সূরা আল-মুজাদালাহ আয়াত ৪ (৫৮:৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mujadila Verse 58:4 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًۭا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۗ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
উচ্চারণ: faman lam yajid faṣiyāmu shahrayni mutatābiʿayni min qabli an yatamāssā faman lam yastaṭiʿ fa-iṭ'ʿāmu sittīna mis'kīnan dhālika litu'minū bil-lahi warasūlihi watil'ka ḥudūdu l-lahi walil'kāfirīna ʿadhābun alīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যার সেই আর্থিক সামর্থ্য নেই, সে পরস্পরকে স্পর্শ করার পূর্বে একনাগাড়ে পূর্ণ দুই মাস সিয়াম পালন করবে (ফামান লাম ইয়াজিদ ফাসিয়া-মু শাহরাইনি মুতাতা-বি‘আইনি মিন ক্বাবলি আইঁ ইয়াতামা-স্সা- - fa-man lam yajid fa-ṣiyāmu shahrayni mutatābi‘ayni min qabli ay yatamāssā); আর যে এতেও শারীরিক অক্ষম, সে ষাটজন অভাবগ্রস্ত মিসকিনকে অন্নদান করবে (ফামান লাম ইয়াস্তাত্বি‘ ফা-ইত্ব‘আ-মু সিত্তীনা মিসকীনা - fa-man lam yastati‘ fa-it‘āmu sittīna miskīnā); এই নৈতিক বিধান এ জন্যই যেন তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের নির্দেশনায় অবিচল বিশ্বাস স্থাপন করো (যা-লিকা লিতু'মিনূ বিল্লা-হি ওয়া রাসূলিহ - dhālika li-tu'minū billāhi wa-rasūlih); আর এগুলোই হলো আল্লাহর নির্ধারিত সামাজিক সীমারেখা (ওয়া তিলকা হুদূদুল্লা-হি - wa-tilka ḥudūdullāh); আর সত্য অস্বীকারকারীদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি (ওয়া লিল-কা-ফিরীনা ‘আযা-বুন আলীম - wa-lil-kāfirīna ‘adhābun alīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু যার (দাস সংগ্রহ করার) সামর্থ্য নেই, সে এক নাগাড়ে দু’মাস রোযা রাখবে পরস্পরকে স্পর্শ করার পূর্বে। আর যে তা করতে পারবে না, সে ষাট জন মিসকীনকে খাবার খাওয়াবে। এ নির্দেশ দেয়া হচ্ছে এ জন্য যাতে তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি ঈমান আনো। এগুলো আল্লাহর নির্ধারিত সীমা। (যারা এটা অস্বীকার করবে সেই) কাফিরদের জন্য আছে মর্মান্তিক শাস্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whoever lacks the means must fast two consecutive months prior to physical contact (fa-man lam yajid fa-ṣiyāmu shahrayni mutatābi‘ayni); and whoever is unable must feed sixty destitute persons (fa-it‘āmu sittīna miskīnā); this is so that you may have firm faith in Allah and His Messenger; these are the boundary limits of Allah (wa-tilka ḥudūdullāh); and for the deniers is a painful retribution.
Conventional English Translation
And he who does not find [a slave] - then a fast for two months consecutively before they touch one another; and he who is unable - then the feeding of sixty poor persons. That is for you to believe [completely] in Allah and His Messenger; and those are the limits [set by] Allah. And for the disbelievers is a painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ: these are the unalterable systemic and ethical boundaries established by the Almighty.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 58:4)
- فَمَن (faman) — যে অতঃপর / And whoever
- لَّمْ (lam) — না / does not
- يَجِدْ (yajid) — পায় (কোন দাস) / find [one], [রূট: وجد]
- فَصِيَامُ (faṣiyāmu) — তবে রোজা রাখবে / then fasting [রূট: صوم]
- شَهْرَيْنِ (shahrayni) — দু'মাস / [for] two months [রূট: شهر]
- مُتَتَابِعَيْنِ (mutatābiʿayni) — একটানা / consecutively [রূট: تبع]
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلِ (qabli) — পূর্বে / before [রূট: قبل]
- أَن (an) — যে / that
- يَتَمَآسَّا ۖ (yatamāssā) — পরস্পরে স্পর্শ করার / they touch each other. [রূট: مسس]
- فَمَن (faman) — যে অতঃপর / And whoever
- لَّمْ (lam) — না / is not
- يَسْتَطِعْ (yastaṭiʿ) — সমর্থ হবে / able, [রূট: طوع]
- فَإِطْعَامُ (fa-iṭ'ʿāmu) — তবে খানা খাওয়াবে / then feeding [রূট: طعم]
- سِتِّينَ (sittīna) — ষাটজন / sixty [রূট: ستت]
- مِسْكِينًۭا ۚ (mis'kīnan) — নিঃস্বকে / poor persons. [রূট: سكن]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা (এজন্যে) / That [is]
- لِتُؤْمِنُوا۟ (litu'minū) — যেন তোমরা ঈমান আন / that you may believe [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহ্র উপর / in Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولِهِۦ ۚ (warasūlihi) — এবং তাঁর রাসূলের (উপর) / and His Messenger. [রূট: رسل]
- وَتِلْكَ (watil'ka) — এবং এটা / And these are
- حُدُودُ (ḥudūdu) — নির্ধারিত সীমাসমূহ / the limits of [রূট: حدد]
- ٱللَّهِ ۗ (l-lahi) — আল্লাহ্র / Allah; [রূট: اله]
- وَلِلْكَـٰفِرِينَ (walil'kāfirīna) — এবং কাফিরদের জন্য (রয়েছে) / and for the disbelievers [রূট: كفر]
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — শাস্তি / [is] a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٌ (alīmun) — যন্ত্রণাদায়ক / painful. [রূট: الم]