সূরা আল-মুজাদালাহ আয়াত ৬ (৫৮:৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mujadila Verse 58:6 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًۭا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ۚ أَحْصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ
উচ্চারণ: yawma yabʿathuhumu l-lahu jamīʿan fayunabbi-uhum bimā ʿamilū aḥṣāhu l-lahu wanasūhu wal-lahu ʿalā kulli shayin shahīdun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেদিন আল্লাহ তাদের সকলকে পুনরুজ্জীবিত করে সমবেত করবেন (ইয়াওমা ইয়াব‘আছুহুমুল্লা-হু জামী‘আন - yawma yab‘athuhumu llāhu jamī‘an) এবং তাদেরকে জানিয়ে দেবেন তারা অতীতে কী কী কর্ম সম্পাদন করেছিল (ফাইয়ুনাব্বি'উহুম বিমা- ‘আমিলূ - fa-yunabbi'uhum bimā ‘amilū); আল্লাহ তার পুঙ্খানুপুঙ্খ হিসাব লিপিবদ্ধ করে রেখেছেন (আহসা-হুল্লা-হু - aḥṣāhullāh) যদিও তারা তা বিস্মৃত হয়ে গিয়েছিল (ওয়া নাসূহু - wa-nasūh); আর আল্লাহ প্রতিটি বিষয়ের প্রত্যক্ষদর্শী ও সাক্ষী (ওয়াল্লা-হু ‘অালা- কুল্লি শাই'ইন শাহীদ - wallāhu ‘alā kulli shay'in shahīd)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন, যেদিন আল্লাহ তাদের সকলকে আবার জীবিত করে উঠাবেন এবং তাদের কৃতকর্মের সংবাদ তাদেরকে জানিয়ে দিবেন, আল্লাহ তা হিসেব করে রেখেছেন যদিও তারা (নিজেরা) ভুলে গেছে। আল্লাহ প্রতিটি বিষয়ের প্রত্যক্ষদর্শী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
On the Day when Allah will resurrect all of them together and inform them of all they executed (fa-yunabbi'uhum bimā ‘amilū); Allah has precisely recorded it all while they forgot it (aḥṣāhullāhu wa-nasūh); and Allah is Witness over all things.
Conventional English Translation
On the Day when Allah will resurrect them all and inform them of what they did. Allah had enumerated it, while they forgot it; and Allah is, over all things, Witness.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ: Allah has forensically tabulated every deed while mortal memory lapsed.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 58:6)
- يَوْمَ (yawma) — যেদিন / On the Day [রূট: يوم]
- يَبْعَثُهُمُ (yabʿathuhumu) — তাদের উত্থিত করবেন / will resurrect them [রূট: بعث]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- جَمِيعًۭا (jamīʿan) — সকলকেই / all together [রূট: جمع]
- فَيُنَبِّئُهُم (fayunabbi-uhum) — অতঃপর তাদের জানিয়ে দিবেন / and inform them [রূট: نبا]
- بِمَا (bimā) — যা / of what
- عَمِلُوٓا۟ ۚ (ʿamilū) — তারা কাজ করেছে / they did. [রূট: عمل]
- أَحْصَىٰهُ (aḥṣāhu) — তা গুণে রেখেছেন / Enumerated it [রূট: حصي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah, [রূট: اله]
- وَنَسُوهُ ۚ (wanasūhu) — অথচ তা তারা ভুলে গেছে / while they forgot it; [রূট: نسي]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ্ / and Allah [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- كُلِّ (kulli) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুরই / things [রূট: شيا]
- شَهِيدٌ (shahīdun) — সাক্ষী / [is] a Witness. [রূট: شهد]