সূরা আল-মুজাদালাহ আয়াত ১৯ (৫৮:১৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mujadila Verse 58:19 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ فَأَنسَىٰهُمْ ذِكْرَ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ حِزْبُ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱلشَّيْطَـٰنِ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
উচ্চারণ: is'taḥwadha ʿalayhimu l-shayṭānu fa-ansāhum dhik'ra l-lahi ulāika ḥiz'bu l-shayṭāni alā inna ḥiz'ba l-shayṭāni humu l-khāsirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
শয়তানি প্ররোচনা তাদের চিন্তাশক্তিকে সম্পূর্ণরূপে আচ্ছন্ন করে ফেলেছে (ইসতাহওয়াযা ‘আলাইহিমুশ-শাইত্বা-নু - istaḥwadha ‘alayhimu sh-shayṭān), ফলে সে তাদেরকে আল্লাহর আত্মসচেতন স্মরণ ভুলিয়ে দিয়েছে (ফা-আনসা-হুম যিকরুল্লা-হ - fa-ansāhum dhikrallāh); এরা তো শয়তানেরই দলভুক্ত (উলা-ইকা হিযবুশ-শাইত্বা-ন - ulā'ika ḥizbu sh-shayṭān); জেনে রাখো, শয়তানের দলই হলো চূড়ান্ত ক্ষতিগ্রস্ত ও দেউলিয়া (আলা- ইন্না হিযবাশ-শাইত্বা-নি হুমুল খা-সিরূন - alā inna ḥizba sh-shayṭāni humu l-khāsirūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শয়ত্বান তাদের উপর প্রভাব খাটিয়ে বসেছে, আর তাদেরকে আল্লাহর স্মরণ ভুলিয়ে দিয়েছে। তারা শয়ত্বানের দল। জেনে রেখ, শয়ত্বানের দলই ক্ষতিগ্রস্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Satan has completely overcome their cognitive agency (istaḥwadha ‘alayhimu sh-shayṭān), causing them to forget the conscious remembrance of Allah; they are the faction of Satan; indeed, it is the faction of Satan that are the utter losers!
Conventional English Translation
Satan has overcome them and made them forget the remembrance of Allah. Those are the party of Satan. Unquestionably, the party of Satan - they will be the losers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ: completely subjugated and overridden by cognitive entropy and delusion.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 58:19)
- ٱسْتَحْوَذَ (is'taḥwadha) — প্রভুত্ব বিস্তার করেছে / Has overcome [রূট: حوذ]
- عَلَيْهِمُ (ʿalayhimu) — তাদের উপর / them
- ٱلشَّيْطَـٰنُ (l-shayṭānu) — শয়তান / Satan [রূট: شطن]
- فَأَنسَىٰهُمْ (fa-ansāhum) — অতঃপর তাদের ভুলিয়ে দিয়েছে / and made them forget [রূট: نسي]
- ذِكْرَ (dhik'ra) — স্মরণ / the remembrance of [রূট: ذكر]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহ্র / Allah. [রূট: اله]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব লোক (অন্তর্ভুক্ত) / Those
- حِزْبُ (ḥiz'bu) — দলের / [are] the party of [রূট: حزب]
- ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ (l-shayṭāni) — শয়তানের / Satan. [রূট: شطن]
- أَلَآ (alā) — সাবধান / Unquestionably,
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed,
- حِزْبَ (ḥiz'ba) — দল / the party of [রূট: حزب]
- ٱلشَّيْطَـٰنِ (l-shayṭāni) — শয়তানের / Satan — [রূট: شطن]
- هُمُ (humu) — তারাই / they
- ٱلْخَـٰسِرُونَ (l-khāsirūna) — ক্ষতিগ্রস্ত হবে / [are] the losers. [রূট: خسر]