সূরা আল-মুজাদালাহ আয়াত ৭ (৫৮:৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mujadila Verse 58:7 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَـٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا۟ ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
উচ্চারণ: alam tara anna l-laha yaʿlamu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi mā yakūnu min najwā thalāthatin illā huwa rābiʿuhum walā khamsatin illā huwa sādisuhum walā adnā min dhālika walā akthara illā huwa maʿahum ayna mā kānū thumma yunabbi-uhum bimā ʿamilū yawma l-qiyāmati inna l-laha bikulli shayin ʿalīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি কি গভীরভাবে অনুধাবন করো না যে নভোমণ্ডল ও ভূমণ্ডলে যা কিছু বিদ্যমান আল্লাহ তার সবই জানেন (আলাম তারা আন্নাল্লা-হা ইয়া‘লামু মা- ফিস-সামা-ওয়া-তি ওয়া মা- ফিল আরদ্বি - alam tara annallāha ya‘lamu mā fī s-samāwāti wa-mā fī l-arḍ)? তিনজনের এমন কোনো গোপন পরামর্শ অনুষ্ঠিত হয় না যাতে চতুর্থজন হিসেবে তিনি উপস্থিত থাকেন না (মা- ইয়াকূনু মিন নাজওয়া- ছালা-ছাতিন ইল্লা- হুওয়া রা-বি‘উহুম - mā yakūnu min najwā thalāthatin illā huwa rābi‘uhum), কিংবা পাঁচজনের পরামর্শে ষষ্ঠজন হিসেবে তিনি থাকেন না (ওয়া লা- খামসাতিন ইল্লা- হুওয়া সা-দিসুহুম - wa-lā khamsatin illā huwa sādisuhum), কিংবা এর চেয়ে কম বা বেশি যা-ই হোক না কেন—তারা যেখানেই থাকুক না কেন তিনি সর্বত্র তাদের সাথে জ্ঞান ও উপস্থিতিতে বিদ্যমান (ওয়া লা- আদনা- মিন যা-লিকা ওয়া লা- আকছারা ইল্লা- হুওয়া মা‘আহুম আইনা মা- কা-নূ - wa-lā adnā min dhālika wa-lā akthara illā huwa ma‘ahum aynamā kānū); অতঃপর কিয়ামতের দিনে তিনি তাদেরকে তাদের কৃতকর্মের স্বরূপ জানিয়ে দেবেন (ছুম্মা ইউনাব্বি'উহুম বিমা- ‘আমিলূ ইয়াওমাল ক্বিয়া-মাহ - thumma yunabbi'uhum bimā ‘amilū yawma l-qiyāmah); নিশ্চয়ই আল্লাহ প্রতিটি বিষয়ে সর্বজ্ঞানী (ইন্নাল্লা-হা বিকুল্লি শাই'ইন ‘অালীম - innallāha bi-kulli shay'in ‘alīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কি জান না যে, যা আকাশে আছে আর যা যমীনে আছে আল্লাহ সব জানেন। তিনজনের মধ্যে এমন কোন গোপন পরামর্শ হয় না যাতে চতুর্থজন আল্লাহ হন না, আর পাঁচজনেও হয় না, ষষ্ঠজন তিনি ছাড়া, এর কম সংখ্যকেও হয় না, আর বেশি সংখ্যকেও হয় না, তিনি তাদের সঙ্গে থাকা ব্যতীত, তারা যেখানেই থাকুক না কেন। অতঃপর ক্বিয়ামত দিবসে তিনি জানিয়ে দেবেন যা তারা ‘আমাল করেছিল। আল্লাহ সকল বিষয়ে পূর্ণভাবে অবগত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do you not see that Allah knows whatever is in the celestial realms and the earth? There is no private counsel of three but He is their fourth, nor five but He is their sixth, nor fewer than that nor more, but He is with them in knowledge wherever they may be; then on the Day of Resurrection He will inform them of what they did; indeed, Allah is Knower of all things.
Conventional English Translation
Have you not considered that Allah knows what is in the heavens and what is on the earth? There is in no private conversation three but that He is the fourth of them, nor are there five but that He is the sixth of them - and no less than that and no more except that He is with them [in knowledge] wherever they are. Then He will inform them of what they did, on the Day of Resurrection. Indeed Allah is, of all things, Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ: absolute omnipresent telemetry; zero hidden variables in reality.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 58:7)
- أَلَمْ (alam) — না কি / Do you not
- تَرَ (tara) — তুমি জানো / see [রূট: راي]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — জানেন / knows [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা কিছু / whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে আছে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশসমূহের / the heavens [রূট: سمو]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু / and whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে আছে / in
- ٱلْأَرْضِ ۖ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth? [রূট: ارض]
- مَا (mā) — না / Not
- يَكُونُ (yakūnu) — হতে পারে / there is [রূট: كون]
- مِن (min) — কোনো / any
- نَّجْوَىٰ (najwā) — গোপন পরামর্শ / private conversation [রূট: نجو]
- ثَلَـٰثَةٍ (thalāthatin) — তিনজনের / of three [রূট: ثلث]
- إِلَّا (illā) — এছাড়া / except
- هُوَ (huwa) — তিনি (থাকেন) / He is
- رَابِعُهُمْ (rābiʿuhum) — তাদের চতুর্থজন / their fourth, [রূট: ربع]
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- خَمْسَةٍ (khamsatin) — পাঁচজনের / of five [রূট: خمس]
- إِلَّا (illā) — এছাড়া / except
- هُوَ (huwa) — তিনি (হবেন) / He is
- سَادِسُهُمْ (sādisuhum) — তাদের ষষ্ঠজন / their sixth, [রূট: سدس]
- وَلَآ (walā) — এবং না / nor
- أَدْنَىٰ (adnā) — কম হোক / fewer [রূট: دنو]
- مِن (min) — চেয়ে / than
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- وَلَآ (walā) — এবং না / nor
- أَكْثَرَ (akthara) — বেশি (হোক) / more [রূট: كثر]
- إِلَّا (illā) — এছাড়া / except
- هُوَ (huwa) — তিনি / He is
- مَعَهُمْ (maʿahum) — তাদের সাথে (আছেন) / with them
- أَيْنَ (ayna) — যেখানেই / wherever
- مَا (mā) — না / they
- كَانُوا۟ ۖ (kānū) — তারা থাকুক / are. [রূট: كون]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / Then
- يُنَبِّئُهُم (yunabbi-uhum) — তাদের জানাবেন / He will inform them [রূট: نبا]
- بِمَا (bimā) — ঐ বিষয়ে যা / of what
- عَمِلُوا۟ (ʿamilū) — তারা কাজ করেছে / they did [রূট: عمل]
- يَوْمَ (yawma) — দিনে / on the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ (l-qiyāmati) — কিয়ামতের / Resurrection. [রূট: قوم]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- بِكُلِّ (bikulli) — সব সম্পর্কে / of all [রূট: كلل]
- شَىْءٍ (shayin) — কিছুর / things [রূট: شيا]
- عَلِيمٌ (ʿalīmun) — খুব অবহিত / [is] All-Knowing. [রূট: علم]