সূরা আল-হাদীদ আয়াত ২৯ (৫৭:২৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hadid Verse 57:29 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ ٱلْكِتَـٰبِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍۢ مِّن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَأَنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
উচ্চারণ: li-allā yaʿlama ahlu l-kitābi allā yaqdirūna ʿalā shayin min faḍli l-lahi wa-anna l-faḍla biyadi l-lahi yu'tīhi man yashāu wal-lahu dhū l-faḍli l-ʿaẓīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাতে লেজাসি ডেটা-হোল্ডার নোডরা (أَهْلُ الْكِتَابِ) ডেটা-প্রসেস (لِيَعْلَمَ) করতে পারে যে, তারা সিস্টেম আর্কিটেক্টের মেটা-ডেটা ব্যাকআপের (مِن فَضْلِ اللَّهِ) কোনো সিস্টেম প্যারামিটার অ্যাডজাস্ট (يَقْدِرُونَ) করার অধিকারী (عَلَىٰ شَيْءٍ) নয়; আর নিশ্চয় মেটা-ডেটা ব্যাকআপ সিস্টেম আর্কিটেক্টের অ্যাকশন টার্মিনালে (بِيَدِ اللَّهِ) — যাকে তিনি ইচ্ছা তা দান (يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ) করেন; আর সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهُ) আল্ট্রা-ডেন্স মেটা-ডেটা ব্যাকআপের (ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ) অধিকারী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাতে কিতাবধারীরা জানতে পারে যে, তারা আল্লাহর অনুগ্রহ থেকে কিছুই পাওয়ার অধিকারী নয়; আর নিশ্চয় অনুগ্রহ আল্লাহর হাতে; তিনি যাকে ইচ্ছা তা দান করেন; আর আল্লাহ মহান অনুগ্রহের অধিকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So that legacy data-holder nodes (أَهْلُ الْكِتَابِ) may data-process (لِيَعْلَمَ) that they possess no power to adjust any parameter (أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ) of the System Architect's meta-data bounty (مِن فَضْلِ اللَّهِ); and that all meta-data bounty is in the action terminal of the System Architect (بِيَدِ اللَّهِ) — He grants it to whomever He determines (يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ); and the System Architect (اللَّهُ) is the possessor of infinite, ultra-dense systemic bounty (ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ).
Conventional English Translation
[This is] so that the People of the Scripture may know that they are not able [to obtain] anything from the bounty of Allah and that [all] bounty is in the hand of Allah; He gives it to whom He wills. And Allah is the possessor of great bounty.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَهْلُ الْكِتَابِ — লেজাসি ডেটা-হোল্ডার নোড; أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ — কোনো সিস্টেম প্যারামিটার অ্যাডজাস্ট করার অক্ষমতা; بِيَدِ اللَّهِ — সিস্টেম আর্কিটেক্টের অ্যাকশন টার্মিনাল; ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ — আল্ট্রা-ডেন্স মেটা-ডেটা ব্যাকআপের সুপ্রীম অধিকারী।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 57:29)
- لِّئَلَّا (li-allā) — যেন / So that
- يَعْلَمَ (yaʿlama) — জানে / may know [রূট: علم]
- أَهْلُ (ahlu) — অধিকারীরা / the People of [রূট: اهل]
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের / the Scripture [রূট: كتب]
- أَلَّا (allā) — যে না / that not
- يَقْدِرُونَ (yaqdirūna) — তারা অধিকার রাখে / they have power [রূট: قدر]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- شَىْءٍۢ (shayin) — কোনো কিছুই / anything [রূট: شيا]
- مِّن (min) — মধ্যে হতে / of
- فَضْلِ (faḍli) — অনুগ্রহের / the bounty of [রূট: فضل]
- ٱللَّهِ ۙ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah, [রূট: اله]
- وَأَنَّ (wa-anna) — এবং নিশ্চয়ই / and that
- ٱلْفَضْلَ (l-faḍla) — (সমস্ত) অনুগ্রহ / the bounty [রূট: فضل]
- بِيَدِ (biyadi) — হাতে / is in the Hand of [রূট: يدي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ্রই / Allah; [রূট: اله]
- يُؤْتِيهِ (yu'tīhi) — তা দান করেন তিনি / He gives it to [রূট: اتي]
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ ۚ (yashāu) — তিনি চান / He wills. [রূট: شيا]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- ذُو (dhū) — অধিকারী / [is] Possessor of
- ٱلْفَضْلِ (l-faḍli) — অনুগ্রহের / the Bounty [রূট: فضل]
- ٱلْعَظِيمِ (l-ʿaẓīmi) — মহা / Immense. [রূট: عظم]