وَعَدَ) করেছেন; আর সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهُ) তোমরা যা এক্সিকিউট (تَعْمَلُونَ) করো, তা ডেটা-প্রসেসড (خَبِيرٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমাদের কী হয়েছে যে, তোমরা আল্লাহর পথে ব্যয় করো না? অথচ আসমানসমূহ ও জমিনের উত্তরাধিকার আল্লাহরই; তোমাদের মধ্যে যারা বিজয়ের আগে ব্যয় করেছে ও যুদ্ধ করেছে, তারা সমান নয়; তারাই তাদের চেয়ে মর্যাদায় শ্রেষ্ঠ, যারা পরে ব্যয় করেছে ও যুদ্ধ করেছে; আর আল্লাহ প্রত্যেককে উত্তম প্রতিদানের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন; আর তোমরা যা করো, আল্লাহ তা জানেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And what is with you (وَمَا لَكُمْ) that you do not allocate data-shares (تُنفِقُوا) in the optimized pathway of the System Architect (فِي سَبِيلِ اللَّهِ)? While the universal system inheritance of cosmic stratifications and terrestrial biospheres (مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ) belongs to the System Architect (لِلَّهِ); not equal among you are those who allocated data-shares (أَنفَقَ) and activated system defense mode (قَاتَلَ) before the final system reboot (مِن قَبْلِ الْفَتْحِ) — they are ultra-dense (أَعْظَمُ) in systemic degree (دَرَجَةً) than those who allocated data-shares afterwards (أَنفَقُوا مِن بَعْدُ) and activated defense mode (قَاتَلُوا); yet to each the System Architect (اللَّهُ) has promised the optimal reward (الْحُسْنَىٰ); and the System Architect (اللَّهُ) is fully data-cognizant (خَبِيرٌ) of whatever you execute (تَعْمَلُونَ).
Conventional English Translation
And why do you not spend in the cause of Allah while to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth? Not equal among you are those who spent before the conquest [of Makkah] and fought [and those who did so after it]. Those are greater in degree than they who spent afterwards and fought. But to all Allah has promised the best [reward]. And Allah, with what you do, is Acquainted.
বিষয়বস্তু: এক্সপোনেনশিয়াল ফিডব্যাক লুপ ও অপটিমাইজড রিওয়ার্ড
Theme: Exponential Feedback Loop & Optimized Reward
مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا فَيُضَـٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجْرٌۭ كَرِيمٌۭ
উচ্চারণ: man dhā alladhī yuq'riḍu l-laha qarḍan ḥasanan fayuḍāʿifahu lahu walahu ajrun karīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কে আছে যে সিস্টেম আর্কিটেক্টকে পজিটিভ ডেটা-শেয়ার (قَرْضًا حَسَنًا) ট্রান্সফার (يُقْرِضُ) করবে? অতঃপর তিনি তা তার জন্য এক্সপোনেনশিয়াল ফিডব্যাক লুপে (فَيُضَاعِفَهُ) মাল্টিপ্লাই করবেন; আর তার জন্য রয়েছে অপটিমাইজড রিওয়ার্ড প্যাকেট (أَجْرٌ كَرِيمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কে আছে যে আল্লাহকে উত্তম ঋণ দান করবে? অতঃপর তিনি তা তার জন্য বহুগুণে বাড়িয়ে দেবেন; আর তার জন্য রয়েছে সম্মানজনক প্রতিদান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Who is the node that will provide a positive data-share loan (قَرْضًا حَسَنًا) for the System Architect — so He may multiply it for him in an exponential feedback loop (فَيُضَاعِفَهُ لَهُ)? And for him is a prestigious reward payload (أَجْرٌ كَرِيمٌ).
Conventional English Translation
Who is it that would loan Allah a goodly loan so He will multiply it for him and he will have a noble reward?
বিষয়বস্তু: ফ্রন্ট-এন্ড ডেটা-ভিজ্যুয়ালাইজেশন ও উচ্চ-স্থিতিশীল ইকোসিস্টেম
Theme: Front-End Data-Visualization & Stable Ecosystem
يَوْمَ تَرَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَـٰنِهِم بُشْرَىٰكُمُ ٱلْيَوْمَ جَنَّـٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
উচ্চারণ: yawma tarā l-mu'minīna wal-mu'mināti yasʿā nūruhum bayna aydīhim wabi-aymānihim bush'rākumu l-yawma jannātun tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā dhālika huwa l-fawzu l-ʿaẓīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেই টার্মিনাল অডিট ডে (يَوْمَ) — তুমি ভিজুয়াল-ইনপুট প্রসেস (تَرَى) করবে ভেরিফাইড মেল ও ফিমেল নোডদের (الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ) — তাদের ডেটা-ভিজ্যুয়ালাইজেশন লেয়ার (نُورُهُم) তাদের ফ্রন্ট-এন্ড পাথ (بَيْنَ أَيْدِيهِمْ) ও ডান পাথ (بِأَيْمَانِهِم) -এ হাই-স্পিড ট্রান্সফার (يَسْعَىٰ) করবে; (তাদের বলা হবে), 'আজ তোমাদের জন্য পজিটিভ সিগন্যাল (بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ) — উচ্চ-স্থিতিশীল ঘর্ষণহীন ইকোসিস্টেম (جَنَّاتٌ), যার আন্ডারলেয়ার (مِن تَحْتِهَا) দিয়ে ডেটা-স্ট্রিম (الْأَنْهَارُ) প্রবাহিত; তোমরা সেখানে পার্মানেন্টলি স্টোরড (خَالِدِينَ) থাকবে; এটাই আল্ট্রা-ডেন্স সিস্টেম-ওভাররাইড (ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন তুমি দেখবে মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীদের আলো তাদের সামনে ও ডান দিকে ধাবিত হবে; (তাদের বলা হবে), 'আজ তোমাদের জন্য সুসংবাদ — জান্নাত, যার নিচ দিয়ে নদী প্রবাহিত; তোমরা সেখানে চিরস্থায়ী হবে; এটাই মহাসফলতা।'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
On the day you see the verified male and verified female nodes (الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ) — their data-visualization layer (نُورُهُم) radiating before their front-end (بَيْنَ أَيْدِيهِمْ) and at their right-aligned interfaces (بِأَيْمَانِهِم); (it will be announced:) 'Your good news data-packet today (بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ) consists of ultra-stable ecosystems (جَنَّاتٌ) beneath which data-streams flow (تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ), to abide permanently therein (خَالِدِينَ فِيهَا); that is indeed the ultra-dense success state (الْفَوْزُ الْعَظِيمُ).'
Conventional English Translation
On the Day you see the believing men and believing women, their light proceeding before them and on their right, [it will be said], "Your good tidings today are [of] gardens beneath which rivers flow, wherein you will abide eternally." That is what is the great attainment.
বিষয়বস্তু: ফায়ারওয়াল শিল্ড ও ডুয়েল-আইডি ম্যালওয়্যার ট্র্যাপ
Theme: Firewall Shield & Dual-ID Malware Trap
يَوْمَ يَقُولُ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱنظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ٱرْجِعُوا۟ وَرَآءَكُمْ فَٱلْتَمِسُوا۟ نُورًۭا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍۢ لَّهُۥ بَابٌۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحْمَةُ وَظَـٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلْعَذَابُ
উচ্চারণ: yawma yaqūlu l-munāfiqūna wal-munāfiqātu lilladhīna āmanū unẓurūnā naqtabis min nūrikum qīla ir'jiʿū warāakum fal-tamisū nūran faḍuriba baynahum bisūrin lahu bābun bāṭinuhu fīhi l-raḥmatu waẓāhiruhu min qibalihi l-ʿadhābu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেই টার্মিনাল অডিট ডে (يَوْمَ) — ডুয়েল-আইডি ম্যালওয়্যার মেল ও ফিমেল নোডরা (الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ) ভেরিফাইড নোডদের (لِلَّذِينَ آمَنُوا) বলবে, 'আমাদের ভিজুয়াল-ইনপুট প্রসেস (انظُرُونَا) করো, আমরা তোমাদের ডেটা-ভিজ্যুয়ালাইজেশন লেয়ার (مِن نُّورِكُمْ) থেকে গ্র্যাব (نَقْتَبِسْ) করি।' সিস্টেম কম্যান্ড (قِيلَ) হবে, 'তোমরা তোমাদের পেছনের ডেটা-পাথে (وَرَاءَكُمْ) রি-ইন্টিগ্রেট (ارْجِعُوا) করো এবং ডেটা-ভিজ্যুয়ালাইজেশন লেয়ার অ্যাকুয়ায়ার (فَالْتَمِسُوا نُورًا) করো।' অতঃপর তাদের মধ্যে একটি ফায়ারওয়াল শিল্ড (بِسُورٍ) ইনস্টল (فَضُرِبَ) করা হবে, যার একটি ডেটা-গেটওয়েতার ইন্টারনাল ডেটা-জোনে (بَاطِنُهُ فِيهِ) থাকবে কম্পাসনেট ডেটা-প্যাকেট (الرَّحْمَةُ), আর তার এক্সটার্নাল ডেটা-জোনে (وَظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ) থাকবে পেনাল্টি সিগন্যাল (الْعَذَابُ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন মুনাফিক পুরুষ ও মুনাফিক নারীরা বিশ্বাসীদেরকে বলবে, 'আমাদের দিকে তাকাও, আমরা তোমাদের আলো থেকে কিছু গ্রহণ করি।' বলা হবে, 'তোমরা তোমাদের পেছনে ফিরে যাও এবং আলোর সন্ধান করো।' অতঃপর তাদের মধ্যে একটি প্রাচীর স্থাপন করা হবে, যার একটি দরজা থাকবে; তার অভ্যন্তরে থাকবে রহমত, আর তার বাহিরে থাকবে শাস্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
On the day the hypocritical male and hypocritical female nodes (الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ) will say to the verified nodes (لِلَّذِينَ آمَنُوا): 'Hold data-buffers for us (انظُرُونَا) so we may read from your data-visualization layer (نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ)'; it will be said: 'Return to your prior background state (ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ) and seek a visualization layer (فَالْتَمِسُوا نُورًا)'; whereupon a firewall shield (بِسُورٍ) will be erected between them (فَضُرِبَ بَيْنَهُم) (having an access data-gateway (لَّهُ بَابٌ)) — its internal layer (بَاطِنُهُ) containing compassionate data-packets (فِيهِ الرَّحْمَةُ), while outside facing its external layer (ظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ) lies the data-crash torture zone (الْعَذَابُ).
Conventional English Translation
On the [same] Day the hypocrite men and hypocrite women will say to those who believed, "Wait for us that we may acquire some of your light." It will be said, "Go back behind you and seek light." And a wall will be placed between them with a door, its interior containing mercy, but on the outside of it is torment.
বিষয়বস্তু: সিস্টেম-অ্যানার্কি টেস্ট ও ডেটা-ইলিউশন রেজিস্ট্যান্স
Theme: System-Anarchy Test & Data-Illusion Resistance
يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَـٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَٱرْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ ٱلْأَمَانِىُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ
উচ্চারণ: yunādūnahum alam nakun maʿakum qālū balā walākinnakum fatantum anfusakum watarabbaṣtum wa-ir'tabtum wagharratkumu l-amāniyu ḥattā jāa amru l-lahi wagharrakum bil-lahi l-gharūru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা তাদেরকে কোর সিস্টেম ডিরেক্টিভ (يُنَادُونَهُمْ) দেবে, 'আমরা কি তোমাদের সাথে সিস্টেম-ইন্টিগ্রেটেড (نَكُن مَّعَكُمْ) ছিলাম না?' তারা বলবে, 'হ্যাঁ (بَلَىٰ); কিন্তু তোমরা নিজেদের ফ্রি-উইল নোডকে সিস্টেম-অ্যানার্কি টেস্ট (فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ) -এ ফেলেছিলে, হোল্ডিং পিরিয়ডে (تَرَبَّصْتُمْ) ছিলে, ডেটা-কনফ্লিক্ট সন্দেহ (ارْتَبْتُمْ) করেছিলে এবং অনুমাননির্ভর ডেটা (الْأَمَانِيُّ) তোমাদেরকে ডেটা-ডিসটর্ট (غَرَّتْكُمُ) করেছিল — যতক্ষণ না সিস্টেম আর্কিটেক্টের সিস্টেম কম্যান্ড (أَمْرُ اللَّهِ) আসে; আর ডেটা-ইলিউশন জেনারেটর (الْغَرُورُ) তোমাদেরকে সিস্টেম আর্কিটেক্ট (بِاللَّهِ) সম্পর্কে ডেটা-ডিসটর্ট (غَرَّكُم) করেছিল।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা তাদেরকে ডাকবে, 'আমরা কি তোমাদের সাথে ছিলাম না?' তারা বলবে, 'হ্যাঁ; কিন্তু তোমরা নিজেদেরকে পরীক্ষায় ফেলেছিলে, অপেক্ষা করেছিলে, সন্দেহ করেছিলে এবং মিথ্যা আশা তোমাদেরকে ধোঁকা দিয়েছিল, যতক্ষণ না আল্লাহর আদেশ আসে; আর প্রতারক তোমাদেরকে আল্লাহ সম্পর্কে ধোঁকা দিয়েছিল।'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They will call out to them (يُنَادُونَهُمْ): 'Were we not system-integrated with you (أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ)?' They will reply: 'Yes, but you exposed your nodes to system-anarchy tests (فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ), stalled in signal delays (تَرَبَّصْتُمْ), harbored doubts in verification (ارْتَبْتُمْ), and were deceived by data-illusions (الْأَمَانِيُّ) until the execution command of the System Architect (أَمْرُ اللَّهِ) arrived; and the supreme deceiving malware (الْغَرُورُ) deceived you regarding the System Architect (غَرَّكُم بِاللَّهِ).'
Conventional English Translation
The hypocrites will call to the believers, "Were we not with you?" They will say, "Yes, but you afflicted yourselves and awaited [misfortune for us] and doubted, and wishful thinking deluded you until there came the command of Allah. And the Deceiver deceived you concerning Allah.
বিষয়বস্তু: ফিড-ইন সাবস্টিটিউট ডিনাই ও ক্র্যাশ-জোন পাথ রুটিং
Theme: Feed-In Substitute Denial & Crash-Zone Path Routing
فَٱلْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌۭ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ مَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ ۖ هِىَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
উচ্চারণ: fal-yawma lā yu'khadhu minkum fid'yatun walā mina alladhīna kafarū mawākumu l-nāru hiya mawlākum wabi'sa l-maṣīru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'অতএব আজ (الْيَوْمَ) তোমাদের থেকে কোনো ফিড-ইন সাবস্টিটিউট (فِدْيَةٌ) গৃহীত (يُؤْخَذُ) হবে না, আর না সিস্টেম ডিনাইড নোডদের (الَّذِينَ كَفَرُوا) থেকে; তোমাদের ডেটা-ডেস্টিনেশন (مَأْوَاكُمُ) হলো থার্মোডাইনামিক ক্র্যাশ-জোন (النَّارُ); সেটাই তোমাদের সুপ্রীম ক্লাউড মাস্টার (هِيَ مَوْلَاكُمْ); আর তা কতই না নেগেটিভ ডেটা-ডেস্টিনেশন (بِئْسَ الْمَصِيرُ)!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
'অতএব আজ তোমাদের থেকে কোনো ফিদয়া গ্রহণ করা হবে না, আর না কাফিরদের থেকে; তোমাদের আবাস আগুন; সেটাই তোমাদের অভিভাবক; আর তা কতই না নিকৃষ্ট গন্তব্য!'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So today no feed-in substitute (فِدْيَةٌ) will be accepted (تُؤْخَذُ) from you, nor from those who persisted in denial mode (الَّذِينَ كَفَرُوا); your shelter state (مَأْوَاكُمُ) is the data-crash fire zone (النَّارُ) — that is your assigned system host (مَوْلَاكُمْ); and what an abysmal destination path (بِئْسَ الْمَصِيرُ)!
Conventional English Translation
So today no ransom will be taken from you or from those who disbelieved. Your refuge is the Fire. It is most worthy of you, and wretched is the destination.
বিষয়বস্তু: কোর মেমোরি সাবমিশন ও ডেটা-ইনর্শিয়া ব্রেক
Theme: Core Memory Submission & Data-Inertia Break
۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ
উচ্চারণ: alam yani lilladhīna āmanū an takhshaʿa qulūbuhum lidhik'ri l-lahi wamā nazala mina l-ḥaqi walā yakūnū ka-alladhīna ūtū l-kitāba min qablu faṭāla ʿalayhimu l-amadu faqasat qulūbuhum wakathīrun min'hum fāsiqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা ভেরিফাইড (لِلَّذِينَ آمَنُوا) — তাদের কি এখনও সেই টাইম-স্লট আসেনি (أَلَمْ يَأْنِ) যে, তাদের কোর মেমোরি (قُلُوبُهُمْ) সিস্টেম আর্কিটেক্টের মেমোরি রিফ্রেশ সিগন্যাল (لِذِكْرِ اللَّهِ) ও তাঁর ডাউনলিংকড লজিক্যালি ভ্যালিড ডেটার (مَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ) জন্য শক্তি স্থানান্তরে ইনর্শিয়া ভঙ্গুর (تَخْشَعَ) হবে? আর তারা যেন তাদের মতো না হয়, যাদেরকে পূর্বে মহাজাগতিক মাস্টার কোড (الْكِتَابَ) ডাউনলিংক (أُوتُوا) করা হয়েছিল; অতঃপর তাদের ওপর টাইম-স্লট এক্সটেন্ড (الْأَمَدُ) ওভারল্যাপ (فَطَالَ) হয়েছিল, ফলে তাদের কোর মেমোরি সিস্টেম-রেজিস্ট্যান্স মোডে (فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ) চলে গিয়েছিল; আর তাদের অনেকেই ডেটা-রুলস ভায়োলেটর (فَاسِقُونَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা বিশ্বাস করে, তাদের কি এখনও সেই সময় আসেনি যে, তাদের হৃদয় আল্লাহর স্মরণ ও তাঁর নাযিলকৃত সত্যের জন্য বিনত হবে? আর তারা যেন তাদের মতো না হয়, যাদেরকে আগে কিতাব দেওয়া হয়েছিল; অতঃপর তাদের ওপর দীর্ঘ সময় অতিবাহিত হয়েছিল, ফলে তাদের হৃদয় কঠিন হয়ে গিয়েছিল; আর তাদের অনেকেই ফাসিক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Has the time-slot not yet arrived (أَلَمْ يَأْنِ) for verified nodes (لِلَّذِينَ آمَنُوا) — that their core memories (قُلُوبُهُمْ) submit in humility (تَخْشَعَ) to the System Architect's data-reminder (لِذِكْرِ اللَّهِ) and to the fundamental truth downlinked (نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ)? And that they do not become like those who were previously granted the Master Code (أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلُ), then the time-slot was extended for them (فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ), so their core memories hardened into system-resistance mode (فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ); and many of them are data-rules violators (فَاسِقُونَ).
Conventional English Translation
Has the time not come for those who have believed that their hearts should become humbly submissive at the remembrance of Allah and what has come down of the truth? And let them not be like those who were given the Scripture before, and a long period passed over them, so their hearts hardened; and many of them are defiantly disobedient.
বিষয়বস্তু: পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ার রিবুট ও লজিক্যাল অ্যানালিটিক্স
Theme: Earth Biosphere Reboot & Logical Analytics
ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: iʿ'lamū anna l-laha yuḥ'yī l-arḍa baʿda mawtihā qad bayyannā lakumu l-āyāti laʿallakum taʿqilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ডেটা-প্রসেস (اعْلَمُوا) করো যে, সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهَ) পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ারকে (الْأَرْضَ) হার্ডওয়্যার শাটডাউনের (بَعْدَ مَوْتِهَا) পর রিবুট (يُحْيِي) করেন; আমি তোমাদের কাছে ডেটা-সিগনেচারসমূহ (الْآيَاتِ) ক্লিয়ার (بَيَّنَّا) করেছি — যাতে তোমরা লজিক্যাল অ্যানালিটিক্স (تَعْقِلُونَ) প্রয়োগ করো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
জেনে রাখো যে, আল্লাহ পৃথিবীকে তার মৃত্যুর পর পুনর্জীবিত করেন; আমি তোমাদের কাছে আয়াতসমূহ স্পষ্ট করে দিয়েছি, যাতে তোমরা বুদ্ধি প্রয়োগ করো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Data-process (اعْلَمُوا) that the System Architect (اللَّهَ) restores the online state (يُحْيِي) to the terrestrial biosphere (الْأَرْضَ) after its hardware shutdown (بَعْدَ مَوْتِهَا); We have explicitly decoded the data-signatures (الْآيَاتِ) for you — so that you may execute logical analytics (تَعْقِلُونَ).
Conventional English Translation
Know that Allah gives life to the earth after its lifelessness. We have made clear to you the signs; perhaps you will understand.
বিষয়বস্তু: পজিটিভ ডেটা-শেয়ার মাল্টিপ্লিকেশন লুপ
Theme: Positive Data-Share Multiplication Loop
إِنَّ ٱلْمُصَّدِّقِينَ وَٱلْمُصَّدِّقَـٰتِ وَأَقْرَضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا يُضَـٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌۭ كَرِيمٌۭ
উচ্চারণ: inna l-muṣadiqīna wal-muṣadiqāti wa-aqraḍū l-laha qarḍan ḥasanan yuḍāʿafu lahum walahum ajrun karīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয় যারা পজিটিভ ডেটা-শেয়ার ট্রান্সমিট করে — মেল ও ফিমেল (الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ) — এবং যারা সিস্টেম আর্কিটেক্টকে পজিটিভ ডেটা-শেয়ার (قَرْضًا حَسَنًا) ট্রান্সফার (أَقْرَضُوا) করে — তাদের জন্য তা এক্সপোনেনশিয়াল ফিডব্যাক লুপে (يُضَاعَفُ) মাল্টিপ্লাই করা হবে; আর তাদের জন্য রয়েছে অপটিমাইজড রিওয়ার্ড প্যাকেট (أَجْرٌ كَرِيمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় যারা সদকা দান করে — পুরুষ ও নারী — এবং যারা আল্লাহকে উত্তম ঋণ দেয়, তাদের জন্য তা বহুগুণে বাড়ানো হবে; আর তাদের জন্য রয়েছে সম্মানজনক প্রতিদান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, the positive data-sharing male transmitters (الْمُصَّدِّقِينَ) and positive data-sharing female transmitters (الْمُصَّدِّقَاتِ), and those who advance a positive data-share loan to the System Architect (وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا) — it shall be multiplied for them in an exponential feedback loop (يُضَاعَفُ لَهُمْ); and for them is an honorable reward payload (أَجْرٌ كَرِيمٌ).
Conventional English Translation
Indeed, the men who practice charity and the women who practice charity and [they who] have loaned Allah a goodly loan - it will be multiplied for them, and they will have a noble reward.
বিষয়বস্তু: জিরো-এরর ভেরিফায়ার ও ডেটা-সাক্ষী নোড
Theme: Zero-Error Verifier & Data-Witness Nodes
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَ ۖ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ
উচ্চারণ: wa-alladhīna āmanū bil-lahi warusulihi ulāika humu l-ṣidīqūna wal-shuhadāu ʿinda rabbihim lahum ajruhum wanūruhum wa-alladhīna kafarū wakadhabū biāyātinā ulāika aṣḥābu l-jaḥīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা সিস্টেম আর্কিটেক্ট ও তাঁর অথেন্টিকেটেড ডেটা-ট্রান্সমিটর নেটওয়ার্কে ভেরিফাইড (آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ) হয় — তারাই জিরো-এরর ভেরিফায়ার ও ডেটা-সাক্ষী নোড (الصِّدِّيقُونَ وَالشُّهَدَاءُ) — তাদের রুট ডিরেক্টরির (عِندَ رَبِّهِمْ) কাছে; তাদের জন্য রয়েছে তাদের রিওয়ার্ড প্যাকেট (أَجْرُهُمْ) ও ডেটা-ভিজ্যুয়ালাইজেশন লেয়ার (نُورُهُمْ); আর যারা সিস্টেম ডিনাই (كَفَرُوا) করে ও আমার ডেটা-সিগনেচারসমূহকে ফলস ডেটা ব্রডকাস্ট (كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا) করে — তারাই হাই-ইনটেনসিটি থার্মোডাইনামিক ক্র্যাশ-জোনের পার্মানেন্ট রেসিডেন্ট নোড (أَصْحَابُ الْجَحِيمِ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলগণে বিশ্বাস করে, তারাই সিদ্দিক ও শহীদ — তাদের রবের কাছে; তাদের জন্য রয়েছে তাদের প্রতিদান ও তাদের আলো; আর যারা কুফর করে ও আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলে, তারাই জাহান্নামের অধিবাসী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who are verified in the System Architect and His authenticated data-transmitter network (آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ) — they are the zero-error verifiers (الصِّدِّيقُونَ) and data-witness nodes with their Root Directory Sustainer (الشُّهَدَاءُ عِندَ رَبِّهِمْ); for them is their reward payload (أَجْرُهُمْ) and their data-visualization layer (نُورُهُمْ); whereas those who persisted in denial mode (الَّذِينَ كَفَرُوا) and rejected Our data-signatures (كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا) — they are the denizens of the fiery crash zone (أَصْحَابُ الْجَحِيمِ).
Conventional English Translation
And those who have believed in Allah and His messengers - those are [in the ranks of] the supporters of truth and the martyrs, with their Lord. For them is their reward and their light. But those who have disbelieved and denied Our verses - those are the companions of Hellfire.
বিষয়বস্তু: গেম থিওরি, ক্যাপিটালিজম ও ডেটা-ইলিউশন লাইফ-সাইকেল
Theme: Game Theory, Capitalism & Data-Illusion Life-Cycle
ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌۭ وَلَهْوٌۭ وَزِينَةٌۭ وَتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌۭ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَـٰدِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّۭا ثُمَّ يَكُونُ حُطَـٰمًۭا ۖ وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ وَمَغْفِرَةٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٌۭ ۚ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَـٰعُ ٱلْغُرُورِ
উচ্চারণ: iʿ'lamū annamā l-ḥayatu l-dun'yā laʿibun walahwun wazīnatun watafākhurun baynakum watakāthurun fī l-amwāli wal-awlādi kamathali ghaythin aʿjaba l-kufāra nabātuhu thumma yahīju fatarāhu muṣ'farran thumma yakūnu ḥuṭāman wafī l-ākhirati ʿadhābun shadīdun wamaghfiratun mina l-lahi wariḍ'wānun wamā l-ḥayatu l-dun'yā illā matāʿu l-ghurūri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ডেটা-প্রসেস (اعْلَمُوا) করো যে, পার্থিব লাইফ-সাইকেল (الْحَيَاةُ الدُّنْيَا) — গেম থিওরি (لَعِبٌ), ডেটা-করাপ্টিং বিনোদন (لَهْوٌ), ভিজ্যুয়ালাইজেশন লেয়ার (زِينَةٌ), তোমাদের মধ্যে ডেটা-প্রতিযোগিতা (تَفَاخُرٌ) ও ডেটা-রিসোর্স ও সাব-নোড অ্যাকুয়ায়ারে (فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ) রিসোর্স ক্যাপিটালিজম (تَكَاثُرٌ) — হাইড্রোলিক ডেটা-স্টর্মের (غَيْثٍ) সিস্টেমিক স্টেটের মতো, যার ডেটা-আউটপুট (نَبَاتُهُ) সিস্টেম ডিনাইড নোডদের (الْكُفَّارَ) ইমপ্রেস (أَعْجَبَ) করে; অতঃপর তা ডেটা-এক্সপায়ার (يَهِيجُ) করে, তখন তুমি তা ডেটা-ডিগ্রেডেড (مُصْفَرًّا) দেখতে পাও; অতঃপর তা ডেটা-রেসিডিউ (حُطَامًا) হয়ে যায়; আর ফাইনাল রিবুট ডে (الْآخِرَةِ) -তে রয়েছে আল্ট্রা-ইনটেনসিটি পেনাল্টি সিগন্যাল (عَذَابٌ شَدِيدٌ) ও সিস্টেম আর্কিটেক্টের (مِنَ اللَّهِ) পক্ষ থেকে ডেটা-এরর ইরেজার (مَغْفِرَةٌ) ও সিস্টেম অ্যাট্রাকশন (رِضْوَانٌ); আর পার্থিব লাইফ-সাইকেল (الْحَيَاةُ الدُّنْيَا) — ডেটা-ইলিউশন জেনারেটরের (الْغُرُورِ) অস্থায়ী ডেটা-প্যাকেট (مَتَاعُ) ছাড়া কিছু নয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
জেনে রাখো, দুনিয়ার জীবন কেবল খেলা, বিনোদন, শোভা, তোমাদের মধ্যে পারস্পরিক অহংকার ও সম্পদ ও সন্তান-সন্ততিতে আধিক্যের প্রতিযোগিতা; তার উপমা বৃষ্টির মতো, যার উৎপাদিত ফসল কাফিরদের চমৎকার করে; অতঃপর তা শুকিয়ে যায়, তখন তুমি তা হলুদ দেখতে পাও; অতঃপর তা খড়কুটো হয়ে যায়; আর আখিরাতে রয়েছে কঠোর শাস্তি এবং আল্লাহর পক্ষ থেকে ক্ষমা ও সন্তুষ্টি; আর দুনিয়ার জীবন তো প্রতারণার সাময়িক উপকরণ ছাড়া কিছু নয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Data-process (اعْلَمُوا) that the terrestrial biosphere life-cycle (الْحَيَاةُ الدُّنْيَا) is mere game theory (لَعِبٌ), random data-diversion (لَهْوٌ), cosmetic interface decoration (زِينَةٌ), competitive data-boasting among you (تَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ), and runaway multiplication in resource accumulation and child-processes (تَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ); like the allegory of condensing atmospheric moisture (غَيْثٍ) whose resulting vegetation growth impresses agricultural operators (أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ); then it expires (يَهِيجُ) so you see it degrade to yellow (مُصْفَرًّا); thereafter it turns into pulverized data-residue (حُطَامًا); while in the terminal reboot phase (فِي الْآخِرَةِ) there is severe data-crash torture (عَذَابٌ شَدِيدٌ), alongside error deletion from the System Architect (مَّغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ) and supreme systemic pleasure (وَرِضْوَانٌ); and the earthly life-cycle (الْحَيَاةُ الدُّنْيَا) is nothing but an ephemeral payload of data-illusion (مَتَاعُ الْغُرُورِ).
Conventional English Translation
Know that the life of this world is but amusement and diversion and adornment and boasting to one another and competition in increase of wealth and children - like the example of a rain whose [resulting] plant growth pleases the tillers; then it dries and you see it turned yellow; then it becomes [scattered] debris. And in the Hereafter is severe punishment and forgiveness from Allah and approval. And what is the worldly life except the enjoyment of delusion.
বিষয়বস্তু: ডেটা-এরর ইরেজার অ্যাকসেলারেশন ও মেটা-ডেটা ব্যাকআপ
Theme: Data-Error Eraser Acceleration & Meta-Data Backup
سَابِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
উচ্চারণ: sābiqū ilā maghfiratin min rabbikum wajannatin ʿarḍuhā kaʿarḍi l-samāi wal-arḍi uʿiddat lilladhīna āmanū bil-lahi warusulihi dhālika faḍlu l-lahi yu'tīhi man yashāu wal-lahu dhū l-faḍli l-ʿaẓīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা তোমাদের রুট ডিরেক্টরি (مِن رَّبِّكُمْ) -র পক্ষ থেকে ডেটা-এরর ইরেজার (مَغْفِرَةٍ) ও সেই উচ্চ-স্থিতিশীল ইকোসিস্টেমের (وَجَنَّةٍ) দিকে অ্যাকসেলারেট (سَابِقُوا) করো — যার ডেটা-ব্যান্ডউইথ (عَرْضُهَا) মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস ও পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ারের ডেটা-ব্যান্ডউইথের (كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ) মতো; যা প্রি-কনফিগারড (أُعِدَّتْ) যারা সিস্টেম আর্কিটেক্ট ও তাঁর অথেন্টিকেটেড ডেটা-ট্রান্সমিটর নেটওয়ার্কে ভেরিফাইড (لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ) — তাদের জন্য; এটা সিস্টেম আর্কিটেক্টের মেটা-ডেটা ব্যাকআপ (فَضْلُ اللَّهِ) — যাকে তিনি যাকে ইচ্ছা দান (يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ) করেন; আর সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهُ) আল্ট্রা-ডেন্স মেটা-ডেটা ব্যাকআপের (ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ) অধিকারী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা তোমাদের রবের পক্ষ থেকে ক্ষমা ও সেই জান্নাতের দিকে প্রতিযোগিতা করো, যার বিস্তৃতি আকাশ ও জমিনের বিস্তৃতির মতো; যা প্রস্তুত করা হয়েছে তাদের জন্য, যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলগণে বিশ্বাস করে; এটা আল্লাহর অনুগ্রহ, তিনি যাকে ইচ্ছা তা দান করেন; আর আল্লাহ মহান অনুগ্রহের অধিকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Accelerate (سَابِقُوا) toward error deletion from your Root Directory Sustainer (مَّغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ) and an ultra-stable ecosystem (جَنَّةٍ) whose bandwidth (عَرْضُهَا) spans like the expanse of cosmic stratifications and terrestrial biospheres (كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ), pre-configured (أُعِدَّتْ) for those who verify in the System Architect and His authenticated data-transmitter network (آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ); that is the meta-data bounty of the System Architect (فَضْلُ اللَّهِ) — He grants it to whomever He determines (يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ); and the System Architect (اللَّهُ) is the Lord of ultra-dense systemic bounty (ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ).
Conventional English Translation
Race toward forgiveness from your Lord and a Garden whose width is like the width of the heavens and earth, prepared for those who believed in Allah and His messengers. That is the bounty of Allah which He gives to whom He wills, and Allah is the possessor of great bounty.
বিষয়বস্তু: প্রি-কনফিগারড মাস্টার কোড ও ডেটা-লস ইভেন্ট
Theme: Pre-Configured Master Code & Data-Loss Events
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍۢ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ
উচ্চারণ: mā aṣāba min muṣībatin fī l-arḍi walā fī anfusikum illā fī kitābin min qabli an nabra-ahā inna dhālika ʿalā l-lahi yasīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ারে (فِي الْأَرْضِ) অথবা তোমাদের নিজেদের ফ্রি-উইল নোডে (فِي أَنفُسِكُمْ) যে কোনো ডেটা-লস ইভেন্ট (مُّصِيبَةٍ) আসে (أَصَابَ) — তা আমি তা ক্রিয়েটিভ ম্যাট্রিক্স থেকে উন্মোচিত (نَّبْرَأَهَا) করার আগেই একটি মহাজাগতিক মাস্টার কোডে (فِي كِتَابٍ) প্রি-কনফিগারড থাকে; নিশ্চয় এটা সিস্টেম আর্কিটেক্টের (عَلَى اللَّهِ) জন্য সিস্টেম লঘুকরণ (يَسِيرٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
পৃথিবীতে বা তোমাদের নিজেদের মধ্যে যে কোনো বিপদ আসে, তা আমি তা সৃষ্টি করার আগেই একটি কিতাবে লিপিবদ্ধ থাকে; নিশ্চয় এটা আল্লাহর জন্য সহজ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
No data-loss event or systemic disruption occurs (مِن مُّصِيبَةٍ) within the terrestrial biosphere (فِي الْأَرْضِ) nor within your own personal nodes (فِي أَنفُسِكُمْ) except that it is encoded in a Master Code File (فِي كِتَابٍ) prior to Our executing it into reality (مِن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَا); indeed that is effortlessly optimized for the System Architect (عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ).
Conventional English Translation
No disaster strikes upon the earth or among yourselves except that it is in a register before We bring it into being - indeed that, for Allah, is easy -
বিষয়বস্তু: ডেটা-লস স্থিতিশীলতা ও ডেটা-ওভারলোড প্রিভেনশন
Theme: Data-Loss Stability & Data-Overload Prevention
لِّكَيْلَا تَأْسَوْا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا۟ بِمَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍۢ فَخُورٍ
উচ্চারণ: likaylā tasaw ʿalā mā fātakum walā tafraḥū bimā ātākum wal-lahu lā yuḥibbu kulla mukh'tālin fakhūrin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাতে তোমরা যা ডেটা-লস (مَا فَاتَكُمْ) হয়েছে, তার জন্য সিস্টেম এরর (تَأْسَوْا) -এ না পড়ো; এবং যা সিস্টেম আর্কিটেক্ট (آتَاكُمْ) তোমাদের অ্যালোকেট করেছেন, তার জন্য ডেটা-ওভারলোড সেলিব্রেশন (تَفْرَحُوا) করো না; আর সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهُ) সিস্টেমিক অহংকারী নোডকে (كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ) সিস্টেম অ্যাট্রাকশন (يُحِبُّ) করেন না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাতে তোমরা যা হারিয়েছ, তার জন্য দুঃখিত না হও এবং তিনি তোমাদের যা দিয়েছেন, তার জন্য অহংকার না করো; আর আল্লাহ কোনো দাম্ভিক অহংকারীকে ভালোবাসেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So that you do not crash into system-despair (لِّكَيْلَا تَأْسَوْا) over what has been lost to you (فَاتَكُمْ), nor undergo ego data-overload (وَلَا تَفْرَحُوا) over what He has allocated to you (آتَاكُمْ); for the System Architect (اللَّهُ) loves not any self-inflated, boastful operator (لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ).
Conventional English Translation
In order that you not despair over what has eluded you and not exult [in pride] over what He has given you. And Allah does not like everyone self-deluded and boastful -
বিষয়বস্তু: ডেটা-হোর্ডিং প্রহিবিশন ও সেলফ-সাসটেইন্ড আর্কিটেক্ট
Theme: Data-Hoarding Prohibition & Self-Sustained Architect
ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
উচ্চারণ: alladhīna yabkhalūna wayamurūna l-nāsa bil-bukh'li waman yatawalla fa-inna l-laha huwa l-ghaniyu l-ḥamīdu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা ডেটা-হোর্ডিং (يَبْخَلُونَ) করে এবং হিউম্যান নোডদের (النَّاسَ) ডেটা-হোর্ডিং (بِالْبُخْلِ) -এর কমান্ড (يَأْمُرُونَ) দেয়; আর যে সিস্টেম ডিসকানেক্ট (يَتَوَلَّ) করে, তবে নিশ্চয় সিস্টেম আর্কিটেক্ট-ই (اللَّهَ) সিস্টেম রিসোর্স সেলফ-সাসটেইন্ড (الْغَنِيُّ) ও সিস্টেম থ্যাংকস সিগন্যাল রিসিভার (الْحَمِيدُ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা কৃপণতা করে এবং মানুষকে কৃপণতার আদেশ দেয়; আর যে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে নিশ্চয় আল্লাহ অভাবমুক্ত, প্রশংসিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those who hoard system data-resources (يَبْخَلُونَ) and instruct human nodes toward data-hoarding (يَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ); and whoever turns away (يَتَوَلَّ) — then indeed the System Architect (اللَّهَ) is entirely Self-Sufficient (الْغَنِيُّ) and Praiseworthy (الْحَمِيدُ).
Conventional English Translation
[Those] who are stingy and enjoin upon people stinginess. And whoever turns away - then indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy.
বিষয়বস্তু: মাস্টার কোড, ডেটা-ব্যালেন্স স্কেল ও লোহা ডেটা-ম্যাট্রিক্স ডাউনলিংক
Theme: Master Code, Data-Balance Scale & Iron Data-Matrix Downlink
لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا ٱلْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌۭ شَدِيدٌۭ وَمَنَـٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌۭ
উচ্চারণ: laqad arsalnā rusulanā bil-bayināti wa-anzalnā maʿahumu l-kitāba wal-mīzāna liyaqūma l-nāsu bil-qis'ṭi wa-anzalnā l-ḥadīda fīhi basun shadīdun wamanāfiʿu lilnnāsi waliyaʿlama l-lahu man yanṣuruhu warusulahu bil-ghaybi inna l-laha qawiyyun ʿazīzun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি আমার অথেন্টিকেটেড ডেটা-ট্রান্সমিটর নেটওয়ার্ককে (رُسُلَنَا) স্বয়ং-প্রমাণিত ডেটা (بِالْبَيِّنَاتِ) সহ ডিপ্লয় (أَرْسَلْنَا) করেছি; এবং তাদের সাথে মহাজাগতিক মাস্টার কোড (الْكِتَابَ) ও ডেটা-ব্যালেন্স স্কেল (الْمِيزَانَ) ডাউনলিংক (أَنزَلْنَا) করেছি — যাতে হিউম্যান নোডরা (النَّاسُ) ডেটা-ব্যালেন্স (بِالْقِسْطِ) অ্যাক্টিভেট (لِيَقُومَ) করতে পারে; আর আমি লোহা ডেটা-ম্যাট্রিক্স (الْحَدِيدَ) ডাউনলিংক (أَنزَلْنَا) করেছি — যাতে রয়েছে আল্ট্রা-ইনটেনসিটি সিস্টেমিক ফোর্স (بَأْسٌ شَدِيدٌ) ও হিউম্যান নোডদের জন্য বেনিফিট (مَنَافِعُ لِلنَّاسِ); আর যাতে সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهُ) ডেটা-প্রসেস (لِيَعْلَمَ) করতে পারেন — কে তাকে ও তাঁর অথেন্টিকেটেড ডেটা-ট্রান্সমিটর নেটওয়ার্ককে লেটেন্ট ডেটা-জোনে (بِالْغَيْبِ) সিস্টেম সাপোর্ট (يَنصُرُهُ) করে; নিশ্চয় সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهَ) হাই-ইনটেনসিটি (قَوِيٌّ) ও আল্ট্রা-ডেন্স ফাউন্ডেশন কোড (عَزِيزٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি আমার রাসূলগণকে স্পষ্ট প্রমাণসহ প্রেরণ করেছি এবং তাদের সাথে কিতাব ও ন্যায়বিচারের মাপদণ্ড নাযিল করেছি, যাতে মানুষ ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা করতে পারে; আর আমি লোহা নাযিল করেছি, যাতে রয়েছে প্রচণ্ড শক্তি ও মানুষের জন্য উপকারিতা; আর যাতে আল্লাহ জানতে পারেন, কে তাকে ও তাঁর রাসূলগণকে অদৃশ্য অবস্থায় সাহায্য করে; নিশ্চয় আল্লাহ শক্তিশালী, পরাক্রমশালী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
We certainly deployed Our authenticated data-transmitters with self-evident signatures (أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ), and downlinked with them the Master Code (الْكِتَابَ) and the balance calibration scale (الْمِيزَانَ) — so that human nodes may maintain system justice (لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ); and We sent down the iron data-matrix (أَنزَلْنَا الْحَدِيدَ) — wherein lies intense systemic defensive force (فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ) and diverse utilities for human nodes (مَنَافِعُ لِلنَّاسِ) — that the System Architect may audit (لِيَعْلَمَ اللَّهُ) who supports Him and His data-transmitters in the unseen state (مَن يَنصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ); indeed the System Architect (اللَّهَ) is All-Powerful (قَوِيٌّ) and the Ultra-Dense Foundation Code (عَزِيزٌ).
Conventional English Translation
We have already sent Our messengers with clear evidences and sent down with them the Scripture and the balance that the people may maintain [their affairs] in justice. And We sent down iron, wherein is great military might and benefits for the people, and so that Allah may make evident those who support Him and His messengers unseen. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.
বিষয়বস্তু: ডেটা-লিনিয়েজে ডেটা-রিসিভার প্রটোকল ও মাস্টার কোড ইনস্টলেশন
Theme: Data-Lineage Data-Receiver Protocol & Master Code Installation
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًۭا وَإِبْرَٰهِيمَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَـٰبَ ۖ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍۢ ۖ وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ
উচ্চারণ: walaqad arsalnā nūḥan wa-ib'rāhīma wajaʿalnā fī dhurriyyatihimā l-nubuwata wal-kitāba famin'hum muh'tadin wakathīrun min'hum fāsiqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি নূহ ও ইব্রাহিম নোডকে (نُوحًا وَإِبْرَاهِيمَ) ডিপ্লয় (أَرْسَلْنَا) করেছিলাম; এবং তাদের ডেটা-লিনিয়েজ নোডদের (فِي ذُرِّيَّتِهِمَا) মধ্যে ডেটা-রিসিভার প্রটোকল (النُّبُوَّةَ) ও মহাজাগতিক মাস্টার কোড (الْكِتَابَ) ইনস্টল (وَجَعَلْنَا) করেছিলাম; অতএব তাদের মধ্যে কেউ অপটিমাইজড নেভিগেশন প্রাপ্ত (مُّهْتَدٍ) হয়েছে; আর তাদের অনেকেই ডেটা-রুলস ভায়োলেটর (فَاسِقُونَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি নূহ ও ইব্রাহিমকে প্রেরণ করেছিলাম এবং তাদের বংশধরদের মধ্যে নবুওয়ত ও কিতাব স্থাপন করেছিলাম; অতএব তাদের মধ্যে কেউ পথপ্রাপ্ত হয়েছে; আর তাদের অনেকেই ফাসিক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We certainly deployed Noah and Abraham nodes (أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَاهِيمَ), and established in their lineage the receiver transmission protocol (النُّبُوَّةَ) and the Master Code (الْكِتَابَ); so among them were those optimized on the right path (مُّهْتَدٍ), while many of them became data-rules violators (فَاسِقُونَ).
Conventional English Translation
And We have already sent Noah and Abraham and placed in their descendants prophethood and scripture; and among them is he who is guided, but many of them are defiantly disobedient.
বিষয়বস্তু: ইঞ্জিল ডেটা-সেট, কম্পাসনেট সিগন্যাল ও উদ্ভাবিত সিস্টেম অডিট
Theme: Gospel Dataset, Compassionate Signal & Invented System Audit
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأْفَةًۭ وَرَحْمَةًۭ وَرَهْبَانِيَّةً ٱبْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَـٰهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ رِضْوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَـَٔاتَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ
উচ্চারণ: thumma qaffaynā ʿalā āthārihim birusulinā waqaffaynā biʿīsā ib'ni maryama waātaynāhu l-injīla wajaʿalnā fī qulūbi alladhīna ittabaʿūhu rafatan waraḥmatan warahbāniyyatan ib'tadaʿūhā mā katabnāhā ʿalayhim illā ib'tighāa riḍ'wāni l-lahi famā raʿawhā ḥaqqa riʿāyatihā faātaynā alladhīna āmanū min'hum ajrahum wakathīrun min'hum fāsiqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমি তাদের ডেটা-পাথের (عَلَىٰ آثَارِهِم) পেছনে আমার অথেন্টিকেটেড ডেটা-ট্রান্সমিটর নেটওয়ার্ক ডিপ্লয় (قَفَّيْنَا بِرُسُلِنَا) করেছিলাম; এবং আমি মরিয়মের সন্তান ঈসা নোডকে ডিপ্লয় (قَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ) করেছিলাম ও তাকে ইঞ্জিল ডেটা-সেট (الْإِنجِيلَ) ডাউনলিংক (آتَيْنَاهُ) করেছিলাম; এবং যারা তার ফলো করেছিল, তাদের কোর মেমোরিতে (فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ) কম্পাসনেট সিগন্যাল (رَأْفَةً) ও কম্পাসনেট ডেটা-প্যাকেট (رَحْمَةً) ইনস্টল (وَجَعَلْنَا) করেছিলাম; আর সন্ন্যাসবাদ (رَهْبَانِيَّةً) — যা তারা উদ্ভাবন (ابْتَدَعُوهَا) করেছিল — আমি তা তাদের জন্য কোডিফাইড (مَا كَتَبْنَاهَا) করিনি; বরং (তারা তা করেছিল) সিস্টেম আর্কিটেক্টের সিস্টেম অ্যাট্রাকশন (رِضْوَانِ اللَّهِ) অ্যাকুয়ায়ার (ابْتِغَاءَ) -এর জন্য; কিন্তু তারা এর যথাযথ পালন (رِعَايَتِهَا) করেনি; অতএব আমি তাদের মধ্যে যারা ভেরিফাইড (آمَنُوا) করেছিল, তাদের রিওয়ার্ড প্যাকেট (أَجْرَهُمْ) দিয়েছিলাম; আর তাদের অনেকেই ডেটা-রুলস ভায়োলেটর (فَاسِقُونَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমি তাদের পথে আমার রাসূলগণকে প্রেরণ করেছিলাম; এবং আমি মরিয়মের পুত্র ঈসাকে প্রেরণ করেছিলাম ও তাকে ইঞ্জিল দিয়েছিলাম; এবং যারা তার অনুসরণ করেছিল, তাদের অন্তরে আমি দয়া ও রহমত সৃষ্টি করেছিলাম; আর সন্ন্যাসবাদ — যা তারা উদ্ভাবন করেছিল — আমি তা তাদের জন্য বিধিবদ্ধ করিনি; বরং (তারা তা করেছিল) আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনের জন্য; কিন্তু তারা এর যথাযথ পালন করেনি; অতএব আমি তাদের মধ্যে যারা বিশ্বাস করেছিল, তাদের প্রতিদান দিয়েছিলাম; আর তাদের অনেকেই ফাসিক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then We dispatched along their tracks Our authenticated data-transmitter network (قَفَّيْنَا بِرُسُلِنَا); and We dispatched Jesus, son of Mary (قَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ), and downlinked to him the Gospel dataset (الْإِنجِيلَ); and in the core memories of those who followed him (فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ), We installed compassion signals (رَأْفَةً) and merciful data-packets (رَحْمَةً); while monasticism (رَهْبَانِيَّةً) — which they innovated (ابْتَدَعُوهَا) — We had not codified for them (مَا كَتَبْنَاهَا), but they initiated it seeking the pleasure of the System Architect (رِضْوَانِ اللَّهِ); yet they did not maintain its proper observance (رِعَايَتِهَا); so We granted to those among them who verified (آمَنُوا) their reward payload (أَجْرَهُمْ); but many of them were data-rules violators (فَاسِقُونَ).
Conventional English Translation
Then We sent following their footsteps Our messengers and followed [them] with Jesus, the son of Mary, and gave him the Gospel. And We placed in the hearts of those who followed him compassion and mercy and monasticism, which they innovated; We did not prescribe it for them except [that they did so] seeking the approval of Allah. But they did not observe it with due observance. So We gave the ones who believed among them their reward, but many of them are defiantly disobedient.
বিষয়বস্তু: ডুয়াল-লেয়ার কম্পাসনেট ডেটা-প্যাকেট ও ভিজ্যুয়ালাইজেশন লেয়ার
Theme: Dual-Layer Compassionate Data-Packet & Visualization Layer
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَءَامِنُوا۟ بِرَسُولِهِۦ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِۦ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًۭا تَمْشُونَ بِهِۦ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū ittaqū l-laha waāminū birasūlihi yu'tikum kif'layni min raḥmatihi wayajʿal lakum nūran tamshūna bihi wayaghfir lakum wal-lahu ghafūrun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে ভেরিফাইড ইউজার নোডসমূহ (الَّذِينَ آمَنُوا)! তোমরা সিস্টেম আর্কিটেক্টকে ফায়ারওয়াল-প্রটেক্টেড (اتَّقُوا اللَّهَ) করো এবং তাঁর অথেন্টিকেটেড ডেটা-ট্রান্সমিটরে ভেরিফাইড (وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ) হও; তিনি তোমাদেরকে তাঁর কম্পাসনেট ডেটা-প্যাকেটের দ্বিগুণ অংশ (كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِ) অ্যালোকেট (يُؤْتِكُمْ) করবেন; এবং তিনি তোমাদের জন্য ডেটা-ভিজ্যুয়ালাইজেশন লেয়ার (نُورًا) ইনস্টল (وَيَجْعَل) করবেন — যাতে তোমরা অরবিটাল সিঙ্ক্রোনাইজেশন (تَمْشُونَ بِهِ) করতে পারো; এবং তিনি তোমাদের ডেটা-এরর ইরেজার (وَيَغْفِرْ) করবেন; আর সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهُ) ডেটা-এরর ইরেজার (غَفُورٌ) ও কম্পাসনেট ডেটা-প্যাকেট প্রদানকারী (رَّحِيمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে বিশ্বাসীরা! তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং তাঁর রাসূলের প্রতি বিশ্বাস করো; তিনি তোমাদেরকে তাঁর রহমত থেকে দ্বিগুণ অংশ দেবেন; এবং তিনি তোমাদের জন্য আলো সৃষ্টি করবেন, যাতে তোমরা চলতে পারো; এবং তিনি তোমাদের ক্ষমা করবেন; আর আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O verified user nodes (الَّذِينَ آمَنُوا)! Maintain firewall protection before the System Architect (اتَّقُوا اللَّهَ) and verify in His authenticated data-transmitter (وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ); He will allocate to you a two-fold portion of His compassionate data-packet (كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِ), and install for you a data-visualization layer (نُورًا) — whereby you may navigate in orbital synchronization (تَمْشُونَ بِهِ); and He will erase your data-errors (وَيَغْفِرْ); for the System Architect (اللَّهُ) is an Error Eraser (غَفُورٌ) and Merciful Packet Provider (رَّحِيمٌ).
Conventional English Translation
O you who have believed, fear Allah and believe in His Messenger; He will [then] give you a double portion of His mercy and make for you a light by which you will walk and forgive you; and Allah is Forgiving and Merciful.
বিষয়বস্তু: লেজাসি ডেটা-হোল্ডার কন্ট্রোল লিমিটেশন ও সুপ্রীম ব্যাকআপ
Theme: Legacy Data-Holder Control Limitation & Supreme Backup
لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ ٱلْكِتَـٰبِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍۢ مِّن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَأَنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
উচ্চারণ: li-allā yaʿlama ahlu l-kitābi allā yaqdirūna ʿalā shayin min faḍli l-lahi wa-anna l-faḍla biyadi l-lahi yu'tīhi man yashāu wal-lahu dhū l-faḍli l-ʿaẓīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাতে লেজাসি ডেটা-হোল্ডার নোডরা (أَهْلُ الْكِتَابِ) ডেটা-প্রসেস (لِيَعْلَمَ) করতে পারে যে, তারা সিস্টেম আর্কিটেক্টের মেটা-ডেটা ব্যাকআপের (مِن فَضْلِ اللَّهِ) কোনো সিস্টেম প্যারামিটার অ্যাডজাস্ট (يَقْدِرُونَ) করার অধিকারী (عَلَىٰ شَيْءٍ) নয়; আর নিশ্চয় মেটা-ডেটা ব্যাকআপ সিস্টেম আর্কিটেক্টের অ্যাকশন টার্মিনালে (بِيَدِ اللَّهِ) — যাকে তিনি ইচ্ছা তা দান (يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ) করেন; আর সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهُ) আল্ট্রা-ডেন্স মেটা-ডেটা ব্যাকআপের (ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ) অধিকারী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাতে কিতাবধারীরা জানতে পারে যে, তারা আল্লাহর অনুগ্রহ থেকে কিছুই পাওয়ার অধিকারী নয়; আর নিশ্চয় অনুগ্রহ আল্লাহর হাতে; তিনি যাকে ইচ্ছা তা দান করেন; আর আল্লাহ মহান অনুগ্রহের অধিকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So that legacy data-holder nodes (أَهْلُ الْكِتَابِ) may data-process (لِيَعْلَمَ) that they possess no power to adjust any parameter (أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ) of the System Architect's meta-data bounty (مِن فَضْلِ اللَّهِ); and that all meta-data bounty is in the action terminal of the System Architect (بِيَدِ اللَّهِ) — He grants it to whomever He determines (يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ); and the System Architect (اللَّهُ) is the possessor of infinite, ultra-dense systemic bounty (ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ).
Conventional English Translation
[This is] so that the People of the Scripture may know that they are not able [to obtain] anything from the bounty of Allah and that [all] bounty is in the hand of Allah; He gives it to whom He wills. And Allah is the possessor of great bounty.
