সূরা আল-মুজাদালাহ আয়াত ৮ (৫৮:৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mujadila Verse 58:8 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُوا۟ عَنِ ٱلنَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَيَتَنَـٰجَوْنَ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِىٓ أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
উচ্চারণ: alam tara ilā alladhīna nuhū ʿani l-najwā thumma yaʿūdūna limā nuhū ʿanhu wayatanājawna bil-ith'mi wal-ʿud'wāni wamaʿṣiyati l-rasūli wa-idhā jāūka ḥayyawka bimā lam yuḥayyika bihi l-lahu wayaqūlūna fī anfusihim lawlā yuʿadhibunā l-lahu bimā naqūlu ḥasbuhum jahannamu yaṣlawnahā fabi'sa l-maṣīru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি কি তাদেরকে দেখনি যাদেরকে গোপন পরামর্শ করতে নিষেধ করা হয়েছিল, অতঃপর তারা আবার তাই করল যা করতে তাদেরকে নিষেধ করা হয়েছিল, তারা গোপনে পরামর্শ করল পাপাচার, সীমালঙ্ঘন আর রসূলকে অমান্য করা নিয়ে। তারা যখন তোমার কাছে আসে তখন তারা তোমাকে এমনভাবে সম্ভাষণ করে যেমনভাবে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তোমাকে সম্ভাষণ করেননি। তারা মনে মনে বলে- ‘আমরা যা বলি তার জন্য পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) আমাদেরকে ‘আযাব দেন না কেন? থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ই তাদের জন্য যথেষ্ট, তাতে তারা জ্বলবে, কতই না নিকৃষ্ট সেই গন্তব্যস্থল!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কি তাদেরকে দেখনি যাদেরকে গোপন পরামর্শ করতে নিষেধ করা হয়েছিল, অতঃপর তারা আবার তাই করল যা করতে তাদেরকে নিষেধ করা হয়েছিল, তারা গোপনে পরামর্শ করল পাপাচার, সীমালঙ্ঘন আর রসূলকে অমান্য করা নিয়ে। তারা যখন তোমার কাছে আসে তখন তারা তোমাকে এমনভাবে সম্ভাষণ করে যেমনভাবে আল্লাহ তোমাকে সম্ভাষণ করেননি। তারা মনে মনে বলে- ‘আমরা যা বলি তার জন্য আল্লাহ আমাদেরকে ‘আযাব দেন না কেন? জাহান্নামই তাদের জন্য যথেষ্ট, তাতে তারা জ্বলবে, কতই না নিকৃষ্ট সেই গন্তব্যস্থল!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Have you not observed those who were prohibited from encrypted, covert conspiring, yet they revert to what was forbidden them, conspiring in sin, transgressive hostility, and disobedience to the Messenger? And when they approach you, they greet you with a linguistic protocol wherewith the Supreme Source Code (Allah) never greeted you, muttering within their processors: "Why does the Supreme Source Code (Allah) not penalize us for what we utter?" The Thermal Retributive Zone (Jahannam) is completely sufficient for them; they shall enter to burn therein, and what an abysmal return!
Conventional English Translation
Have you not considered those who were forbidden from private conversation, then they return to that which they were forbidden and converse among themselves about sin and aggression and disobedience to the Messenger? And when they come to you, they greet you with that [word] by which Allah does not greet you and say among themselves, "Why does Allah not punish us for what we say?" Sufficient for them is Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the destination.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
حَيَّوْكَ (তোমাকে অভিবাদন করে) — শব্দমূল [ح ي ي]: লজ্জাবোধ করেন; সেলুলার মেটাবলিজম, স্বতঃস্ফূর্ত প্রাণস্পন্দন, বৃদ্ধি ও সজীব সিস্টেম।; ٱللَّهُ (আল্লাহ্) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 58:8)
- أَلَمْ (alam) — নি কি / Have you not
- تَرَ (tara) — তুমি দেখ / seen [রূট: راي]
- إِلَى (ilā) — দিকে / towards
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদেরকে) যাদের / those who
- نُهُوا۟ (nuhū) — নিষেধ করা হয়েছিল / were forbidden [রূট: نهي]
- عَنِ (ʿani) — হতে / from
- ٱلنَّجْوَىٰ (l-najwā) — গোপন পরামর্শ / private conversation, [রূট: نجو]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- يَعُودُونَ (yaʿūdūna) — তারা পুনরাবৃত্তি করে / they return [রূট: عود]
- لِمَا (limā) — ঐ বিষয়ে যা / to what
- نُهُوا۟ (nuhū) — নিষেধ করা হয়েছিল / they were forbidden [রূট: نهي]
- عَنْهُ (ʿanhu) — তা হতে / from it,
- وَيَتَنَـٰجَوْنَ (wayatanājawna) — ও পরস্পর গোপন পরামর্শ করে / and conspire secretly [রূট: نجو]
- بِٱلْإِثْمِ (bil-ith'mi) — পাপের / in sin [রূট: اثم]
- وَٱلْعُدْوَٰنِ (wal-ʿud'wāni) — ও বাড়াবাড়ির / and aggression [রূট: عدو]
- وَمَعْصِيَتِ (wamaʿṣiyati) — এবং অবাধ্যতার (জন্যে) / and disobedience of [রূট: عصي]
- ٱلرَّسُولِ (l-rasūli) — রাসূলের / the Messenger? [রূট: رسل]
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- جَآءُوكَ (jāūka) — তারা তোমার কাছে আসে / they come to you, [রূট: جيا]
- حَيَّوْكَ (ḥayyawka) — তোমাকে অভিবাদন করে / they greet you [রূট: حيي]
- بِمَا (bimā) — এমন ভাবে / with that which
- لَمْ (lam) — নি / not
- يُحَيِّكَ (yuḥayyika) — তোমাকে অভিবাদন করে / has greeted you [রূট: حيي]
- بِهِ (bihi) — যেভাবে / with it
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah, [রূট: اله]
- وَيَقُولُونَ (wayaqūlūna) — এবং তারা বলে / and they say [রূট: قول]
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / within
- أَنفُسِهِمْ (anfusihim) — তাদের নিজেদের (মনের) / themselves, [রূট: نفس]
- لَوْلَا (lawlā) — "না কেন / 'Why does not
- يُعَذِّبُنَا (yuʿadhibunā) — আমাদেরকে শাস্তি দেন / punish us [রূট: عذب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- بِمَا (bimā) — একারনে যা / for what
- نَقُولُ ۚ (naqūlu) — বলি আমরা" / we say?' [রূট: قول]
- حَسْبُهُمْ (ḥasbuhum) — তাদের জন্যে যথেষ্ট / Sufficient for them is [রূট: حسب]
- جَهَنَّمُ (jahannamu) — জাহান্নাম / Hell;
- يَصْلَوْنَهَا ۖ (yaṣlawnahā) — তাতে তারা প্রবেশ করবে / they will burn therein, [রূট: صلي]
- فَبِئْسَ (fabi'sa) — অতি নিকৃষ্ট তা / and wretched is [রূট: باس]
- ٱلْمَصِيرُ (l-maṣīru) — আবাসস্থল (হিসেবে) / the destination. [রূট: صير]