সূরা আল-হাদীদ আয়াত ২৩ (৫৭:২৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hadid Verse 57:23 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لِّكَيْلَا تَأْسَوْا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا۟ بِمَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍۢ فَخُورٍ
উচ্চারণ: likaylā tasaw ʿalā mā fātakum walā tafraḥū bimā ātākum wal-lahu lā yuḥibbu kulla mukh'tālin fakhūrin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাতে তোমরা যা ডেটা-লস (مَا فَاتَكُمْ) হয়েছে, তার জন্য সিস্টেম এরর (تَأْسَوْا) -এ না পড়ো; এবং যা সিস্টেম আর্কিটেক্ট (آتَاكُمْ) তোমাদের অ্যালোকেট করেছেন, তার জন্য ডেটা-ওভারলোড সেলিব্রেশন (تَفْرَحُوا) করো না; আর সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهُ) সিস্টেমিক অহংকারী নোডকে (كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ) সিস্টেম অ্যাট্রাকশন (يُحِبُّ) করেন না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাতে তোমরা যা হারিয়েছ, তার জন্য দুঃখিত না হও এবং তিনি তোমাদের যা দিয়েছেন, তার জন্য অহংকার না করো; আর আল্লাহ কোনো দাম্ভিক অহংকারীকে ভালোবাসেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So that you do not crash into system-despair (لِّكَيْلَا تَأْسَوْا) over what has been lost to you (فَاتَكُمْ), nor undergo ego data-overload (وَلَا تَفْرَحُوا) over what He has allocated to you (آتَاكُمْ); for the System Architect (اللَّهُ) loves not any self-inflated, boastful operator (لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ).
Conventional English Translation
In order that you not despair over what has eluded you and not exult [in pride] over what He has given you. And Allah does not like everyone self-deluded and boastful -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ — যা ডেটা-লস হয়েছে তার জন্য সিস্টেম-শাটডাউনে নিমজ্জিত না হওয়া; وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ — যা তিনি দান করেছেন তাতে ডেটা-ওভারলোড বা অহংকার না করা; مُخْتَالٍ فَخُورٍ — অ্যারোগ্যান্ট সেলফ-ব্লাস্ট নোড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 57:23)
- لِّكَيْلَا (likaylā) — না এটা এজন্য যে / In order that not
- تَأْسَوْا۟ (tasaw) — তোমরা বিমর্ষ হও / you despair [রূট: اسو]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- مَا (mā) — যা / what
- فَاتَكُمْ (fātakum) — তোমরা হারাও / has passed you by, [রূট: فوت]
- وَلَا (walā) — এবং না / and nor
- تَفْرَحُوا۟ (tafraḥū) — উল্লাসিত হও তোমরা / exult [in pride] [রূট: فرح]
- بِمَآ (bimā) — ঐ বিষয়ে যা / at what
- ءَاتَىٰكُمْ ۗ (ātākum) — তোমাদের দান করেন তিনি / He has given you. [রূট: اتي]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ্ / And Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / does not
- يُحِبُّ (yuḥibbu) — ভালবাসেন / love [রূট: حبب]
- كُلَّ (kulla) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- مُخْتَالٍۢ (mukh'tālin) — উদ্ধত / self-deluded [রূট: خيل]
- فَخُورٍ (fakhūrin) — অহংকারীকে / boaster, [রূট: فخر]