সূরা আল-মুজাদালাহ আয়াত ২১ (৫৮:২১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mujadila Verse 58:21 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِىٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌۭ
উচ্চারণ: kataba l-lahu la-aghlibanna anā warusulī inna l-laha qawiyyun ʿazīzun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আল্লাহ চিরন্তন নিয়মে নির্ধারণ করে রেখেছেন: ‘আমি এবং আমার প্রেরিত রাসূলগণই চূড়ান্তভাবে বিজয়ী হব’ (কাতাবাল্লা-হু লা-আগলিমান্না আনা- ওয়া রুসুলী - kataballāhu la-aghlibanna anā wa-rusulī); নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্বশক্তিমান ও পরম পরাক্রমশালী (ইন্নাল্লা-হা ক্বাউইয়ুন ‘অাযীয - innallāha qawiyyun ‘azīz)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ লিখে দিয়েছেন যে, অবশ্য অবশ্যই আমি ও আমার রসূলগণ বিজয়ী থাকব। আল্লাহ মহা শক্তিমান ও পরাক্রমশালী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Allah has irrevocably decreed: 'I and My messengers shall most certainly prevail!' (kataballāhu la-aghlibanna anā wa-rusulī); indeed, Allah is All-Powerful, Almighty (innallāha qawiyyun ‘azīz).
Conventional English Translation
Allah has written, "I will surely overcome, I and My messengers." Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي: an absolute systemic decree that foundational divine truth ultimately triumphs over falsehood.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 58:21)
- كَتَبَ (kataba) — লিখে দিয়েছেন / Has decreed [রূট: كتب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah, [রূট: اله]
- لَأَغْلِبَنَّ (la-aghlibanna) — "অবশ্যই বিজয়ী হব / 'I will surely prevail, [রূট: غلب]
- أَنَا۠ (anā) — আমি / I
- وَرُسُلِىٓ ۚ (warusulī) — ও আমার রাসূলরা" / and My messengers.' [রূট: رسل]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- قَوِىٌّ (qawiyyun) — শক্তিধর / [is] Powerful, [রূট: قوي]
- عَزِيزٌۭ (ʿazīzun) — পরাক্রমশালী / All-Mighty. [রূট: عزز]