সূরা আল-হাদীদ আয়াত ৭ (৫৭:৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hadid Verse 57:7 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُوا۟ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَأَنفَقُوا۟ لَهُمْ أَجْرٌۭ كَبِيرٌۭ
উচ্চারণ: āminū bil-lahi warasūlihi wa-anfiqū mimmā jaʿalakum mus'takhlafīna fīhi fa-alladhīna āmanū minkum wa-anfaqū lahum ajrun kabīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সিস্টেম আর্কিটেক্ট ও তাঁর অথেন্টিকেটেড ডেটা-ট্রান্সমিটরে ভেরিফাইড (آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ) হও; এবং তিনি যার ওপর তোমাদের সুপ্রীম কন্ট্রোল ইনস্টল (جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ) করেছেন, তা থেকে ডেটা-শেয়ার (وَأَنفِقُوا) করো; অতএব তোমাদের মধ্যে যারা ভেরিফাইড (آمَنُوا) হয় ও ডেটা-শেয়ার (أَنفَقُوا) করে — তাদের জন্য রয়েছে আল্ট্রা-ডেন্স রিওয়ার্ড প্যাকেট (أَجْرٌ كَبِيرٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি বিশ্বাস করো এবং তিনি তোমাদেরকে যার ওপর খলীফা বানিয়েছেন, তা থেকে ব্যয় করো; অতএব তোমাদের মধ্যে যারা বিশ্বাস করে ও ব্যয় করে, তাদের জন্য রয়েছে মহাপ্রতিদান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Be verified in the System Architect and His authenticated data-transmitter (آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ); and allocate data-shares (وَأَنفِقُوا) from that over which He installed supreme control in you (جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ); so those among you who verify (آمَنُوا) and allocate data-shares (أَنفَقُوا) — for them is an ultra-dense reward payload (أَجْرٌ كَبِيرٌ).
Conventional English Translation
Believe in Allah and His Messenger and spend out of that in which He has made you successors. For those who have believed among you and spent, there will be a great reward.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ — সিস্টেম আর্কিটেক্ট ও তাঁর অথেন্টিকেটেড ডেটা-ট্রান্সমিটরে ভেরিফাইড হওয়া; مُّسْتَخْلَفِينَ — সুপ্রীম কন্ট্রোল ইনস্টলড / খলীফা; أَنفِقُوا — ডেটা-শেয়ার করা; أَجْرٌ كَبِيرٌ — আল্ট্রা-ডেন্স রিওয়ার্ড প্যাকেট।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 57:7)
- ءَامِنُوا۟ (āminū) — তোমরা ঈমান আন / Believe [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহ্র উপর / in Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولِهِۦ (warasūlihi) — ও তাঁর রাসূলের উপর / and His Messenger [রূট: رسل]
- وَأَنفِقُوا۟ (wa-anfiqū) — এবং তোমরা খরচ করো / and spend [রূট: نفق]
- مِمَّا (mimmā) — তা হতে / out of that in which
- جَعَلَكُم (jaʿalakum) — তোমাদের করেছেন / He has made you [রূট: جعل]
- مُّسْتَخْلَفِينَ (mus'takhlafīna) — উত্তরাধিকারী / trustees [successors] [রূট: خلف]
- فِيهِ ۖ (fīhi) — যাতে / therein.
- فَٱلَّذِينَ (fa-alladhīna) — অতঃএব যারা / For those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান আনে / have believed [রূট: امن]
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্যে হতে / among you
- وَأَنفَقُوا۟ (wa-anfaqū) — ও খরচ করে / and spent, [রূট: نفق]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য (রয়েছে) / for them
- أَجْرٌۭ (ajrun) — পুরস্কার / [is] a reward [রূট: اجر]
- كَبِيرٌۭ (kabīrun) — বড় / great. [রূট: كبر]