সূরা আল-মুজাদালাহ আয়াত ২০ (৫৮:২০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mujadila Verse 58:20 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ٱلْأَذَلِّينَ
উচ্চারণ: inna alladhīna yuḥāddūna l-laha warasūlahu ulāika fī l-adhalīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের সত্যবাণীর বিরুদ্ধে বৈরিতা ও শত্রুতা করে (ইন্নাল্লাযীনা ইউহা-দ্দূনাল্লা-হা ওয়া রাসূলাহূ - innalladhīna yuḥāddূনallāha wa-rasūlahū), তারাই সর্বাধিক লাঞ্ছিত ও অপদস্থদের অন্তর্ভুক্ত হবে (উলা-ইকা ফিল আযাল্লীন - ulā'ika fī l-adhallīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা আল্লাহর ও তাঁর রসূলের বিরোধিতা করে, তারাই সবচেয়ে বেশী লাঞ্ছিতদের অন্তর্ভুক্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Verily, those who trigger hostile opposition against Allah and His Messenger—they shall be numbered among the most humiliated and degraded of beings (ulā'ika fī l-adhallīn).
Conventional English Translation
Indeed, the ones who oppose Allah and His Messenger - those will be among the most humbled.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فِي الْأَذَلِّينَ: consigned to the lowest tier of objective moral and spiritual ignominy.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 58:20)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- يُحَآدُّونَ (yuḥāddūna) — বিরোধিতা করে / oppose [রূট: حدد]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ্র / Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولَهُۥٓ (warasūlahu) — ও তাঁর রাসূলের / and His Messenger, [রূট: رسل]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব লোক / those
- فِى (fī) — অন্তর্ভুক্ত / [will be] among
- ٱلْأَذَلِّينَ (l-adhalīna) — চরম অপমানিতদের / the most debased. [রূট: ذلل]