সূরা আল-মুজাদালাহ আয়াত ১ (৫৮:১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mujadila Verse 58:1 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَـٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
উচ্চারণ: qad samiʿa l-lahu qawla allatī tujādiluka fī zawjihā watashtakī ilā l-lahi wal-lahu yasmaʿu taḥāwurakumā inna l-laha samīʿun baṣīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই আল্লাহ শুনেছেন সেই নারীর বক্তব্য (ক্বাদ সামি‘আল্লা-হু ক্বাওলাল্লাতী - qad sami‘allāhu qawla llatī) যে তার স্বামীর ব্যাপারে তোমার সাথে বাদানুবাদ করছিল এবং আল্লাহর কাছে তার অনুযোগ পেশ করছিল (তুজা-দিলুকা ফী যাওজিহা- ওয়া তাশতাকী ইলাল্লা-হি - tujādiluka fī zawjihā wa-tashtakī ilallāh); আর আল্লাহ তোমাদের দুজনের কথোপকথন নিবিড়ভাবে শুনছিলেন (ওয়াল্লা-হু ইয়াসমা‘উ তাহাওউরাকুমা- - wallāhu yasma‘u taḥāwurakumā); নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্বশ্রোতা ও সর্বদর্শী (ইন্নাল্লা-হা সামী‘উম বাসীর - innallāha samī‘um baṣīr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ তার কথা শুনেছেন যে নারী (খাওলাহ বিনত সা‘লাবাহ) তার স্বামীর বিষয়ে তোমার সাথে বাদানুবাদ করছে আর আল্লাহর কাছে ফরিয়াদ জানাচ্ছে, আল্লাহ তোমাদের দু’জনের কথা শুনছেন, আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বদ্রষ্টা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Allah has indeed heard the speech of the pleading woman who disputes with you regarding her spouse and presents her grievance unto Allah (qad sami‘allāhu qawla llatī); and Allah listens to your mutual dialogue; verily Allah is All-Hearing, All-Seeing (innallāha samī‘um baṣīr).
Conventional English Translation
Certainly has Allah heard the speech of the one who argues with you, [O Muhammad], concerning her husband and directs her complaint to Allah. And Allah hears your dialogue; indeed, Allah is Hearing and Seeing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي: Allah has processed the auditory transmission of the petitioning woman.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 58:1)
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / Certainly
- سَمِعَ (samiʿa) — শুনেছেন / has heard [রূট: سمع]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- قَوْلَ (qawla) — কথা / the speech of [রূট: قول]
- ٱلَّتِى (allatī) — (সেই নারীর) যে / the one who
- تُجَـٰدِلُكَ (tujādiluka) — তোমার সাথে তর্কবিতর্ক করছে / pleads [disputes] with you [রূট: جدل]
- فِى (fī) — ব্যাপারে / concerning
- زَوْجِهَا (zawjihā) — তার স্বামীর / her husband [রূট: زوج]
- وَتَشْتَكِىٓ (watashtakī) — এবং অভিযোগ করছে / and complains [রূট: شكو]
- إِلَى (ilā) — কাছে / to
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ্র / Allah; [রূট: اله]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ্ / and Allah [রূট: اله]
- يَسْمَعُ (yasmaʿu) — শুনছেন / hears [রূট: سمع]
- تَحَاوُرَكُمَآ ۚ (taḥāwurakumā) — তোমাদের দুজনের কথাবার্তা / your conversation. [রূট: حور]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- سَمِيعٌۢ (samīʿun) — সবকিছু শোনেন / [is] All-Hearing, [রূট: سمع]
- بَصِيرٌ (baṣīrun) — সবকিছু দেখেন / All-Seeing. [রূট: بصر]