সূরা আল-মুজাদালাহ আয়াত ১৪ (৫৮:১৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mujadila Verse 58:14 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى ٱلْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: alam tara ilā alladhīna tawallaw qawman ghaḍiba l-lahu ʿalayhim mā hum minkum walā min'hum wayaḥlifūna ʿalā l-kadhibi wahum yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি কি তাদের মানসিক অবস্থা পর্যবেক্ষণ করোনি যারা এমন এক জনগোষ্ঠীর সাথে মৈত্রী গড়ে তুলেছে যাদের উপর আল্লাহর ক্রোধ পতিত হয়েছে (আলাম তারা ইলাল্লাযীনা তাওয়াল্লাও ক্বাওমান গাদ্বিবাল্লা-হু ‘আলাইহিম - alam tara ila lladhīna tawallaw qawman ghaḍiballāhu ‘alayhim)? তারা না তোমাদের পক্ষের, আর না তাদের নিজেদের পক্ষের (মা- হুম মিনকুম ওয়া লা- মিনহুম - mā hum minkum wa-lā minhum); এবং তারা জেনেশুনেই মিথ্যা প্রতারণার উপর দৃঢ় শপথ করে (ওয়া ইয়াহলিফূনা ‘আলাল কাযিবি ওয়া হুম ইয়া‘লামূন - wa-yaḥlifūna ‘ala l-kadhibi wa-hum ya‘lamūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কি তাদেরকে দেখনি যারা সেই সম্প্রদায়ের সঙ্গে বন্ধুত্ব করে যেই সম্প্রদায়ের প্রতি আল্লাহ রাগান্বিত? তারা না তোমাদের লোক, আর না তাদের লোক আর তারা জেনে শুনে মিথ্যে শপথ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Have you not observed those who allied with a people with whom Allah is wrathful? They belong neither to you nor to them; and they swear to known falsehood with full cognitive awareness of their deceit (wa-yaḥlifūna ‘ala l-kadhibi wa-hum ya‘lamūn).
Conventional English Translation
Have you not considered those who make allies of a people with whom Allah has become angry? They are neither of you nor of them, and they swear to untruth while they know [they are lying].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ: swearing deliberate false oaths while fully conscious of their deceit.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 58:14)
- ۞ أَلَمْ (alam) — নি কি / Have you not
- تَرَ (tara) — তুমি দেখ / seen [রূট: راي]
- إِلَى (ilā) — প্রতি / towards
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদের) যারা / those who
- تَوَلَّوْا۟ (tawallaw) — বন্ধু বানিয়ে নিয়েছে / have allied with [রূট: ولي]
- قَوْمًا (qawman) — (এমন) সম্প্রদায় / a people [রূট: قوم]
- غَضِبَ (ghaḍiba) — অভিশাপ দিয়েছেন / became angry [রূট: غضب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- عَلَيْهِم (ʿalayhim) — যাদের উপর / with them?
- مَّا (mā) — না / Not
- هُم (hum) — তারা / [are] they
- مِّنكُمْ (minkum) — তোমাদের অন্তর্ভুক্ত / of you
- وَلَا (walā) — এবং না / and nor
- مِنْهُمْ (min'hum) — তাদের অন্তর্ভুক্ত / of them,
- وَيَحْلِفُونَ (wayaḥlifūna) — এবং তারা শপথ করে / and they swear [রূট: حلف]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / to
- ٱلْكَذِبِ (l-kadhibi) — মিথ্যার / falsehood [রূট: كذب]
- وَهُمْ (wahum) — অথচ তারা / while they
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — জানেও / know. [রূট: علم]