সূরা আল-মুজাদালাহ আয়াত ১৭ (৫৮:১৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mujadila Verse 58:17 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَّن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
উচ্চারণ: lan tugh'niya ʿanhum amwāluhum walā awlāduhum mina l-lahi shayan ulāika aṣḥābu l-nāri hum fīhā khālidūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের ধন-সম্পদ আর সন্তানাদি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র শাস্তি থেকে তাদেরকে বাঁচানোর ব্যাপারে কোন কাজে আসবে না, তারা থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের অধিবাসী, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের ধন-সম্পদ আর সন্তানাদি আল্লাহর শাস্তি থেকে তাদেরকে বাঁচানোর ব্যাপারে কোন কাজে আসবে না, তারা জাহান্নামের অধিবাসী, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Neither their material assets nor their progeny will shield them in the least against the decree of the Supreme Source Code (Allah); they are the permanent dwellers of the Thermal Retributive Zone (Jahannam), abiding therein perpetually.
Conventional English Translation
Never will their wealth or their children avail them against Allah at all. Those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهِ (আল্লাহ্) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلنَّارِ ۖ (জাহান্নামের) — শব্দমূল [ن و ر]: আগুন; স্নিগ্ধ দৃশ্যমান আলো, ফোটন শক্তির প্রবাহ ও পরোক্ষ বিকিরণ (Luminous Photon Flux)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 58:17)
- لَّن (lan) — কখনই না / Never
- تُغْنِىَ (tugh'niya) — কাজে লাগবে / will avail [রূট: غني]
- عَنْهُمْ (ʿanhum) — তাদের জন্যে / them
- أَمْوَٰلُهُمْ (amwāluhum) — তাদের ধনসম্পদ / their wealth [রূট: مول]
- وَلَآ (walā) — এবং না / and not
- أَوْلَـٰدُهُم (awlāduhum) — তাদের সন্তানাদি (বাঁচার জন্য) / their children [রূট: ولد]
- مِّنَ (mina) — হতে / against
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- شَيْـًٔا ۚ (shayan) — কিছুমাত্র / at all. [রূট: شيا]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব লোক / Those
- أَصْحَـٰبُ (aṣḥābu) — অধিবাসী / [are] the companions of [রূট: صحب]
- ٱلنَّارِ ۖ (l-nāri) — জাহান্নামের / the Fire; [রূট: نور]
- هُمْ (hum) — তারা / they
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- خَـٰلِدُونَ (khālidūna) — চিরকাল থাকবে / [will] abide eternally. [রূট: خلد]