সূরা আল-হাদীদ আয়াত ২২ (৫৭:২২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hadid Verse 57:22 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍۢ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ
উচ্চারণ: mā aṣāba min muṣībatin fī l-arḍi walā fī anfusikum illā fī kitābin min qabli an nabra-ahā inna dhālika ʿalā l-lahi yasīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ারে (فِي الْأَرْضِ) অথবা তোমাদের নিজেদের ফ্রি-উইল নোডে (فِي أَنفُسِكُمْ) যে কোনো ডেটা-লস ইভেন্ট (مُّصِيبَةٍ) আসে (أَصَابَ) — তা আমি তা ক্রিয়েটিভ ম্যাট্রিক্স থেকে উন্মোচিত (نَّبْرَأَهَا) করার আগেই একটি মহাজাগতিক মাস্টার কোডে (فِي كِتَابٍ) প্রি-কনফিগারড থাকে; নিশ্চয় এটা সিস্টেম আর্কিটেক্টের (عَلَى اللَّهِ) জন্য সিস্টেম লঘুকরণ (يَسِيرٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
পৃথিবীতে বা তোমাদের নিজেদের মধ্যে যে কোনো বিপদ আসে, তা আমি তা সৃষ্টি করার আগেই একটি কিতাবে লিপিবদ্ধ থাকে; নিশ্চয় এটা আল্লাহর জন্য সহজ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
No data-loss event or systemic disruption occurs (مِن مُّصِيبَةٍ) within the terrestrial biosphere (فِي الْأَرْضِ) nor within your own personal nodes (فِي أَنفُسِكُمْ) except that it is encoded in a Master Code File (فِي كِتَابٍ) prior to Our executing it into reality (مِن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَا); indeed that is effortlessly optimized for the System Architect (عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ).
Conventional English Translation
No disaster strikes upon the earth or among yourselves except that it is in a register before We bring it into being - indeed that, for Allah, is easy -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مِن مُّصِيبَةٍ — ডেটা-লস বা ডিজাস্টার ইভেন্ট; فِي كِتَابٍ مِن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَا — এক্সিকিউট করার পূর্বেই মাস্টার কোড ফাইলে এনকোডেড; عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ — সিস্টেম আর্কিটেক্টের জন্য আল্ট্রা-অপটিমাইজড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 57:22)
- مَآ (mā) — না / Not
- أَصَابَ (aṣāba) — আপতিত / strikes [রূট: صوب]
- مِن (min) — কোনো / any
- مُّصِيبَةٍۢ (muṣībatin) — বিপদ / disaster [রূট: صوب]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- وَلَا (walā) — আর না / and not [nor]
- فِىٓ (fī) — উপর / in
- أَنفُسِكُمْ (anfusikum) — তোমাদের নিজেদের / yourselves [রূট: نفس]
- إِلَّا (illā) — এছাড়া যা / except
- فِى (fī) — আছে / [it is] in
- كِتَـٰبٍۢ (kitābin) — একটি কিতাবে (লিখিত) / a Register [Book] [রূট: كتب]
- مِّن (min) — থেকে / from
- قَبْلِ (qabli) — পূর্বেই / before [রূট: قبل]
- أَن (an) — যে / that
- نَّبْرَأَهَآ ۚ (nabra-ahā) — তা আমরা ঘটাব / We bring it into existence — [রূট: برا]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed,
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / that
- عَلَى (ʿalā) — জন্যে / for
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ্র / Allah [রূট: اله]
- يَسِيرٌۭ (yasīrun) — সহজ / [is] easy — [রূট: يسر]