সূরা আল-মুজাদালাহ আয়াত ১৫ (৫৮:১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mujadila Verse 58:15 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: aʿadda l-lahu lahum ʿadhāban shadīdan innahum sāa mā kānū yaʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আল্লাহ তাদের আত্মঘাতী কপটতার জন্য প্রস্তুত রেখেছেন অত্যন্ত কঠোর শাস্তি (আ‘আদ্দাল্লা-হু লাহুম ‘আযা-বান শাদীদা - a‘addallāhu lahum ‘adhāban shadīdā); নিশ্চয়ই তারা যা কিছু করছে তা কতই না নিকৃষ্ট (ইন্নাহুম সা-আ মা- কা-নূ ইয়া‘মালূন - innahum sā'a mā kānū ya‘malūn)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ তাদের জন্য প্রস্তুত করে রেখেছেন কঠিন শাস্তি, তারা যা করে তা কতই না মন্দ!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Allah has prepared for them a severe retribution (a‘addallāhu lahum ‘adhāban shadīdā); vile indeed is that which they habitually perpetrate!
Conventional English Translation
Allah has prepared for them a severe punishment. Indeed, it was evil that they were doing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا: Allah has prepared for them an intensely harsh retributive consequence.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 58:15)
- أَعَدَّ (aʿadda) — প্রস্তুত রেখেছেন / Has prepared [রূট: عدد]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে / for them
- عَذَابًۭا (ʿadhāban) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- شَدِيدًا ۖ (shadīdan) — কঠোর / severe. [রূট: شدد]
- إِنَّهُمْ (innahum) — নিশ্চয়ই তারা / Indeed, they —
- سَآءَ (sāa) — অতি মন্দ / evil is [রূট: سوا]
- مَا (mā) — যা কিছু / that which
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they used to [রূট: كون]
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — তারা কাজ করে আসছে / do. [রূট: عمل]