সূরা আল-মুজাদালাহ আয়াত ৩ (৫৮:৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mujadila Verse 58:3 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلَّذِينَ يُظَـٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا۟ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍۢ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ
উচ্চারণ: wa-alladhīna yuẓāhirūna min nisāihim thumma yaʿūdūna limā qālū fataḥrīru raqabatin min qabli an yatamāssā dhālikum tūʿaẓūna bihi wal-lahu bimā taʿmalūna khabīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা নিজেদের স্ত্রীদের সাথে যিহার করে এবং পরে নিজেদের উচ্চারিত বক্তব্য প্রত্যাহার করে নেয় (ওয়াল্লাযীনা ইউযা-হিরূনা মিন নিসা-ইহিম ছুম্মা ইয়া‘ঊদূনা লিমা- ক্বা-লূ - walladhīna yuẓāhirūna min nisā'ihim thumma ya‘ūdūna limā qālū), তবে পরস্পরকে স্পর্শ করার পূর্বে তাদের প্রায়শ্চিত্ত হলো একজন দাসকে দাসত্ব থেকে মুক্ত করা (ফাতাহরীরু রাাক্বাবাতিম মিন ক্বাবলি আইঁ ইয়াতামা-স্সা- - fa-taḥrīru raqabatim min qabli ay yatamāssā); এর মাধ্যমে তোমাদেরকে আত্মশুদ্ধির শিক্ষা দেওয়া হচ্ছে (যা-লিকুম তূ‘আযূনা বিহ - dhālikum tū‘aẓūna bih); আর তোমরা যা কিছু করো সে বিষয়ে আল্লাহ পূর্ণরূপে সম্যক অবগত (ওয়াল্লা-হু বিমা- তা‘মালূনা খাবীর - wallāhu bimā ta‘malūna khabīr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা নিজেদের স্ত্রীদের সাথে জিহার করে, অতঃপর তারা যে কথা বলেছে তা প্রত্যাহার করে নেয় তবে পরস্পরকে স্পর্শ করার পূর্বে তাদেরকে একটি দাস মুক্ত করতে হবে, এর দ্বারা তোমাদেরকে উপদেশ দেয়া হচ্ছে। তোমরা যা কর, আল্লাহ তার খবর রাখেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who declare zihar against their spouses and then revoke their speech—their atonement is the liberation of a bonded captive prior to mutual physical contact (fa-taḥrīru raqabatim min qabli ay yatamāssā); by this you are admonished; and Allah is fully aware of all you execute.
Conventional English Translation
And those who pronounce thihar from their wives and then [wish to] go back on what they said - then [there must be] the freeing of a slave before they touch one another. That is what you are admonished thereby; and Allah is Acquainted with what you do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ: liberation of a subjugated person, converting marital error into humanitarian restoration.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 58:3)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং তারা যখন / And those who
- يُظَـٰهِرُونَ (yuẓāhirūna) — যিহার করে / pronounce zihar [রূট: ظهر]
- مِن (min) — সাথে / from
- نِّسَآئِهِمْ (nisāihim) — তাদের স্ত্রীদের / their wives [রূট: نسو]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- يَعُودُونَ (yaʿūdūna) — ফিরে যায় / retract [go back on] [রূট: عود]
- لِمَا (limā) — (তা হতে) যা / what
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলেছিল / they said — [রূট: قول]
- فَتَحْرِيرُ (fataḥrīru) — মুক্ত করতে হবে / then [the penalty is] freeing [রূট: حرر]
- رَقَبَةٍۢ (raqabatin) — একজন দাস / a slave [রূট: رقب]
- مِّن (min) — থেকে / from
- قَبْلِ (qabli) — পূর্বে / before [রূট: قبل]
- أَن (an) — যে / that
- يَتَمَآسَّا ۚ (yatamāssā) — পরস্পরকে স্পর্শ করার / they touch each other. [রূট: مسس]
- ذَٰلِكُمْ (dhālikum) — এসব / That
- تُوعَظُونَ (tūʿaẓūna) — তোমাদের উপদেশ দেয়া হচ্ছে / you are admonished [রূট: وعظ]
- بِهِۦ ۚ (bihi) — এদ্বারা / with it;
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ্ / and Allah [রূট: اله]
- بِمَا (bimā) — ঐ বিষয়ে যা / of what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা কাজ কর / you do [রূট: عمل]
- خَبِيرٌۭ (khabīrun) — খুব অবহিত / [is] All-Aware. [রূট: خبر]