সূরা আল-মুজাদালাহ আয়াত ৯ (৫৮:৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mujadila Verse 58:9 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَنَـٰجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَـٰجَوْا۟ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَـٰجَوْا۟ بِٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū idhā tanājaytum falā tatanājaw bil-ith'mi wal-ʿud'wāni wamaʿṣiyati l-rasūli watanājaw bil-biri wal-taqwā wa-ittaqū l-laha alladhī ilayhi tuḥ'sharūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে সচেতন বিশ্বাসীগণ, তোমরা যখন পরস্পরে গোপনে কোনো পরামর্শ করো (ইয়া-আইয়ুহাল্লাযীনা আ-মানূ ইযা- তানা-জাইতুম - yā-ayyuhā lladhīna āmanū idhā tanājaytum), তখন অন্যায়, সীমালঙ্ঘন ও রাসূলের নির্দেশ অমান্য করার মতো ধ্বংসাত্মক বিষয়ে কোনো চক্রান্ত করো না (ফালা- তাতানা-জাও বিল-ইছমি ওয়াল-‘উদুওয়া-নি ওয়া মা‘সিয়াতির-রাসূল - fa-lā tatanājaw bil-ithmi wal-‘udwāni wa-ma‘ṣiyati r-rasūl); বরং তোমরা পারস্পরিক কল্যাণ, ন্যায়পরায়ণতা ও আত্মিক সচেতনতার বিষয়ে শলাপরামর্শ করো (ওয়া তানা-জাও বিল-বিররি ওয়াত-তাক্বওয়া- - wa-tanājaw bil-birri wat-taqwā); এবং আল্লাহকে সমীহ করে চলো যাঁর সমীপে তোমাদেরকে সমবেত করা হবে (ওয়াত্তাক্বুল্লা-হাল্লাযী ইলাইহি তুহশারূন - wattaqullāha lladhī ilayhi tuḥsharūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মু’মিনগণ! তোমরা যখন গোপন পরামর্শ কর, তখন পাপাচার, সীমালঙ্ঘন আর রসূলকে অমান্য করার পরামর্শ কর না। তোমরা সৎকর্ম ও তাকওয়া অবলম্বনের ব্যাপারে পরামর্শ করো। আর তোমরা আল্লাহকে ভয় কর যাঁর কাছে তোমাদেরকে সমবেত করা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you who have attained faith, when you confer privately, do not confer in sin, transgression, and defiance of the Messenger, but confer in virtue, righteousness, and conscious integrity (wa-tanājaw bil-birri wat-taqwā); and remain conscious of Allah, unto Whom you shall all be gathered.
Conventional English Translation
O you who have believed, when you converse privately, do not converse about sin and aggression and disobedience to the Messenger but converse about righteousness and piety. And fear Allah, to whom you will be gathered.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ: direct collective consultation towards constructive societal goodness and ethical safeguarding.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 58:9)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O you
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- ءَامَنُوٓا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ / have believed, [রূট: امن]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- تَنَـٰجَيْتُمْ (tanājaytum) — তোমরা গোপনে পরামর্শ করো / you converse privately, [রূট: نجو]
- فَلَا (falā) — না তবে / do not
- تَتَنَـٰجَوْا۟ (tatanājaw) — পরস্পরে গোপন পরামর্শ করো / converse secretly [রূট: نجو]
- بِٱلْإِثْمِ (bil-ith'mi) — পাপের বিষয়ে / in sin [রূট: اثم]
- وَٱلْعُدْوَٰنِ (wal-ʿud'wāni) — ও বাড়াবাড়ির / and aggression [রূট: عدو]
- وَمَعْصِيَتِ (wamaʿṣiyati) — এবং অবাধ্যতার (ক্ষেত্রে) / and disobedience of [রূট: عصي]
- ٱلرَّسُولِ (l-rasūli) — রাসূলের / the Messenger, [রূট: رسل]
- وَتَنَـٰجَوْا۟ (watanājaw) — এবং তোমরা গোপনে পরামর্শ করো / but converse secretly [রূট: نجو]
- بِٱلْبِرِّ (bil-biri) — কল্যাণকর কাজ সম্পর্কে / in righteousness [রূট: برر]
- وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ (wal-taqwā) — এবং তাকওয়ার (ক্ষেত্রে) / and piety. [রূট: وقي]
- وَٱتَّقُوا۟ (wa-ittaqū) — এবং তোমরা ভয় করো / And fear [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah, [রূট: اله]
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — যিনি (এমন সত্তা যে) / the One
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তাঁর দিকে / to Whom
- تُحْشَرُونَ (tuḥ'sharūna) — তোমাদের সমবেত করা হবে / you will be gathered. [রূট: حشر]