সূরা আল-হাদীদ আয়াত ১৪ (৫৭:১৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hadid Verse 57:14 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَـٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَٱرْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ ٱلْأَمَانِىُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ
উচ্চারণ: yunādūnahum alam nakun maʿakum qālū balā walākinnakum fatantum anfusakum watarabbaṣtum wa-ir'tabtum wagharratkumu l-amāniyu ḥattā jāa amru l-lahi wagharrakum bil-lahi l-gharūru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা তাদেরকে কোর সিস্টেম ডিরেক্টিভ (يُنَادُونَهُمْ) দেবে, 'আমরা কি তোমাদের সাথে সিস্টেম-ইন্টিগ্রেটেড (نَكُن مَّعَكُمْ) ছিলাম না?' তারা বলবে, 'হ্যাঁ (بَلَىٰ); কিন্তু তোমরা নিজেদের ফ্রি-উইল নোডকে সিস্টেম-অ্যানার্কি টেস্ট (فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ) -এ ফেলেছিলে, হোল্ডিং পিরিয়ডে (تَرَبَّصْتُمْ) ছিলে, ডেটা-কনফ্লিক্ট সন্দেহ (ارْتَبْتُمْ) করেছিলে এবং অনুমাননির্ভর ডেটা (الْأَمَانِيُّ) তোমাদেরকে ডেটা-ডিসটর্ট (غَرَّتْكُمُ) করেছিল — যতক্ষণ না সিস্টেম আর্কিটেক্টের সিস্টেম কম্যান্ড (أَمْرُ اللَّهِ) আসে; আর ডেটা-ইলিউশন জেনারেটর (الْغَرُورُ) তোমাদেরকে সিস্টেম আর্কিটেক্ট (بِاللَّهِ) সম্পর্কে ডেটা-ডিসটর্ট (غَرَّكُم) করেছিল।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা তাদেরকে ডাকবে, 'আমরা কি তোমাদের সাথে ছিলাম না?' তারা বলবে, 'হ্যাঁ; কিন্তু তোমরা নিজেদেরকে পরীক্ষায় ফেলেছিলে, অপেক্ষা করেছিলে, সন্দেহ করেছিলে এবং মিথ্যা আশা তোমাদেরকে ধোঁকা দিয়েছিল, যতক্ষণ না আল্লাহর আদেশ আসে; আর প্রতারক তোমাদেরকে আল্লাহ সম্পর্কে ধোঁকা দিয়েছিল।'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They will call out to them (يُنَادُونَهُمْ): 'Were we not system-integrated with you (أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ)?' They will reply: 'Yes, but you exposed your nodes to system-anarchy tests (فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ), stalled in signal delays (تَرَبَّصْتُمْ), harbored doubts in verification (ارْتَبْتُمْ), and were deceived by data-illusions (الْأَمَانِيُّ) until the execution command of the System Architect (أَمْرُ اللَّهِ) arrived; and the supreme deceiving malware (الْغَرُورُ) deceived you regarding the System Architect (غَرَّكُم بِاللَّهِ).'
Conventional English Translation
The hypocrites will call to the believers, "Were we not with you?" They will say, "Yes, but you afflicted yourselves and awaited [misfortune for us] and doubted, and wishful thinking deluded you until there came the command of Allah. And the Deceiver deceived you concerning Allah.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ — নোডগুলোকে সিস্টেম-অ্যানার্কি টেস্টে এক্সপোজ করা; تَرَبَّصْتُمْ — সিগন্যাল ডিলে; ارْتَبْتُمْ — ডেটা-ভেরিফিকেশনে ডাউট; الْأَمَانِيُّ — ডেটা-ইলিউশন; الْغَرُورُ — চরম প্রতারক ম্যালওয়্যার।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 57:14)
- يُنَادُونَهُمْ (yunādūnahum) — তাদেরকে ডেকে বলবে তারা / They [hypocrites] will call them, [রূট: ندو]
- أَلَمْ (alam) — "নয় কি / 'Were not
- نَكُن (nakun) — আমরা ছিলাম / we [রূট: كون]
- مَّعَكُمْ ۖ (maʿakum) — তোমাদের সাথে" / with you?'
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলবে / They will say, [রূট: قول]
- بَلَىٰ (balā) — "হ্যাঁ (তোমরা ছিলে) / 'Yes,
- وَلَـٰكِنَّكُمْ (walākinnakum) — কিন্তু তোমরা / but you
- فَتَنتُمْ (fatantum) — তোমরা বিপদে ফেলেছিলে / tempted [afflicted] [রূট: فتن]
- أَنفُسَكُمْ (anfusakum) — তোমাদের নিজেদেরকে / yourselves [রূট: نفس]
- وَتَرَبَّصْتُمْ (watarabbaṣtum) — এবং তোমরা অপেক্ষা করেছিলে / and hesitated [awaited misfortune], [রূট: ربص]
- وَٱرْتَبْتُمْ (wa-ir'tabtum) — ও তোমরা সন্দেহ করেছিলে / and doubted, [রূট: ريب]
- وَغَرَّتْكُمُ (wagharratkumu) — এবং তোমাদেরকে ধোঁকা দিয়েছিল / and deluded you [রূট: غرر]
- ٱلْأَمَانِىُّ (l-amāniyu) — মিথ্যা আকাঙ্ক্ষা / wishful thinking [রূট: مني]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- جَآءَ (jāa) — আসল / came [রূট: جيا]
- أَمْرُ (amru) — নির্দেশ / the command of [রূট: امر]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah, [রূট: اله]
- وَغَرَّكُم (wagharrakum) — এবং তোমাদেরকে ধোঁকা দিয়েছিল / and deceived you [রূট: غرر]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহ্ সম্পর্কে / concerning Allah [রূট: اله]
- ٱلْغَرُورُ (l-gharūru) — প্রতারক (শয়তান) / the Deceiver [Satan].' [রূট: غرر]