সূরা আল-মুজাদালাহ আয়াত ১৩ (৫৮:১৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mujadila Verse 58:13 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ءَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَـٰتٍۢ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا۟ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: a-ashfaqtum an tuqaddimū bayna yaday najwākum ṣadaqātin fa-idh lam tafʿalū watāba l-lahu ʿalaykum fa-aqīmū l-ṣalata waātū l-zakata wa-aṭīʿū l-laha warasūlahu wal-lahu khabīrun bimā taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা কি একান্ত পরামর্শের পূর্বে সমাজকল্যাণে দান-সদকা প্রদানে সংকুচিত হয়ে পড়লে (আ-আশফাক্বতুম আন তুক্বাদ্দিমূ বাইনা ইয়াদাই নাজওয়া-কুম সাদাক্বা-ত - a-ashfaqtum an tuqaddimū bayna yaday najwākum ṣadaqāt)? যেহেতু তোমরা তা করতে পারলে না এবং আল্লাহ তোমাদের দুর্বলতা ক্ষমা করলেন (ফা-ইয লাম তাফ‘আলূ ওয়া তা-বাল্লা-হু ‘আলাইকুম - fa-idh lam taf‘alū wa-tāballāhu ‘alaykum), তবে তোমরা যথাযথভাবে সালাত কায়েম করো (ফা-আক্বীমুস-সালা-তা - fa-aqīmu ṣ-ṣalāt), নিয়মিত জাকাত আদায় করো (ওয়া আ-তুয-যাকা-তা - wa-ātu z-zakāt) এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের অনুশাসন মেনে চলো (ওয়া আতত্বী‘উল্লা-হা ওয়া রাসূলাহ - wa-aṭī‘ullāha wa-rasūlah); আর তোমরা যা কিছু কর্ম সম্পাদন করো সে বিষয়ে আল্লাহ পূর্ণরূপে সম্যক অবগত (ওয়াল্লা-হু খাবীরুম বিমা- তা‘মালূন - wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা কি ভয় পেয়ে গেলে যে, তোমাদেরকে (নবীর সঙ্গে) গোপনে কথাবার্তা বলার আগে সদাক্বাহ দিতে হবে? তোমরা যদি তা না কর, তাহলে আল্লাহ তোমাদেরকে ক্ষমা করে দিলেন, কাজেই তোমরা নামায কায়িম কর, যাকাত দাও এবং আল্লাহ ও তাঁর রসূলের আনুগত্য কর। তোমরা যা কর সে বিষয়ে আল্লাহ পুরোপুরি অবগত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Did you hesitate out of apprehension to offer charities prior to your consultation? Since you did not execute it and Allah has pardoned you, then establish prayer (fa-aqīmu ṣ-ṣalāt), disburse purifying charity (wa-ātu z-zakāt), and obey Allah and His Messenger; and Allah is fully aware of all you do.
Conventional English Translation
Have you feared to present before your consultation charities? Then when you do not and Allah has forgiven you, then [at least] establish prayer and give zakah and obey Allah and His Messenger. And Allah is Acquainted with what you do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ: focus upon the foundational institutional pillars of systemic prayer and economic purification.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 58:13)
- ءَأَشْفَقْتُمْ (a-ashfaqtum) — তোমরা কি ভয় পেয়ে গেছ / Are you afraid [রূট: شفق]
- أَن (an) — যে / that
- تُقَدِّمُوا۟ (tuqaddimū) — তোমরা দিবে / you present [রূট: قدم]
- بَيْنَ (bayna) — (মাঝে) / before [রূট: بين]
- يَدَىْ (yaday) — পূর্বে / [lit. between the hands of] [রূট: يدي]
- نَجْوَىٰكُمْ (najwākum) — তোমাদের একান্তে কথা বলার / your consultation [রূট: نجو]
- صَدَقَـٰتٍۢ ۚ (ṣadaqātin) — সদকা / charities? [রূট: صدق]
- فَإِذْ (fa-idh) — যদি অতঃপর / Then when
- لَمْ (lam) — না / not
- تَفْعَلُوا۟ (tafʿalū) — তোমরা করতে পার / you do [so] [রূট: فعل]
- وَتَابَ (watāba) — আর মাফ করে দিলেন / and has turned in forgiveness [রূট: توب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদেরকে / upon you,
- فَأَقِيمُوا۟ (fa-aqīmū) — তবে তোমরা প্রতিষ্ঠা কর / then establish [রূট: قوم]
- ٱلصَّلَوٰةَ (l-ṣalata) — সালাত / prayer [রূট: صلو]
- وَءَاتُوا۟ (waātū) — এবং তোমরা দাও / and give [রূট: اتي]
- ٱلزَّكَوٰةَ (l-zakata) — জাকাত / zakah [রূট: زكو]
- وَأَطِيعُوا۟ (wa-aṭīʿū) — এবং তোমরা আনুগত্য করো / and obey [রূট: طوع]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ্র / Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولَهُۥ ۚ (warasūlahu) — ও তাঁর রাসূলের / and His Messenger. [রূট: رسل]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ্ / And Allah [রূট: اله]
- خَبِيرٌۢ (khabīrun) — খুব অবহিত / [is] All-Aware [রূট: خبر]
- بِمَا (bimā) — ঐ বিষয়ে যা / of what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা কাজ কর / you do. [রূট: عمل]