সূরা আল-মুজাদালাহ (المجادلة) — Surah Al-Mujadila (মোট আয়াত ২২)
বিষয়বস্তু: পারিবারিক অবিচারের ঐশী শ্রবণ: মজলুম নারীর আকুল আবেদন ও সর্বজ্ঞ আল্লাহর ন্যায়বিচার
Theme: Forensic Acoustic Interception: Divine Decoding of Domestic Injustice and Direct Appeal
قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَـٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
উচ্চারণ: qad samiʿa l-lahu qawla allatī tujādiluka fī zawjihā watashtakī ilā l-lahi wal-lahu yasmaʿu taḥāwurakumā inna l-laha samīʿun baṣīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই আল্লাহ শুনেছেন সেই নারীর বক্তব্য (ক্বাদ সামি‘আল্লা-হু ক্বাওলাল্লাতী - qad sami‘allāhu qawla llatī) যে তার স্বামীর ব্যাপারে তোমার সাথে বাদানুবাদ করছিল এবং আল্লাহর কাছে তার অনুযোগ পেশ করছিল (তুজা-দিলুকা ফী যাওজিহা- ওয়া তাশতাকী ইলাল্লা-হি - tujādiluka fī zawjihā wa-tashtakī ilallāh); আর আল্লাহ তোমাদের দুজনের কথোপকথন নিবিড়ভাবে শুনছিলেন (ওয়াল্লা-হু ইয়াসমা‘উ তাহাওউরাকুমা- - wallāhu yasma‘u taḥāwurakumā); নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্বশ্রোতা ও সর্বদর্শী (ইন্নাল্লা-হা সামী‘উম বাসীর - innallāha samī‘um baṣīr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ তার কথা শুনেছেন যে নারী (খাওলাহ বিনত সা‘লাবাহ) তার স্বামীর বিষয়ে তোমার সাথে বাদানুবাদ করছে আর আল্লাহর কাছে ফরিয়াদ জানাচ্ছে, আল্লাহ তোমাদের দু’জনের কথা শুনছেন, আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বদ্রষ্টা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Allah has indeed heard the speech of the pleading woman who disputes with you regarding her spouse and presents her grievance unto Allah (qad sami‘allāhu qawla llatī); and Allah listens to your mutual dialogue; verily Allah is All-Hearing, All-Seeing (innallāha samī‘um baṣīr).
Conventional English Translation
Certainly has Allah heard the speech of the one who argues with you, [O Muhammad], concerning her husband and directs her complaint to Allah. And Allah hears your dialogue; indeed, Allah is Hearing and Seeing.
বিষয়বস্তু: কুপ্রথা বিলোপ ও জৈবিক সত্যের প্রতিষ্ঠা: 'জিহার'-এর অসারতা এবং বাস্তব সম্পর্কের সুরক্ষা
Theme: Deconstructing Toxic Traditions: Nullity of Zihar and Restoring Biological Truth
ٱلَّذِينَ يُظَـٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَـٰتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَـٰتُهُمْ إِلَّا ٱلَّـٰٓـِٔى وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًۭا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًۭا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌۭ
উচ্চারণ: alladhīna yuẓāhirūna minkum min nisāihim mā hunna ummahātihim in ummahātuhum illā allāī waladnahum wa-innahum layaqūlūna munkaran mina l-qawli wazūran wa-inna l-laha laʿafuwwun ghafūrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের মধ্যে যারা স্ত্রীদের সাথে ‘যিহার’ করে (আল্লাযীনা ইউযা-হিরূনা মিনকুম মিন নিসা-ইহিম - alladhīna yuẓāhirūna minkum min nisā'ihim), জেনে রাখুক যে তারা তাদের গর্ভধারিণী মা নয় (মা- হুন্না উম্মাহা-তিহিম - mā hunna ummahātihim); তাদের মা তো কেবল তারাই যারা তাদেরকে গর্ভে ধারণ করে জন্ম দিয়েছে (ইন উম্মাহা-তুহুম ইল্লাল-লা-ঈ ওয়ালাদনাহুম - in ummahātuhum illa l-lā'ī waladnahum); নিশ্চয়ই তারা এক চরম গর্হিত ও ভিত্তিহীন অসত্য কথা বলে (ওয়া ইন্নাহুম লাইয়াক্বূলূনা মুনকারাম মিনাল ক্বাওলি ওয়া যূরা - wa-innahum la-yaqūlūna munkaram mina l-qawli wa-zūrā); তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ পরম পাপমোচনকারী ও পরম ক্ষমাশীল (ওয়া ইন্নাল্লা-হা লা‘আফুউউন গাফূর - wa-innallāha la-‘afuwwun ghafūr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের মধ্যে যারা তাদের স্ত্রীদের সাথে জিহার করে (অর্থাৎ স্ত্রীকে বলে যে, তুমি আমার জন্য আমার মায়ের পিঠের মত) তাদের স্ত্রীরা তাদের মা নয়। তাদের মা তো কেবল তারাই যারা তাদের জন্ম দিয়েছে। তারা অবশ্যই ঘৃণ্য ও মিথ্যে কথা বলে, নিশ্চয়ই আল্লাহ পাপ মোচনকারী, বড়ই ক্ষমাশীল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those among you who declare zihar against their wives—they are not their mothers (mā hunna ummahātihim); their mothers are none other than those who gave birth to them (in ummahātuhum illa l-lā'ī waladnahum); and indeed, they utter an abominable assertion and a blatant falsehood (munkaram mina l-qawli wa-zūrā); yet Allah is Pardoning, Forgiving.
Conventional English Translation
Those who pronounce thihar among you [to separate] from their wives - they are not [consequently] their mothers. Their mothers are none but those who gave birth to them. And indeed, they are saying an objectionable statement and a falsehood. But indeed, Allah is Pardoning and Forgiving.
বিষয়বস্তু: বৈবাহিক সম্পর্ক পুনরুদ্ধারের কাফফারা: দাসমুক্তির বিধান ও সামাজিক ভারসাম্য রক্ষা
Theme: Restorative Penalty Protocol: Emancipating Captives to Re-Establish Marital Equilibrium
وَٱلَّذِينَ يُظَـٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا۟ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍۢ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ
উচ্চারণ: wa-alladhīna yuẓāhirūna min nisāihim thumma yaʿūdūna limā qālū fataḥrīru raqabatin min qabli an yatamāssā dhālikum tūʿaẓūna bihi wal-lahu bimā taʿmalūna khabīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা নিজেদের স্ত্রীদের সাথে যিহার করে এবং পরে নিজেদের উচ্চারিত বক্তব্য প্রত্যাহার করে নেয় (ওয়াল্লাযীনা ইউযা-হিরূনা মিন নিসা-ইহিম ছুম্মা ইয়া‘ঊদূনা লিমা- ক্বা-লূ - walladhīna yuẓāhirūna min nisā'ihim thumma ya‘ūdūna limā qālū), তবে পরস্পরকে স্পর্শ করার পূর্বে তাদের প্রায়শ্চিত্ত হলো একজন দাসকে দাসত্ব থেকে মুক্ত করা (ফাতাহরীরু রাাক্বাবাতিম মিন ক্বাবলি আইঁ ইয়াতামা-স্সা- - fa-taḥrīru raqabatim min qabli ay yatamāssā); এর মাধ্যমে তোমাদেরকে আত্মশুদ্ধির শিক্ষা দেওয়া হচ্ছে (যা-লিকুম তূ‘আযূনা বিহ - dhālikum tū‘aẓūna bih); আর তোমরা যা কিছু করো সে বিষয়ে আল্লাহ পূর্ণরূপে সম্যক অবগত (ওয়াল্লা-হু বিমা- তা‘মালূনা খাবীর - wallāhu bimā ta‘malūna khabīr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা নিজেদের স্ত্রীদের সাথে জিহার করে, অতঃপর তারা যে কথা বলেছে তা প্রত্যাহার করে নেয় তবে পরস্পরকে স্পর্শ করার পূর্বে তাদেরকে একটি দাস মুক্ত করতে হবে, এর দ্বারা তোমাদেরকে উপদেশ দেয়া হচ্ছে। তোমরা যা কর, আল্লাহ তার খবর রাখেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who declare zihar against their spouses and then revoke their speech—their atonement is the liberation of a bonded captive prior to mutual physical contact (fa-taḥrīru raqabatim min qabli ay yatamāssā); by this you are admonished; and Allah is fully aware of all you execute.
Conventional English Translation
And those who pronounce thihar from their wives and then [wish to] go back on what they said - then [there must be] the freeing of a slave before they touch one another. That is what you are admonished thereby; and Allah is Acquainted with what you do.
বিষয়বস্তু: পর্যায়ক্রমিক কাফফারা বিধান: শারীরিক পুনর্মিলনের পূর্বে সিয়াম পালন বা খাদ্য দান
Theme: Graduated Restitution Steps: Sequential Fasting or Nutritional Redistribution Before Reconnection
فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًۭا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۗ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
উচ্চারণ: faman lam yajid faṣiyāmu shahrayni mutatābiʿayni min qabli an yatamāssā faman lam yastaṭiʿ fa-iṭ'ʿāmu sittīna mis'kīnan dhālika litu'minū bil-lahi warasūlihi watil'ka ḥudūdu l-lahi walil'kāfirīna ʿadhābun alīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যার সেই আর্থিক সামর্থ্য নেই, সে পরস্পরকে স্পর্শ করার পূর্বে একনাগাড়ে পূর্ণ দুই মাস সিয়াম পালন করবে (ফামান লাম ইয়াজিদ ফাসিয়া-মু শাহরাইনি মুতাতা-বি‘আইনি মিন ক্বাবলি আইঁ ইয়াতামা-স্সা- - fa-man lam yajid fa-ṣiyāmu shahrayni mutatābi‘ayni min qabli ay yatamāssā); আর যে এতেও শারীরিক অক্ষম, সে ষাটজন অভাবগ্রস্ত মিসকিনকে অন্নদান করবে (ফামান লাম ইয়াস্তাত্বি‘ ফা-ইত্ব‘আ-মু সিত্তীনা মিসকীনা - fa-man lam yastati‘ fa-it‘āmu sittīna miskīnā); এই নৈতিক বিধান এ জন্যই যেন তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের নির্দেশনায় অবিচল বিশ্বাস স্থাপন করো (যা-লিকা লিতু'মিনূ বিল্লা-হি ওয়া রাসূলিহ - dhālika li-tu'minū billāhi wa-rasūlih); আর এগুলোই হলো আল্লাহর নির্ধারিত সামাজিক সীমারেখা (ওয়া তিলকা হুদূদুল্লা-হি - wa-tilka ḥudūdullāh); আর সত্য অস্বীকারকারীদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি (ওয়া লিল-কা-ফিরীনা ‘আযা-বুন আলীম - wa-lil-kāfirīna ‘adhābun alīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু যার (দাস সংগ্রহ করার) সামর্থ্য নেই, সে এক নাগাড়ে দু’মাস রোযা রাখবে পরস্পরকে স্পর্শ করার পূর্বে। আর যে তা করতে পারবে না, সে ষাট জন মিসকীনকে খাবার খাওয়াবে। এ নির্দেশ দেয়া হচ্ছে এ জন্য যাতে তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি ঈমান আনো। এগুলো আল্লাহর নির্ধারিত সীমা। (যারা এটা অস্বীকার করবে সেই) কাফিরদের জন্য আছে মর্মান্তিক শাস্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whoever lacks the means must fast two consecutive months prior to physical contact (fa-man lam yajid fa-ṣiyāmu shahrayni mutatābi‘ayni); and whoever is unable must feed sixty destitute persons (fa-it‘āmu sittīna miskīnā); this is so that you may have firm faith in Allah and His Messenger; these are the boundary limits of Allah (wa-tilka ḥudūdullāh); and for the deniers is a painful retribution.
Conventional English Translation
And he who does not find [a slave] - then a fast for two months consecutively before they touch one another; and he who is unable - then the feeding of sixty poor persons. That is for you to believe [completely] in Allah and His Messenger; and those are the limits [set by] Allah. And for the disbelievers is a painful punishment.
বিষয়বস্তু: ঐশী বিধানের বিরোধীদের অবদমন: আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের শত্রুদের চরম লাঞ্ছনা ও শাস্তি
Theme: Subjugation of Hostile Elements: Humiliation of Aggressors Against Divine Vectors
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُوا۟ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍۢ ۚ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ
উচ্চারণ: inna alladhīna yuḥāddūna l-laha warasūlahu kubitū kamā kubita alladhīna min qablihim waqad anzalnā āyātin bayyinātin walil'kāfirīna ʿadhābun muhīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের সার্বজনীন বিধানের সরাসরি বিরোধিতা করে (ইন্নাল্লাযীনা ইউহা-দ্দূনাল্লা-হা ওয়া রাসূলাহূ - innalladhīna yuḥāddūnallāha wa-rasūlahū), তাদেরকে তেমনি লাঞ্ছিত ও ধ্বংস করা হবে যেমন লাঞ্ছিত করা হয়েছিল তাদের পূর্ববর্তীদেরকে (কুূবিতূ কামা- কুূবিতাল্লাযীনা মিন ক্বাবলিহিম - kubitū kamā kubita lladhīna min qablihim); আর আমি সুস্পষ্ট নিদর্শনাবলি অবতীর্ণ করেছি (ওয়া ক্বাদ আনযালনা- আ-য়া-তিম বাইয়িনা-ত - wa-qad anzalnā āyātim bayyināt); আর সত্য প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য রয়েছে অবমাননাকর লাঞ্ছনাপূর্ণ শাস্তি (ওয়া লিল-কা-ফিরীনা ‘আযা-বুম মুহীন - wa-lil-kāfirīna ‘adhābum muhīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের বিরোধিতা করে তাদেরকে লাঞ্ছিত করা হবে যেমন লাঞ্ছিত করা হয়েছিল তাদের পূর্ববর্তীদেরকে। আমি সুস্পষ্ট আয়াত অবতীর্ণ করেছি আর (অস্বীকারকারী) কাফিরদের জন্য আছে অপমানজনক শাস্তি,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who oppose Allah and His Messenger shall be abased just as their predecessors were abased (kubitū kamā kubita lladhīna min qablihim); and We have sent down manifest proofs; and for the truth-deniers is a humiliating retribution (wa-lil-kāfirīna ‘adhābum muhīn).
Conventional English Translation
Indeed, those who oppose Allah and His Messenger are abased as those before them were abased. And We have certainly sent down verses of clear evidence. And for the disbelievers is a humiliating punishment.
বিষয়বস্তু: আমলনামার সার্বিক সংরক্ষণ: মানবজাতির বিস্মৃত কর্মের পুঙ্খানুপুঙ্খ ঐশী হিসাব
Theme: The Universal Resurrection Registry: Precision Tracking of Forgotten Acts Under Divine Observation
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًۭا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ۚ أَحْصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ
উচ্চারণ: yawma yabʿathuhumu l-lahu jamīʿan fayunabbi-uhum bimā ʿamilū aḥṣāhu l-lahu wanasūhu wal-lahu ʿalā kulli shayin shahīdun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেদিন আল্লাহ তাদের সকলকে পুনরুজ্জীবিত করে সমবেত করবেন (ইয়াওমা ইয়াব‘আছুহুমুল্লা-হু জামী‘আন - yawma yab‘athuhumu llāhu jamī‘an) এবং তাদেরকে জানিয়ে দেবেন তারা অতীতে কী কী কর্ম সম্পাদন করেছিল (ফাইয়ুনাব্বি'উহুম বিমা- ‘আমিলূ - fa-yunabbi'uhum bimā ‘amilū); আল্লাহ তার পুঙ্খানুপুঙ্খ হিসাব লিপিবদ্ধ করে রেখেছেন (আহসা-হুল্লা-হু - aḥṣāhullāh) যদিও তারা তা বিস্মৃত হয়ে গিয়েছিল (ওয়া নাসূহু - wa-nasūh); আর আল্লাহ প্রতিটি বিষয়ের প্রত্যক্ষদর্শী ও সাক্ষী (ওয়াল্লা-হু ‘অালা- কুল্লি শাই'ইন শাহীদ - wallāhu ‘alā kulli shay'in shahīd)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন, যেদিন আল্লাহ তাদের সকলকে আবার জীবিত করে উঠাবেন এবং তাদের কৃতকর্মের সংবাদ তাদেরকে জানিয়ে দিবেন, আল্লাহ তা হিসেব করে রেখেছেন যদিও তারা (নিজেরা) ভুলে গেছে। আল্লাহ প্রতিটি বিষয়ের প্রত্যক্ষদর্শী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
On the Day when Allah will resurrect all of them together and inform them of all they executed (fa-yunabbi'uhum bimā ‘amilū); Allah has precisely recorded it all while they forgot it (aḥṣāhullāhu wa-nasūh); and Allah is Witness over all things.
Conventional English Translation
On the Day when Allah will resurrect them all and inform them of what they did. Allah had enumerated it, while they forgot it; and Allah is, over all things, Witness.
বিষয়বস্তু: সর্বব্যাপী ঐশী উপস্থিতি: নিভৃত আলাপ ও গোপন পরামর্শে আল্লাহর অনিবার্য সান্নিধ্য
Theme: The Quantum Presence Metric: Inescapable Omnipresence in Secret Assemblies and Private Encryptions
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَـٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا۟ ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
উচ্চারণ: alam tara anna l-laha yaʿlamu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi mā yakūnu min najwā thalāthatin illā huwa rābiʿuhum walā khamsatin illā huwa sādisuhum walā adnā min dhālika walā akthara illā huwa maʿahum ayna mā kānū thumma yunabbi-uhum bimā ʿamilū yawma l-qiyāmati inna l-laha bikulli shayin ʿalīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি কি গভীরভাবে অনুধাবন করো না যে নভোমণ্ডল ও ভূমণ্ডলে যা কিছু বিদ্যমান আল্লাহ তার সবই জানেন (আলাম তারা আন্নাল্লা-হা ইয়া‘লামু মা- ফিস-সামা-ওয়া-তি ওয়া মা- ফিল আরদ্বি - alam tara annallāha ya‘lamu mā fī s-samāwāti wa-mā fī l-arḍ)? তিনজনের এমন কোনো গোপন পরামর্শ অনুষ্ঠিত হয় না যাতে চতুর্থজন হিসেবে তিনি উপস্থিত থাকেন না (মা- ইয়াকূনু মিন নাজওয়া- ছালা-ছাতিন ইল্লা- হুওয়া রা-বি‘উহুম - mā yakūnu min najwā thalāthatin illā huwa rābi‘uhum), কিংবা পাঁচজনের পরামর্শে ষষ্ঠজন হিসেবে তিনি থাকেন না (ওয়া লা- খামসাতিন ইল্লা- হুওয়া সা-দিসুহুম - wa-lā khamsatin illā huwa sādisuhum), কিংবা এর চেয়ে কম বা বেশি যা-ই হোক না কেন—তারা যেখানেই থাকুক না কেন তিনি সর্বত্র তাদের সাথে জ্ঞান ও উপস্থিতিতে বিদ্যমান (ওয়া লা- আদনা- মিন যা-লিকা ওয়া লা- আকছারা ইল্লা- হুওয়া মা‘আহুম আইনা মা- কা-নূ - wa-lā adnā min dhālika wa-lā akthara illā huwa ma‘ahum aynamā kānū); অতঃপর কিয়ামতের দিনে তিনি তাদেরকে তাদের কৃতকর্মের স্বরূপ জানিয়ে দেবেন (ছুম্মা ইউনাব্বি'উহুম বিমা- ‘আমিলূ ইয়াওমাল ক্বিয়া-মাহ - thumma yunabbi'uhum bimā ‘amilū yawma l-qiyāmah); নিশ্চয়ই আল্লাহ প্রতিটি বিষয়ে সর্বজ্ঞানী (ইন্নাল্লা-হা বিকুল্লি শাই'ইন ‘অালীম - innallāha bi-kulli shay'in ‘alīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কি জান না যে, যা আকাশে আছে আর যা যমীনে আছে আল্লাহ সব জানেন। তিনজনের মধ্যে এমন কোন গোপন পরামর্শ হয় না যাতে চতুর্থজন আল্লাহ হন না, আর পাঁচজনেও হয় না, ষষ্ঠজন তিনি ছাড়া, এর কম সংখ্যকেও হয় না, আর বেশি সংখ্যকেও হয় না, তিনি তাদের সঙ্গে থাকা ব্যতীত, তারা যেখানেই থাকুক না কেন। অতঃপর ক্বিয়ামত দিবসে তিনি জানিয়ে দেবেন যা তারা ‘আমাল করেছিল। আল্লাহ সকল বিষয়ে পূর্ণভাবে অবগত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do you not see that Allah knows whatever is in the celestial realms and the earth? There is no private counsel of three but He is their fourth, nor five but He is their sixth, nor fewer than that nor more, but He is with them in knowledge wherever they may be; then on the Day of Resurrection He will inform them of what they did; indeed, Allah is Knower of all things.
Conventional English Translation
Have you not considered that Allah knows what is in the heavens and what is on the earth? There is in no private conversation three but that He is the fourth of them, nor are there five but that He is the sixth of them - and no less than that and no more except that He is with them [in knowledge] wherever they are. Then He will inform them of what they did, on the Day of Resurrection. Indeed Allah is, of all things, Knowing.
বিষয়বস্তু: ষড়যন্ত্র ও কপট সম্ভাষণের মুখোশ উন্মোচন: পাপাচারে লিপ্তদের গোপন অপতৎপরতা
Theme: Pathological Conspiracies: Deceptive Subversion and Passive-Aggressive Rhetoric Exposed
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُوا۟ عَنِ ٱلنَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَيَتَنَـٰجَوْنَ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِىٓ أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
উচ্চারণ: alam tara ilā alladhīna nuhū ʿani l-najwā thumma yaʿūdūna limā nuhū ʿanhu wayatanājawna bil-ith'mi wal-ʿud'wāni wamaʿṣiyati l-rasūli wa-idhā jāūka ḥayyawka bimā lam yuḥayyika bihi l-lahu wayaqūlūna fī anfusihim lawlā yuʿadhibunā l-lahu bimā naqūlu ḥasbuhum jahannamu yaṣlawnahā fabi'sa l-maṣīru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি কি তাদেরকে দেখনি যাদেরকে গোপন পরামর্শ করতে নিষেধ করা হয়েছিল, অতঃপর তারা আবার তাই করল যা করতে তাদেরকে নিষেধ করা হয়েছিল, তারা গোপনে পরামর্শ করল পাপাচার, সীমালঙ্ঘন আর রসূলকে অমান্য করা নিয়ে। তারা যখন তোমার কাছে আসে তখন তারা তোমাকে এমনভাবে সম্ভাষণ করে যেমনভাবে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তোমাকে সম্ভাষণ করেননি। তারা মনে মনে বলে- ‘আমরা যা বলি তার জন্য পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) আমাদেরকে ‘আযাব দেন না কেন? থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ই তাদের জন্য যথেষ্ট, তাতে তারা জ্বলবে, কতই না নিকৃষ্ট সেই গন্তব্যস্থল!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কি তাদেরকে দেখনি যাদেরকে গোপন পরামর্শ করতে নিষেধ করা হয়েছিল, অতঃপর তারা আবার তাই করল যা করতে তাদেরকে নিষেধ করা হয়েছিল, তারা গোপনে পরামর্শ করল পাপাচার, সীমালঙ্ঘন আর রসূলকে অমান্য করা নিয়ে। তারা যখন তোমার কাছে আসে তখন তারা তোমাকে এমনভাবে সম্ভাষণ করে যেমনভাবে আল্লাহ তোমাকে সম্ভাষণ করেননি। তারা মনে মনে বলে- ‘আমরা যা বলি তার জন্য আল্লাহ আমাদেরকে ‘আযাব দেন না কেন? জাহান্নামই তাদের জন্য যথেষ্ট, তাতে তারা জ্বলবে, কতই না নিকৃষ্ট সেই গন্তব্যস্থল!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Have you not observed those who were prohibited from encrypted, covert conspiring, yet they revert to what was forbidden them, conspiring in sin, transgressive hostility, and disobedience to the Messenger? And when they approach you, they greet you with a linguistic protocol wherewith the Supreme Source Code (Allah) never greeted you, muttering within their processors: "Why does the Supreme Source Code (Allah) not penalize us for what we utter?" The Thermal Retributive Zone (Jahannam) is completely sufficient for them; they shall enter to burn therein, and what an abysmal return!
Conventional English Translation
Have you not considered those who were forbidden from private conversation, then they return to that which they were forbidden and converse among themselves about sin and aggression and disobedience to the Messenger? And when they come to you, they greet you with that [word] by which Allah does not greet you and say among themselves, "Why does Allah not punish us for what we say?" Sufficient for them is Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the destination.
বিষয়বস্তু: গঠনমূলক যোগাযোগের মূলনীতি: বিদ্বেষমুক্ত আলোচনা ও তাকওয়াভিত্তিক গোপন পরামর্শ
Theme: Constructive Communication Protocol: Filtering Out Malice and Aligning Speech with Righteousness
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَنَـٰجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَـٰجَوْا۟ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَـٰجَوْا۟ بِٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū idhā tanājaytum falā tatanājaw bil-ith'mi wal-ʿud'wāni wamaʿṣiyati l-rasūli watanājaw bil-biri wal-taqwā wa-ittaqū l-laha alladhī ilayhi tuḥ'sharūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে সচেতন বিশ্বাসীগণ, তোমরা যখন পরস্পরে গোপনে কোনো পরামর্শ করো (ইয়া-আইয়ুহাল্লাযীনা আ-মানূ ইযা- তানা-জাইতুম - yā-ayyuhā lladhīna āmanū idhā tanājaytum), তখন অন্যায়, সীমালঙ্ঘন ও রাসূলের নির্দেশ অমান্য করার মতো ধ্বংসাত্মক বিষয়ে কোনো চক্রান্ত করো না (ফালা- তাতানা-জাও বিল-ইছমি ওয়াল-‘উদুওয়া-নি ওয়া মা‘সিয়াতির-রাসূল - fa-lā tatanājaw bil-ithmi wal-‘udwāni wa-ma‘ṣiyati r-rasūl); বরং তোমরা পারস্পরিক কল্যাণ, ন্যায়পরায়ণতা ও আত্মিক সচেতনতার বিষয়ে শলাপরামর্শ করো (ওয়া তানা-জাও বিল-বিররি ওয়াত-তাক্বওয়া- - wa-tanājaw bil-birri wat-taqwā); এবং আল্লাহকে সমীহ করে চলো যাঁর সমীপে তোমাদেরকে সমবেত করা হবে (ওয়াত্তাক্বুল্লা-হাল্লাযী ইলাইহি তুহশারূন - wattaqullāha lladhī ilayhi tuḥsharūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মু’মিনগণ! তোমরা যখন গোপন পরামর্শ কর, তখন পাপাচার, সীমালঙ্ঘন আর রসূলকে অমান্য করার পরামর্শ কর না। তোমরা সৎকর্ম ও তাকওয়া অবলম্বনের ব্যাপারে পরামর্শ করো। আর তোমরা আল্লাহকে ভয় কর যাঁর কাছে তোমাদেরকে সমবেত করা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you who have attained faith, when you confer privately, do not confer in sin, transgression, and defiance of the Messenger, but confer in virtue, righteousness, and conscious integrity (wa-tanājaw bil-birri wat-taqwā); and remain conscious of Allah, unto Whom you shall all be gathered.
Conventional English Translation
O you who have believed, when you converse privately, do not converse about sin and aggression and disobedience to the Messenger but converse about righteousness and piety. And fear Allah, to whom you will be gathered.
বিষয়বস্তু: মনস্তাত্ত্বিক অন্তর্ঘাত ও হতাশা বিস্তার: শয়তানের কুমন্ত্রণা বনাম মুমিনের তাওয়াক্কুল
Theme: Psychological Subversion (Najwa): Satanic Demoralization and Believer Immunity Through Tawakkul
إِنَّمَا ٱلنَّجْوَىٰ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ لِيَحْزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيْسَ بِضَآرِّهِمْ شَيْـًٔا إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: innamā l-najwā mina l-shayṭāni liyaḥzuna alladhīna āmanū walaysa biḍārrihim shayan illā bi-idh'ni l-lahi waʿalā l-lahi falyatawakkali l-mu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ক্ষতিকর গোপন ষড়যন্ত্রমূলক চক্রান্ত তো কেবল শয়তানি বিভ্রান্তিপ্রসূত (ইন্নামান-নাজওয়া- মিনাশ-শাইত্বা-নি - innamā n-najwā mina sh-shayṭān), যার উদ্দেশ্য হলো বিশ্বাসীদের অন্তরে বিষাদ ও উদ্বেগ সৃষ্টি করা (লিয়াহযুনাল্লাযীনা আ-মানূ - li-yaḥzuna lladhīna āmanū); অথচ আল্লাহর সার্বভৌম অনুমতি ছাড়া তা তাদের বিন্দুমাত্র ক্ষতি করতে পারে না (ওয়া লাইসা বিদ্বররিহিম শাই'আন ইল্লা- বি'ইযনিল্লা-হি - wa-laysa bi-ḍārrihim shay'an illā bi-idhnillāh); অতএব মু’মিনদের কর্তব্য কেবল আল্লাহর উপরই পরম ভরসা স্থাপন করা (ওয়া ‘আলাল্লা-হি ফালইয়াতাওয়াক্কালিল মু'মিনূন - wa-‘alallāhi fal-yatawakkali l-mu'minūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
গোপন পরামর্শ হল মু’মিনদেরকে দুঃখ দেয়ার জন্য শয়ত্বান প্ররোচিত কাজ। তবে আল্লাহর অনুমতি ছাড়া তা তাদের কোন ক্ষতি করতে পারে না। মু’মিনদের কর্তব্য হল একমাত্র আল্লাহরই উপর ভরসা করা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Private malicious conspiring is only from Satan that he may cause grief unto those who believe (li-yaḥzuna lladhīna āmanū); yet it cannot harm them in the least except by the leave of Allah; and upon Allah alone let the believers place their operational trust.
Conventional English Translation
Private conversation is only from Satan that he may grieve those who have believed, but he will not harm them at all except by permission of Allah. And upon Allah let the believers rely.
বিষয়বস্তু: মজলিসের শিষ্টাচার ও জ্ঞানের মর্যাদা: স্থান উন্মুক্তকরণ এবং জ্ঞানীদের বহুমাত্রিক উচ্চাসন
Theme: Spatial and Intellectual Elevation: Assembly Courtesy and Multidimensional Hierarchy of Knowledge
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا۟ فِى ٱلْمَجَـٰلِسِ فَٱفْسَحُوا۟ يَفْسَحِ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُوا۟ فَٱنشُزُوا۟ يَرْفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ دَرَجَـٰتٍۢ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū idhā qīla lakum tafassaḥū fī l-majālisi fa-if'saḥū yafsaḥi l-lahu lakum wa-idhā qīla unshuzū fa-unshuzū yarfaʿi l-lahu alladhīna āmanū minkum wa-alladhīna ūtū l-ʿil'ma darajātin wal-lahu bimā taʿmalūna khabīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে মু’মিনগণ! তোমাদেরকে যখন বলা হয়- ‘বৈঠক প্রশস্ত করে দাও’, তখন তোমরা তা প্রশস্ত করে দিবে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তোমাদেরকে প্রশস্ততা দান করবেন। আর যখন বলা হয়- ‘তোমরা উঠে যাও’, তখন তোমরা উঠে যাবে। তোমাদের মধ্যে যারা ঈমান এনেছে আর যাদেরকে জ্ঞান দান করা হয়েছে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাদেরকে মর্যাদায় উচ্চ করবেন। তোমরা যা কর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তার খবর রাখেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মু’মিনগণ! তোমাদেরকে যখন বলা হয়- ‘বৈঠক প্রশস্ত করে দাও’, তখন তোমরা তা প্রশস্ত করে দিবে, আল্লাহ তোমাদেরকে প্রশস্ততা দান করবেন। আর যখন বলা হয়- ‘তোমরা উঠে যাও’, তখন তোমরা উঠে যাবে। তোমাদের মধ্যে যারা ঈমান এনেছে আর যাদেরকে জ্ঞান দান করা হয়েছে, আল্লাহ তাদেরকে মর্যাদায় উচ্চ করবেন। তোমরা যা কর আল্লাহ তার খবর রাখেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O verified user nodes who have authenticated faith! When it is requested of you: "Expand your assembly space," make space; the Supreme Source Code (Allah) will expand systemic ease and capacity for you; and when it is commanded: "Rise and disperse," then rise; the Supreme Source Code (Allah) will elevate in systemic ranks those among you who verified faith and those endowed with authentic data-knowledge; and the Supreme Source Code (Allah) is fully aware of all you execute.
Conventional English Translation
O you who have believed, when you are told, "Space yourselves" in assemblies, then make space; Allah will make space for you. And when you are told, "Arise," then arise; Allah will raise those who have believed among you and those who were given knowledge, by degrees. And Allah is Acquainted with what you do.
বিষয়বস্তু: পরামর্শের পবিত্রতা রক্ষা: রাসূলুল্লাহর সাথে একান্ত সাক্ষাতের পূর্বে সদকার বিধান
Theme: Consultation Filtration Protocol: Voluntary Benevolence Preceding Direct Prophetic Dialogue
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَـٰجَيْتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَةًۭ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū idhā nājaytumu l-rasūla faqaddimū bayna yaday najwākum ṣadaqatan dhālika khayrun lakum wa-aṭharu fa-in lam tajidū fa-inna l-laha ghafūrun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে ঈমানদারগণ, তোমরা যখন রাসূলের সাথে একান্ত পরামর্শে মিলিত হতে চাও (ইয়া-আইয়ুহাল্লাযীনা আ-মানূ ইযা- না-জাইতুমুর-রাসূলা - yā-ayyuhā lladhīna āmanū idhā nājaytumu r-rasūla), তখন তোমাদের এই পরামর্শের পূর্বে সমাজকল্যাণে দান-সদকা পেশ করো (ফাক্বাদ্দিমূ বাইনা ইয়াদাই নাজওয়া-কুম সাদাক্বাহ - fa-qaddimū bayna yaday najwākum ṣadaqah); এটি তোমাদের সামাজিক ও আত্মিক পবিত্রতার জন্য অধিক কল্যাণকর ও নিষ্কলুষ (যা-লিকুম খাইরুল লাকুম ওয়া আত়হার - dhālika khayrul lakum wa-aṭhar); কিন্তু যদি তোমরা সদকার সংস্থান না পাও, তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল ও পরম দয়ালু (ফা-ইল লাম তাজিদূ ফা-ইন্নাল্লা-হা গাফূরুর রাহীম - fa-il lam tajidū fa-innallāha ghafūrur raḥīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মু’মিনগণ! তোমরা যখন রসূলের সঙ্গে গোপনে কথা বল, তখন গোপনে কথা বলার আগে সদাক্বাহ দাও, এটাই তোমাদের জন্য উত্তম ও অতি পবিত্র পন্থা। আর যদি সদাক্বাহ জোগাড় করতে না পার, তাহলে আল্লাহ অতি ক্ষমাশীল, অতি দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you who have attained faith, when you consult privately with the Messenger, offer an act of charitable contribution prior to your consultation (fa-qaddimū bayna yaday najwākum ṣadaqah); that is superior for you and purer; but if you find not the means, then indeed Allah is Forgiving, Merciful.
Conventional English Translation
O you who have believed, when you [wish to] privately consult the Messenger, present before your consultation a charity. That is better for you and purer. But if you find not [the means] - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
বিষয়বস্তু: বিধানের শিথিলকরণ ও মৌলিক আনুগত্য: সালাত কায়েম, যাকাত প্রদান ও আল্লাহর অনুগমন
Theme: Regulatory Relaxation: Establishing Foundational Communion (Salat) and Systematic Purification (Zakah)
ءَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَـٰتٍۢ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا۟ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: a-ashfaqtum an tuqaddimū bayna yaday najwākum ṣadaqātin fa-idh lam tafʿalū watāba l-lahu ʿalaykum fa-aqīmū l-ṣalata waātū l-zakata wa-aṭīʿū l-laha warasūlahu wal-lahu khabīrun bimā taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা কি একান্ত পরামর্শের পূর্বে সমাজকল্যাণে দান-সদকা প্রদানে সংকুচিত হয়ে পড়লে (আ-আশফাক্বতুম আন তুক্বাদ্দিমূ বাইনা ইয়াদাই নাজওয়া-কুম সাদাক্বা-ত - a-ashfaqtum an tuqaddimū bayna yaday najwākum ṣadaqāt)? যেহেতু তোমরা তা করতে পারলে না এবং আল্লাহ তোমাদের দুর্বলতা ক্ষমা করলেন (ফা-ইয লাম তাফ‘আলূ ওয়া তা-বাল্লা-হু ‘আলাইকুম - fa-idh lam taf‘alū wa-tāballāhu ‘alaykum), তবে তোমরা যথাযথভাবে সালাত কায়েম করো (ফা-আক্বীমুস-সালা-তা - fa-aqīmu ṣ-ṣalāt), নিয়মিত জাকাত আদায় করো (ওয়া আ-তুয-যাকা-তা - wa-ātu z-zakāt) এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের অনুশাসন মেনে চলো (ওয়া আতত্বী‘উল্লা-হা ওয়া রাসূলাহ - wa-aṭī‘ullāha wa-rasūlah); আর তোমরা যা কিছু কর্ম সম্পাদন করো সে বিষয়ে আল্লাহ পূর্ণরূপে সম্যক অবগত (ওয়াল্লা-হু খাবীরুম বিমা- তা‘মালূন - wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা কি ভয় পেয়ে গেলে যে, তোমাদেরকে (নবীর সঙ্গে) গোপনে কথাবার্তা বলার আগে সদাক্বাহ দিতে হবে? তোমরা যদি তা না কর, তাহলে আল্লাহ তোমাদেরকে ক্ষমা করে দিলেন, কাজেই তোমরা নামায কায়িম কর, যাকাত দাও এবং আল্লাহ ও তাঁর রসূলের আনুগত্য কর। তোমরা যা কর সে বিষয়ে আল্লাহ পুরোপুরি অবগত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Did you hesitate out of apprehension to offer charities prior to your consultation? Since you did not execute it and Allah has pardoned you, then establish prayer (fa-aqīmu ṣ-ṣalāt), disburse purifying charity (wa-ātu z-zakāt), and obey Allah and His Messenger; and Allah is fully aware of all you do.
Conventional English Translation
Have you feared to present before your consultation charities? Then when you do not and Allah has forgiven you, then [at least] establish prayer and give zakah and obey Allah and His Messenger. And Allah is Acquainted with what you do.
বিষয়বস্তু: বিশ্বাসঘাতকতামূলক মিত্রতা: শত্রু শিবিরের সাথে আঁতাত এবং মিথ্যা শপথের রাজনীতি
Theme: The Treacherous Symbiosis: Aligning with Hostile Factions and Perjury Protocols
۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى ٱلْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: alam tara ilā alladhīna tawallaw qawman ghaḍiba l-lahu ʿalayhim mā hum minkum walā min'hum wayaḥlifūna ʿalā l-kadhibi wahum yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি কি তাদের মানসিক অবস্থা পর্যবেক্ষণ করোনি যারা এমন এক জনগোষ্ঠীর সাথে মৈত্রী গড়ে তুলেছে যাদের উপর আল্লাহর ক্রোধ পতিত হয়েছে (আলাম তারা ইলাল্লাযীনা তাওয়াল্লাও ক্বাওমান গাদ্বিবাল্লা-হু ‘আলাইহিম - alam tara ila lladhīna tawallaw qawman ghaḍiballāhu ‘alayhim)? তারা না তোমাদের পক্ষের, আর না তাদের নিজেদের পক্ষের (মা- হুম মিনকুম ওয়া লা- মিনহুম - mā hum minkum wa-lā minhum); এবং তারা জেনেশুনেই মিথ্যা প্রতারণার উপর দৃঢ় শপথ করে (ওয়া ইয়াহলিফূনা ‘আলাল কাযিবি ওয়া হুম ইয়া‘লামূন - wa-yaḥlifūna ‘ala l-kadhibi wa-hum ya‘lamūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কি তাদেরকে দেখনি যারা সেই সম্প্রদায়ের সঙ্গে বন্ধুত্ব করে যেই সম্প্রদায়ের প্রতি আল্লাহ রাগান্বিত? তারা না তোমাদের লোক, আর না তাদের লোক আর তারা জেনে শুনে মিথ্যে শপথ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Have you not observed those who allied with a people with whom Allah is wrathful? They belong neither to you nor to them; and they swear to known falsehood with full cognitive awareness of their deceit (wa-yaḥlifūna ‘ala l-kadhibi wa-hum ya‘lamūn).
Conventional English Translation
Have you not considered those who make allies of a people with whom Allah has become angry? They are neither of you nor of them, and they swear to untruth while they know [they are lying].
বিষয়বস্তু: কপট ষড়যন্ত্রকারীদের জন্য অবধারিত পরিণতি: প্রতারকদের জন্য প্রস্তুতকৃত কঠোর শাস্তি
Theme: Anticipated Systemic Retribution: Severe Feedback Loops for Deceitful Operatives
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: aʿadda l-lahu lahum ʿadhāban shadīdan innahum sāa mā kānū yaʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আল্লাহ তাদের আত্মঘাতী কপটতার জন্য প্রস্তুত রেখেছেন অত্যন্ত কঠোর শাস্তি (আ‘আদ্দাল্লা-হু লাহুম ‘আযা-বান শাদীদা - a‘addallāhu lahum ‘adhāban shadīdā); নিশ্চয়ই তারা যা কিছু করছে তা কতই না নিকৃষ্ট (ইন্নাহুম সা-আ মা- কা-নূ ইয়া‘মালূন - innahum sā'a mā kānū ya‘malūn)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ তাদের জন্য প্রস্তুত করে রেখেছেন কঠিন শাস্তি, তারা যা করে তা কতই না মন্দ!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Allah has prepared for them a severe retribution (a‘addallāhu lahum ‘adhāban shadīdā); vile indeed is that which they habitually perpetrate!
Conventional English Translation
Allah has prepared for them a severe punishment. Indeed, it was evil that they were doing.
বিষয়বস্তু: মিথ্যা শপথকে ঢাল হিসেবে ব্যবহার: সত্যের পথরোধ এবং চরম লাঞ্ছনাকর শাস্তি
Theme: Weaponized False Oaths: Obstructing Divine Trajectories for Punitive Degradation
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَـٰنَهُمْ جُنَّةًۭ فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ
উচ্চারণ: ittakhadhū aymānahum junnatan faṣaddū ʿan sabīli l-lahi falahum ʿadhābun muhīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা নিজেদের শপথগুলোকে আত্মরক্ষার বর্ম বা মিথ্যা ঢাল বানিয়ে নিয়েছে (ইত্তাখাযূ- আইমা-নাহুম জুন্নাহ - ittakhadhū aymānahum junnah), এবং এভাবে তারা মানুষকে আল্লাহর সরল পথ থেকে নিবৃত্ত করে (ফাসাদ্দূ ‘আন সাবীলিল্লা-হি - fa-ṣaddū ‘an sabīlillāh); ফলে তাদের জন্য রয়েছে চরম লাঞ্ছনাপূর্ণ শাস্তি (ফালাহুম ‘আযা-বুম মুহীন - fa-lahum ‘adhābum muhīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা তাদের শপথগুলোকে ঢাল বানিয়ে নিয়েছে, এর সাহায্যে তারা মানুষকে আল্লাহর পথ থেকে ফিরিয়ে রাখে, এ কারণে তাদের জন্য আছে অপমানজনক শাস্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They took their deceptive oaths as a protective shield (ittakhadhū aymānahum junnah), thereby turning others away from the path of Allah; therefore for them is an abasing and humiliating retribution (fa-lahum ‘adhābum muhīn).
Conventional English Translation
They took their [false] oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allah, and for them is a humiliating punishment.
বিষয়বস্তু: ধনসম্পদ ও সন্তানসন্ততির অসারতা: ঐশী বিচারের মুখে পার্থিব শক্তির সম্পূর্ণ অক্ষমতা
Theme: The Impotence of Capital and Kinship: Zero Shielding Capacity Against Sovereign Accountability
لَّن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
উচ্চারণ: lan tugh'niya ʿanhum amwāluhum walā awlāduhum mina l-lahi shayan ulāika aṣḥābu l-nāri hum fīhā khālidūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের ধন-সম্পদ আর সন্তানাদি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র শাস্তি থেকে তাদেরকে বাঁচানোর ব্যাপারে কোন কাজে আসবে না, তারা থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের অধিবাসী, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের ধন-সম্পদ আর সন্তানাদি আল্লাহর শাস্তি থেকে তাদেরকে বাঁচানোর ব্যাপারে কোন কাজে আসবে না, তারা জাহান্নামের অধিবাসী, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Neither their material assets nor their progeny will shield them in the least against the decree of the Supreme Source Code (Allah); they are the permanent dwellers of the Thermal Retributive Zone (Jahannam), abiding therein perpetually.
Conventional English Translation
Never will their wealth or their children avail them against Allah at all. Those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally
বিষয়বস্তু: বিচার দিবসেও আত্মপ্রতারণা: ঐশী আদালতের সামনে মিথ্যা শপথের ধৃষ্টতা
Theme: Pathological Delusion at the Judgment Bar: Compulsive Perjury in the Forensic Presence
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًۭا فَيَحْلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ ۚ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْكَـٰذِبُونَ
উচ্চারণ: yawma yabʿathuhumu l-lahu jamīʿan fayaḥlifūna lahu kamā yaḥlifūna lakum wayaḥsabūna annahum ʿalā shayin alā innahum humu l-kādhibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেদিন আল্লাহ তাদের সবাইকে পুনরায় জীবিত করে সমবেত করবেন (ইয়াওমা ইয়াব‘আছুহুমুল্লা-হু জামী‘আ - yawma yab‘athuhumu llāhu jamī‘ā), তখন তারা তাঁর কাছেও তেমনি মিথ্যা শপথ করবে যেমন তারা তোমাদের কাছে শপথ করে থাকে (ফায়াহলিফূনা লাহূ কামা- ইয়াহলিফূনা লাকুম - fa-yaḥlifūna lahū kamā yaḥlifūna lakum), এবং তারা আত্মপ্রবঞ্চনায় মনে করে যে তাদের কথার কোনো সত্য ভিত্তি আছে (ওয়া ইয়াহসাবূনা আন্নাহুম ‘অালা- শাই' - wa-yaḥsabūna annahum ‘alā shay'); জেনে রাখো, তারা নিঃসন্দেহে চূড়ান্ত মিথ্যাবাদী (আলা- ইন্নাহুম হুমুল কা-যিবূন - alā innahum humu l-kādhibূন)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ যেদিন তাদের সবাইকে আবার জীবিত করে উঠাবেন, তখন তারা আল্লাহর কাছে ঠিক সে রকম শপথই করবে, যেমন শপথ তারা তোমাদের নিকট করে, আর তারা মনে করে যে, তাদের কিছু (কোন ভিত্তি) আছে। জেনে রেখ, তারা খুবই মিথ্যেবাদী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
On the Day when Allah resurrects them all together, they will swear to Him just as they swear to you, deluding themselves that they stand upon some valid ground; know with certainty that they are indeed the consummate liars!
Conventional English Translation
On the Day Allah will resurrect them all, and they will swear to Him as they swear to you and think that they are [standing] on something. Unquestionably, it is they who are the liars.
বিষয়বস্তু: শয়তানের চিন্তাগত আধিপত্য: ঐশী স্মরণ বিস্মরণ এবং শয়তানী দলের চিরন্তন ক্ষতি
Theme: Cognitive Hijacking: Total Erasure of Divine Memory Within the Faction of Satan
ٱسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ فَأَنسَىٰهُمْ ذِكْرَ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ حِزْبُ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱلشَّيْطَـٰنِ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
উচ্চারণ: is'taḥwadha ʿalayhimu l-shayṭānu fa-ansāhum dhik'ra l-lahi ulāika ḥiz'bu l-shayṭāni alā inna ḥiz'ba l-shayṭāni humu l-khāsirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
শয়তানি প্ররোচনা তাদের চিন্তাশক্তিকে সম্পূর্ণরূপে আচ্ছন্ন করে ফেলেছে (ইসতাহওয়াযা ‘আলাইহিমুশ-শাইত্বা-নু - istaḥwadha ‘alayhimu sh-shayṭān), ফলে সে তাদেরকে আল্লাহর আত্মসচেতন স্মরণ ভুলিয়ে দিয়েছে (ফা-আনসা-হুম যিকরুল্লা-হ - fa-ansāhum dhikrallāh); এরা তো শয়তানেরই দলভুক্ত (উলা-ইকা হিযবুশ-শাইত্বা-ন - ulā'ika ḥizbu sh-shayṭān); জেনে রাখো, শয়তানের দলই হলো চূড়ান্ত ক্ষতিগ্রস্ত ও দেউলিয়া (আলা- ইন্না হিযবাশ-শাইত্বা-নি হুমুল খা-সিরূন - alā inna ḥizba sh-shayṭāni humu l-khāsirūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শয়ত্বান তাদের উপর প্রভাব খাটিয়ে বসেছে, আর তাদেরকে আল্লাহর স্মরণ ভুলিয়ে দিয়েছে। তারা শয়ত্বানের দল। জেনে রেখ, শয়ত্বানের দলই ক্ষতিগ্রস্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Satan has completely overcome their cognitive agency (istaḥwadha ‘alayhimu sh-shayṭān), causing them to forget the conscious remembrance of Allah; they are the faction of Satan; indeed, it is the faction of Satan that are the utter losers!
Conventional English Translation
Satan has overcome them and made them forget the remembrance of Allah. Those are the party of Satan. Unquestionably, the party of Satan - they will be the losers.
বিষয়বস্তু: চরম লাঞ্ছনার সর্বনিম্ন স্তর: আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরোধীদের অবধারিত অবদমন
Theme: The Lowest Stratum of Humiliation: Destined Subjugation of Opponents of the Divine System
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ٱلْأَذَلِّينَ
উচ্চারণ: inna alladhīna yuḥāddūna l-laha warasūlahu ulāika fī l-adhalīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের সত্যবাণীর বিরুদ্ধে বৈরিতা ও শত্রুতা করে (ইন্নাল্লাযীনা ইউহা-দ্দূনাল্লা-হা ওয়া রাসূলাহূ - innalladhīna yuḥāddূনallāha wa-rasūlahū), তারাই সর্বাধিক লাঞ্ছিত ও অপদস্থদের অন্তর্ভুক্ত হবে (উলা-ইকা ফিল আযাল্লীন - ulā'ika fī l-adhallīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা আল্লাহর ও তাঁর রসূলের বিরোধিতা করে, তারাই সবচেয়ে বেশী লাঞ্ছিতদের অন্তর্ভুক্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Verily, those who trigger hostile opposition against Allah and His Messenger—they shall be numbered among the most humiliated and degraded of beings (ulā'ika fī l-adhallīn).
Conventional English Translation
Indeed, the ones who oppose Allah and His Messenger - those will be among the most humbled.
বিষয়বস্তু: অমোঘ মহাজাগতিক বিধান: আল্লাহ ও তাঁর রাসূলগণের অনিবার্য ও চূড়ান্ত বিজয়
Theme: The Invariant Cosmic Law: Infallible Triumph of the Creator and His Transmitters
كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِىٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌۭ
উচ্চারণ: kataba l-lahu la-aghlibanna anā warusulī inna l-laha qawiyyun ʿazīzun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আল্লাহ চিরন্তন নিয়মে নির্ধারণ করে রেখেছেন: ‘আমি এবং আমার প্রেরিত রাসূলগণই চূড়ান্তভাবে বিজয়ী হব’ (কাতাবাল্লা-হু লা-আগলিমান্না আনা- ওয়া রুসুলী - kataballāhu la-aghlibanna anā wa-rusulī); নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্বশক্তিমান ও পরম পরাক্রমশালী (ইন্নাল্লা-হা ক্বাউইয়ুন ‘অাযীয - innallāha qawiyyun ‘azīz)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ লিখে দিয়েছেন যে, অবশ্য অবশ্যই আমি ও আমার রসূলগণ বিজয়ী থাকব। আল্লাহ মহা শক্তিমান ও পরাক্রমশালী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Allah has irrevocably decreed: 'I and My messengers shall most certainly prevail!' (kataballāhu la-aghlibanna anā wa-rusulī); indeed, Allah is All-Powerful, Almighty (innallāha qawiyyun ‘azīz).
Conventional English Translation
Allah has written, "I will surely overcome, I and My messengers." Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.
বিষয়বস্তু: হিযবুল্লাহর সার্বভৌম জোট: বৈরী আত্মীয়তা বর্জন ও অন্তরে ঐশী শক্তির সঞ্চার
Theme: The Sovereign Alliance (Hizbullah): Decoupling from Hostile Kinship and Divine Empowerment of Pure Hearts
لَّا تَجِدُ قَوْمًۭا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ يُوَآدُّونَ مَنْ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوْ كَانُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ أَوْ أَبْنَآءَهُمْ أَوْ إِخْوَٰنَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ كَتَبَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْإِيمَـٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍۢ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّـٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ حِزْبُ ٱللَّهِ ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
উচ্চারণ: lā tajidu qawman yu'minūna bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri yuwāddūna man ḥādda l-laha warasūlahu walaw kānū ābāahum aw abnāahum aw ikh'wānahum aw ʿashīratahum ulāika kataba fī qulūbihimu l-īmāna wa-ayyadahum birūḥin min'hu wayud'khiluhum jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā raḍiya l-lahu ʿanhum waraḍū ʿanhu ulāika ḥiz'bu l-lahi alā inna ḥiz'ba l-lahi humu l-muf'liḥūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ও পরকালে বিশ্বাসী এমন কোন সম্প্রদায় তুমি পাবে না যারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ও তাঁর রসূলের বিরোধিতাকারীদেরকে ভালবাসে- হোক না এই বিরোধীরা তাদের পিতা অথবা পুত্র অথবা তাদের ভাই অথবা তাদের জ্ঞাতি গোষ্ঠী। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) এদের অন্তরে ঈমান বদ্ধমূল করে দিয়েছেন, আর নিজের পক্ষ থেকে রূহ দিয়ে তাদেরকে শক্তিশালী করেছেন। তাদেরকে তিনি দাখিল করবেন ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত)ে যার তলদেশ দিয়ে বয়ে চলেছে নদী-নালা, তাতে তারা চিরকাল থাকবে। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাদের প্রতি সন্তুষ্ট আর তারাও তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট। এরাই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র দল; জেনে রেখ, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র দলই সাফল্যমন্ডিত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ ও পরকালে বিশ্বাসী এমন কোন সম্প্রদায় তুমি পাবে না যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের বিরোধিতাকারীদেরকে ভালবাসে- হোক না এই বিরোধীরা তাদের পিতা অথবা পুত্র অথবা তাদের ভাই অথবা তাদের জ্ঞাতি গোষ্ঠী। আল্লাহ এদের অন্তরে ঈমান বদ্ধমূল করে দিয়েছেন, আর নিজের পক্ষ থেকে রূহ দিয়ে তাদেরকে শক্তিশালী করেছেন। তাদেরকে তিনি দাখিল করবেন জান্নাতে যার তলদেশ দিয়ে বয়ে চলেছে নদী-নালা, তাতে তারা চিরকাল থাকবে। আল্লাহ তাদের প্রতি সন্তুষ্ট আর তারাও তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট। এরাই আল্লাহর দল; জেনে রেখ, আল্লাহর দলই সাফল্যমন্ডিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
You will never find a community that authenticates faith in the Supreme Source Code (Allah) and the Terminal Audit Day having affection for those who oppose the Supreme Source Code (Allah) and His Messenger—even if they be their parents, their offspring, their siblings, or their kindred; within the core processors of these faithful, He has inscribed verified faith and reinforced them with a spirit-code from Himself; and He will admit them into Blissful Optimized Ecosystems (Jannat) beneath which rivers of data-streams flow, to abide therein perpetually; the Supreme Source Code (Allah) is well-pleased with them and they are well-pleased with Him; they are the dedicated faction of the Supreme Source Code (Allah); know with certainty that the faction of the Supreme Source Code (Allah) are the triumphant achievers!
Conventional English Translation
You will not find a people who believe in Allah and the Last Day having affection for those who oppose Allah and His Messenger, even if they were their fathers or their sons or their brothers or their kindred. Those - He has decreed within their hearts faith and supported them with spirit from Him. And We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. Allah is pleased with them, and they are pleased with Him - those are the party of Allah. Unquestionably, the party of Allah - they are the successful.
