সূরা আল-মুজাদালাহ আয়াত ১০ (৫৮:১০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mujadila Verse 58:10 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّمَا ٱلنَّجْوَىٰ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ لِيَحْزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيْسَ بِضَآرِّهِمْ شَيْـًٔا إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: innamā l-najwā mina l-shayṭāni liyaḥzuna alladhīna āmanū walaysa biḍārrihim shayan illā bi-idh'ni l-lahi waʿalā l-lahi falyatawakkali l-mu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ক্ষতিকর গোপন ষড়যন্ত্রমূলক চক্রান্ত তো কেবল শয়তানি বিভ্রান্তিপ্রসূত (ইন্নামান-নাজওয়া- মিনাশ-শাইত্বা-নি - innamā n-najwā mina sh-shayṭān), যার উদ্দেশ্য হলো বিশ্বাসীদের অন্তরে বিষাদ ও উদ্বেগ সৃষ্টি করা (লিয়াহযুনাল্লাযীনা আ-মানূ - li-yaḥzuna lladhīna āmanū); অথচ আল্লাহর সার্বভৌম অনুমতি ছাড়া তা তাদের বিন্দুমাত্র ক্ষতি করতে পারে না (ওয়া লাইসা বিদ্বররিহিম শাই'আন ইল্লা- বি'ইযনিল্লা-হি - wa-laysa bi-ḍārrihim shay'an illā bi-idhnillāh); অতএব মু’মিনদের কর্তব্য কেবল আল্লাহর উপরই পরম ভরসা স্থাপন করা (ওয়া ‘আলাল্লা-হি ফালইয়াতাওয়াক্কালিল মু'মিনূন - wa-‘alallāhi fal-yatawakkali l-mu'minūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
গোপন পরামর্শ হল মু’মিনদেরকে দুঃখ দেয়ার জন্য শয়ত্বান প্ররোচিত কাজ। তবে আল্লাহর অনুমতি ছাড়া তা তাদের কোন ক্ষতি করতে পারে না। মু’মিনদের কর্তব্য হল একমাত্র আল্লাহরই উপর ভরসা করা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Private malicious conspiring is only from Satan that he may cause grief unto those who believe (li-yaḥzuna lladhīna āmanū); yet it cannot harm them in the least except by the leave of Allah; and upon Allah alone let the believers place their operational trust.
Conventional English Translation
Private conversation is only from Satan that he may grieve those who have believed, but he will not harm them at all except by permission of Allah. And upon Allah let the believers rely.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ: covert conspiratorial whisperings stem from destructive psychological entropy and deception.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 58:10)
- إِنَّمَا (innamā) — মূলত / Only
- ٱلنَّجْوَىٰ (l-najwā) — গোপন পরামর্শ (করা হয়) / secret counsel [conspiracy] [রূট: نجو]
- مِنَ (mina) — পক্ষ হতে / [is] from
- ٱلشَّيْطَـٰنِ (l-shayṭāni) — শয়তানের / Satan, [রূট: شطن]
- لِيَحْزُنَ (liyaḥzuna) — দুঃখ দেয়ার জন্যে / that he may grieve [রূট: حزن]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদেরকে) যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / have believed; [রূট: امن]
- وَلَيْسَ (walaysa) — আর না (কেউ) / but not is he [রূট: ليس]
- بِضَآرِّهِمْ (biḍārrihim) — তাদেরকে ক্ষতি করতে পারবে / to harm them [রূট: ضرر]
- شَيْـًٔا (shayan) — কিছুই / at all [রূট: شيا]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- بِإِذْنِ (bi-idh'ni) — অনুমতি / by permission of [রূট: اذن]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহ্র / Allah. [রূট: اله]
- وَعَلَى (waʿalā) — এবং উপর / And upon
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ্রই / Allah [রূট: اله]
- فَلْيَتَوَكَّلِ (falyatawakkali) — ভরসা করা কর্তব্য / let rely [রূট: وكل]
- ٱلْمُؤْمِنُونَ (l-mu'minūna) — মু'মিনদের / the believers. [রূট: امن]