সূরা আল-মুজাদালাহ আয়াত ২ (৫৮:২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mujadila Verse 58:2 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱلَّذِينَ يُظَـٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَـٰتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَـٰتُهُمْ إِلَّا ٱلَّـٰٓـِٔى وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًۭا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًۭا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌۭ
উচ্চারণ: alladhīna yuẓāhirūna minkum min nisāihim mā hunna ummahātihim in ummahātuhum illā allāī waladnahum wa-innahum layaqūlūna munkaran mina l-qawli wazūran wa-inna l-laha laʿafuwwun ghafūrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের মধ্যে যারা স্ত্রীদের সাথে ‘যিহার’ করে (আল্লাযীনা ইউযা-হিরূনা মিনকুম মিন নিসা-ইহিম - alladhīna yuẓāhirūna minkum min nisā'ihim), জেনে রাখুক যে তারা তাদের গর্ভধারিণী মা নয় (মা- হুন্না উম্মাহা-তিহিম - mā hunna ummahātihim); তাদের মা তো কেবল তারাই যারা তাদেরকে গর্ভে ধারণ করে জন্ম দিয়েছে (ইন উম্মাহা-তুহুম ইল্লাল-লা-ঈ ওয়ালাদনাহুম - in ummahātuhum illa l-lā'ī waladnahum); নিশ্চয়ই তারা এক চরম গর্হিত ও ভিত্তিহীন অসত্য কথা বলে (ওয়া ইন্নাহুম লাইয়াক্বূলূনা মুনকারাম মিনাল ক্বাওলি ওয়া যূরা - wa-innahum la-yaqūlūna munkaram mina l-qawli wa-zūrā); তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ পরম পাপমোচনকারী ও পরম ক্ষমাশীল (ওয়া ইন্নাল্লা-হা লা‘আফুউউন গাফূর - wa-innallāha la-‘afuwwun ghafūr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের মধ্যে যারা তাদের স্ত্রীদের সাথে জিহার করে (অর্থাৎ স্ত্রীকে বলে যে, তুমি আমার জন্য আমার মায়ের পিঠের মত) তাদের স্ত্রীরা তাদের মা নয়। তাদের মা তো কেবল তারাই যারা তাদের জন্ম দিয়েছে। তারা অবশ্যই ঘৃণ্য ও মিথ্যে কথা বলে, নিশ্চয়ই আল্লাহ পাপ মোচনকারী, বড়ই ক্ষমাশীল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those among you who declare zihar against their wives—they are not their mothers (mā hunna ummahātihim); their mothers are none other than those who gave birth to them (in ummahātuhum illa l-lā'ī waladnahum); and indeed, they utter an abominable assertion and a blatant falsehood (munkaram mina l-qawli wa-zūrā); yet Allah is Pardoning, Forgiving.
Conventional English Translation
Those who pronounce thihar among you [to separate] from their wives - they are not [consequently] their mothers. Their mothers are none but those who gave birth to them. And indeed, they are saying an objectionable statement and a falsehood. But indeed, Allah is Pardoning and Forgiving.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مُنكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُورًا: an abhorrent statement grounded in structural falsehood and biological absurdity.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 58:2)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / Those who
- يُظَـٰهِرُونَ (yuẓāhirūna) — যিহার করে / pronounce zihar [declare unlawful] [রূট: ظهر]
- مِنكُم (minkum) — তোমাদের মধ্য থেকে / among you
- مِّن (min) — সাথে / from
- نِّسَآئِهِم (nisāihim) — তাদের স্ত্রীদের / their wives — [রূট: نسو]
- مَّا (mā) — না / not
- هُنَّ (hunna) — তারা / are they
- أُمَّهَـٰتِهِمْ ۖ (ummahātihim) — তাদের মা (হয়ে যায়) / their mothers. [রূট: امم]
- إِنْ (in) — নয় (অন্যরা) / Not [none are]
- أُمَّهَـٰتُهُمْ (ummahātuhum) — তাদের মা / their mothers [রূট: امم]
- إِلَّا (illā) — এছাড়া / except
- ٱلَّـٰٓـِٔى (allāī) — যারা / those who
- وَلَدْنَهُمْ ۚ (waladnahum) — তাদের জন্ম দিয়েছে / gave birth to them. [রূট: ولد]
- وَإِنَّهُمْ (wa-innahum) — এবং তারা নিশ্চয়ই / And indeed, they
- لَيَقُولُونَ (layaqūlūna) — বলে অবশ্যই / surely utter [রূট: قول]
- مُنكَرًۭا (munkaran) — অসঙ্গত / an abominable [monstrous] [রূট: نكر]
- مِّنَ (mina) — থেকে / of
- ٱلْقَوْلِ (l-qawli) — কথা / speech [রূট: قول]
- وَزُورًۭا ۚ (wazūran) — ও মিথ্যা / and falsehood. [রূট: زور]
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয়ই / And indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- لَعَفُوٌّ (laʿafuwwun) — অবশ্যই মার্জনাকারী / [is] surely Pardoning, [রূট: عفو]
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — ক্ষমাশীল / Forgiving. [রূট: غفر]