সূরা আল-হাদীদ আয়াত ১৩ (৫৭:১৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hadid Verse 57:13 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَوْمَ يَقُولُ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱنظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ٱرْجِعُوا۟ وَرَآءَكُمْ فَٱلْتَمِسُوا۟ نُورًۭا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍۢ لَّهُۥ بَابٌۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحْمَةُ وَظَـٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلْعَذَابُ
উচ্চারণ: yawma yaqūlu l-munāfiqūna wal-munāfiqātu lilladhīna āmanū unẓurūnā naqtabis min nūrikum qīla ir'jiʿū warāakum fal-tamisū nūran faḍuriba baynahum bisūrin lahu bābun bāṭinuhu fīhi l-raḥmatu waẓāhiruhu min qibalihi l-ʿadhābu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেই টার্মিনাল অডিট ডে (يَوْمَ) — ডুয়েল-আইডি ম্যালওয়্যার মেল ও ফিমেল নোডরা (الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ) ভেরিফাইড নোডদের (لِلَّذِينَ آمَنُوا) বলবে, 'আমাদের ভিজুয়াল-ইনপুট প্রসেস (انظُرُونَا) করো, আমরা তোমাদের ডেটা-ভিজ্যুয়ালাইজেশন লেয়ার (مِن نُّورِكُمْ) থেকে গ্র্যাব (نَقْتَبِسْ) করি।' সিস্টেম কম্যান্ড (قِيلَ) হবে, 'তোমরা তোমাদের পেছনের ডেটা-পাথে (وَرَاءَكُمْ) রি-ইন্টিগ্রেট (ارْجِعُوا) করো এবং ডেটা-ভিজ্যুয়ালাইজেশন লেয়ার অ্যাকুয়ায়ার (فَالْتَمِسُوا نُورًا) করো।' অতঃপর তাদের মধ্যে একটি ফায়ারওয়াল শিল্ড (بِسُورٍ) ইনস্টল (فَضُرِبَ) করা হবে, যার একটি ডেটা-গেটওয়েতার ইন্টারনাল ডেটা-জোনে (بَاطِنُهُ فِيهِ) থাকবে কম্পাসনেট ডেটা-প্যাকেট (الرَّحْمَةُ), আর তার এক্সটার্নাল ডেটা-জোনে (وَظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ) থাকবে পেনাল্টি সিগন্যাল (الْعَذَابُ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন মুনাফিক পুরুষ ও মুনাফিক নারীরা বিশ্বাসীদেরকে বলবে, 'আমাদের দিকে তাকাও, আমরা তোমাদের আলো থেকে কিছু গ্রহণ করি।' বলা হবে, 'তোমরা তোমাদের পেছনে ফিরে যাও এবং আলোর সন্ধান করো।' অতঃপর তাদের মধ্যে একটি প্রাচীর স্থাপন করা হবে, যার একটি দরজা থাকবে; তার অভ্যন্তরে থাকবে রহমত, আর তার বাহিরে থাকবে শাস্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
On the day the hypocritical male and hypocritical female nodes (الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ) will say to the verified nodes (لِلَّذِينَ آمَنُوا): 'Hold data-buffers for us (انظُرُونَا) so we may read from your data-visualization layer (نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ)'; it will be said: 'Return to your prior background state (ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ) and seek a visualization layer (فَالْتَمِسُوا نُورًا)'; whereupon a firewall shield (بِسُورٍ) will be erected between them (فَضُرِبَ بَيْنَهُم) (having an access data-gateway (لَّهُ بَابٌ)) — its internal layer (بَاطِنُهُ) containing compassionate data-packets (فِيهِ الرَّحْمَةُ), while outside facing its external layer (ظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ) lies the data-crash torture zone (الْعَذَابُ).
Conventional English Translation
On the [same] Day the hypocrite men and hypocrite women will say to those who believed, "Wait for us that we may acquire some of your light." It will be said, "Go back behind you and seek light." And a wall will be placed between them with a door, its interior containing mercy, but on the outside of it is torment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ — কপট পুরুষ ও কপট নারী নোড; انظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ — ডেটা-বাফার হোল্ড করে ডেটা-ভিজ্যুয়ালাইজেশন লেয়ার থেকে রিড করা; بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ — ডেটা-গেটওয়েযুক্ত ফায়ারওয়াল শিল্ড; بَاطِنُهُ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ الْعَذَابُ — ইন্টারনাল লেয়ারে কম্পাসনেট ডেটা-প্যাকেট ও এক্সটারনাল লেয়ারে ডেটা-ক্র্যাশ টর্চার জোন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 57:13)
- يَوْمَ (yawma) — সেদিন / On the Day [রূট: يوم]
- يَقُولُ (yaqūlu) — বলবে / will say [রূট: قول]
- ٱلْمُنَـٰفِقُونَ (l-munāfiqūna) — মোনাফেক পুরুষরা / the hypocrite men [রূট: نفق]
- وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُ (wal-munāfiqātu) — ও মোনাফেক নারীরা / and the hypocrite women [রূট: نفق]
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — (তাদের) কে যারা / to those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছিল / believed, [রূট: امن]
- ٱنظُرُونَا (unẓurūnā) — "আমাদের দিকে একটু দেখ / 'Wait for us [look toward us], [রূট: نظر]
- نَقْتَبِسْ (naqtabis) — (আলো নিয়ে) আমরা উপকৃত হব / we may acquire [রূট: قبس]
- مِن (min) — হতে / from
- نُّورِكُمْ (nūrikum) — তোমাদের আলো" / your light.' [রূট: نور]
- قِيلَ (qīla) — বলা হবে / It will be said, [রূট: قول]
- ٱرْجِعُوا۟ (ir'jiʿū) — "তোমরা ফিরে যাও / 'Turn back [রূট: رجع]
- وَرَآءَكُمْ (warāakum) — তোমাদের পিছনে / behind you [রূট: وري]
- فَٱلْتَمِسُوا۟ (fal-tamisū) — তোমরা অতঃপর খোঁজ করো / and seek [রূট: لمس]
- نُورًۭا (nūran) — আলো" / light.' [রূট: نور]
- فَضُرِبَ (faḍuriba) — অতঃপর খাড়া করে দেওয়া হবে / Then will be put [রূট: ضرب]
- بَيْنَهُم (baynahum) — তাদের মাঝে / between them [রূট: بين]
- بِسُورٍۢ (bisūrin) — প্রাচীর / a wall [রূট: سور]
- لَّهُۥ (lahu) — তার থাকবে / having for it
- بَابٌۢ (bābun) — একটি দরজা / a gate, [রূট: بوب]
- بَاطِنُهُۥ (bāṭinuhu) — তার ভিতর দিকে / its interior [রূট: بطن]
- فِيهِ (fīhi) — সেখানে আছে / in it
- ٱلرَّحْمَةُ (l-raḥmatu) — অনুগ্রহ / is mercy, [রূট: رحم]
- وَظَـٰهِرُهُۥ (waẓāhiruhu) — এবং তার বাইরে / and its exterior [রূট: ظهر]
- مِن (min) — হতে / from
- قِبَلِهِ (qibalihi) — তার সামনের দিক / before it [রূট: قبل]
- ٱلْعَذَابُ (l-ʿadhābu) — শাস্তি / is punishment. [রূট: عذب]