সূরা আল-মুজাদালাহ আয়াত ৫ (৫৮:৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mujadila Verse 58:5 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُوا۟ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍۢ ۚ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ
উচ্চারণ: inna alladhīna yuḥāddūna l-laha warasūlahu kubitū kamā kubita alladhīna min qablihim waqad anzalnā āyātin bayyinātin walil'kāfirīna ʿadhābun muhīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের সার্বজনীন বিধানের সরাসরি বিরোধিতা করে (ইন্নাল্লাযীনা ইউহা-দ্দূনাল্লা-হা ওয়া রাসূলাহূ - innalladhīna yuḥāddūnallāha wa-rasūlahū), তাদেরকে তেমনি লাঞ্ছিত ও ধ্বংস করা হবে যেমন লাঞ্ছিত করা হয়েছিল তাদের পূর্ববর্তীদেরকে (কুূবিতূ কামা- কুূবিতাল্লাযীনা মিন ক্বাবলিহিম - kubitū kamā kubita lladhīna min qablihim); আর আমি সুস্পষ্ট নিদর্শনাবলি অবতীর্ণ করেছি (ওয়া ক্বাদ আনযালনা- আ-য়া-তিম বাইয়িনা-ত - wa-qad anzalnā āyātim bayyināt); আর সত্য প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য রয়েছে অবমাননাকর লাঞ্ছনাপূর্ণ শাস্তি (ওয়া লিল-কা-ফিরীনা ‘আযা-বুম মুহীন - wa-lil-kāfirīna ‘adhābum muhīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের বিরোধিতা করে তাদেরকে লাঞ্ছিত করা হবে যেমন লাঞ্ছিত করা হয়েছিল তাদের পূর্ববর্তীদেরকে। আমি সুস্পষ্ট আয়াত অবতীর্ণ করেছি আর (অস্বীকারকারী) কাফিরদের জন্য আছে অপমানজনক শাস্তি,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who oppose Allah and His Messenger shall be abased just as their predecessors were abased (kubitū kamā kubita lladhīna min qablihim); and We have sent down manifest proofs; and for the truth-deniers is a humiliating retribution (wa-lil-kāfirīna ‘adhābum muhīn).
Conventional English Translation
Indeed, those who oppose Allah and His Messenger are abased as those before them were abased. And We have certainly sent down verses of clear evidence. And for the disbelievers is a humiliating punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ: disgraced, thwarted, and broken just as ancient hostile factions were shattered.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 58:5)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- يُحَآدُّونَ (yuḥāddūna) — বিরোধিতা করে / oppose [রূট: حدد]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ্র / Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولَهُۥ (warasūlahu) — তাঁর রাসুলের / and His Messenger [রূট: رسل]
- كُبِتُوا۟ (kubitū) — তাদের লাঞ্ছিত করা হবে / will be disgraced [subdued] [রূট: كبت]
- كَمَا (kamā) — যেমন / just as
- كُبِتَ (kubita) — লাঞ্ছিত করা হয়েছিল / were disgraced [রূট: كبت]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদেরকে) যারা / those
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلِهِمْ ۚ (qablihim) — তাদের পূর্বে (ছিল) / before them. [রূট: قبل]
- وَقَدْ (waqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- أَنزَلْنَآ (anzalnā) — আমরা অবতীর্ণ করেছি / We have sent down [রূট: نزل]
- ءَايَـٰتٍۭ (āyātin) — আয়াতসমূহ / verses [রূট: ايي]
- بَيِّنَـٰتٍۢ ۚ (bayyinātin) — সুস্পষ্ট / clear; [রূট: بين]
- وَلِلْكَـٰفِرِينَ (walil'kāfirīna) — এবং কাফিরদের জন্যে রয়েছে / and for the disbelievers [রূট: كفر]
- عَذَابٌۭ (ʿadhābun) — শাস্তি / [is] a punishment [রূট: عذب]
- مُّهِينٌۭ (muhīnun) — অপমানকর / humiliating. [রূট: هون]