সূরা আল-মুজাদালাহ আয়াত ১২ (৫৮:১২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mujadila Verse 58:12 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَـٰجَيْتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَةًۭ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū idhā nājaytumu l-rasūla faqaddimū bayna yaday najwākum ṣadaqatan dhālika khayrun lakum wa-aṭharu fa-in lam tajidū fa-inna l-laha ghafūrun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে ঈমানদারগণ, তোমরা যখন রাসূলের সাথে একান্ত পরামর্শে মিলিত হতে চাও (ইয়া-আইয়ুহাল্লাযীনা আ-মানূ ইযা- না-জাইতুমুর-রাসূলা - yā-ayyuhā lladhīna āmanū idhā nājaytumu r-rasūla), তখন তোমাদের এই পরামর্শের পূর্বে সমাজকল্যাণে দান-সদকা পেশ করো (ফাক্বাদ্দিমূ বাইনা ইয়াদাই নাজওয়া-কুম সাদাক্বাহ - fa-qaddimū bayna yaday najwākum ṣadaqah); এটি তোমাদের সামাজিক ও আত্মিক পবিত্রতার জন্য অধিক কল্যাণকর ও নিষ্কলুষ (যা-লিকুম খাইরুল লাকুম ওয়া আত়হার - dhālika khayrul lakum wa-aṭhar); কিন্তু যদি তোমরা সদকার সংস্থান না পাও, তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল ও পরম দয়ালু (ফা-ইল লাম তাজিদূ ফা-ইন্নাল্লা-হা গাফূরুর রাহীম - fa-il lam tajidū fa-innallāha ghafūrur raḥīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মু’মিনগণ! তোমরা যখন রসূলের সঙ্গে গোপনে কথা বল, তখন গোপনে কথা বলার আগে সদাক্বাহ দাও, এটাই তোমাদের জন্য উত্তম ও অতি পবিত্র পন্থা। আর যদি সদাক্বাহ জোগাড় করতে না পার, তাহলে আল্লাহ অতি ক্ষমাশীল, অতি দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you who have attained faith, when you consult privately with the Messenger, offer an act of charitable contribution prior to your consultation (fa-qaddimū bayna yaday najwākum ṣadaqah); that is superior for you and purer; but if you find not the means, then indeed Allah is Forgiving, Merciful.
Conventional English Translation
O you who have believed, when you [wish to] privately consult the Messenger, present before your consultation a charity. That is better for you and purer. But if you find not [the means] - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً: precede private audience with philanthropic charity to deter frivolous claims.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 58:12)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O you
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- ءَامَنُوٓا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ / have believed, [রূট: امن]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- نَـٰجَيْتُمُ (nājaytumu) — তোমরা একান্তে কথা বলবে / you consult [privately] [রূট: نجو]
- ٱلرَّسُولَ (l-rasūla) — রাসূলের সাথে / the Messenger, [রূট: رسل]
- فَقَدِّمُوا۟ (faqaddimū) — তোমরা পেশ করবে / forward [present] [রূট: قدم]
- بَيْنَ (bayna) — (মাঝে) / before [রূট: بين]
- يَدَىْ (yaday) — পূর্বে / [lit. between the hands of] [রূট: يدي]
- نَجْوَىٰكُمْ (najwākum) — তোমার একান্তে কথা বলার / your consultation [রূট: نجو]
- صَدَقَةًۭ ۚ (ṣadaqatan) — সদকা / a charity. [রূট: صدق]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / That
- خَيْرٌۭ (khayrun) — উত্তম / [is] better [রূট: خير]
- لَّكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্য / for you
- وَأَطْهَرُ ۚ (wa-aṭharu) — এবং পবিত্র / and purer. [রূট: طهر]
- فَإِن (fa-in) — আর যদি / But if
- لَّمْ (lam) — না / not
- تَجِدُوا۟ (tajidū) — তোমরা পাও (কিছুই) / you find [the means], [রূট: وجد]
- فَإِنَّ (fa-inna) — নিশ্চয়ই তবে / then indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — ক্ষমাশীল / [is] Forgiving, [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌ (raḥīmun) — পরম দয়ালু / Merciful. [রূট: رحم]