সূরা আল-হাদীদ আয়াত ৯ (৫৭:৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hadid Verse 57:9 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
هُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِۦٓ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍۢ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: huwa alladhī yunazzilu ʿalā ʿabdihi āyātin bayyinātin liyukh'rijakum mina l-ẓulumāti ilā l-nūri wa-inna l-laha bikum laraūfun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনিই তাঁর অথেন্টিকেটেড ডেটা-ট্রান্সমিটর নোডের (عَلَىٰ عَبْدِهِ) উপর স্বয়ং-প্রমাণিত ডেটা-সিগনেচারসমূহ (آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ) ডাউনলিংক (يُنَزِّلُ) করেন — যাতে তিনি তোমাদেরকে ডেটা-ব্লাইন্ড জোন (مِنَ الظُّلُمَاتِ) থেকে ডেটা-ভিজ্যুয়ালাইজেশন লেয়ারে (إِلَى النُّورِ) এক্সট্র্যাক্ট (لِيُخْرِجَكُم) করতে পারেন; আর নিশ্চয় সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهَ) তোমাদের প্রতি হাই-ইনটেনসিটি কম্পাসনেট প্যাকেট (لَرَءُوفٌ) ও কম্পাসনেট ডেটা-প্যাকেট প্রদানকারী (رَّحِيمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনিই তাঁর বান্দার উপর স্পষ্ট আয়াতসমূহ নাযিল করেন, যাতে তিনি তোমাদেরকে অন্ধকার থেকে আলোর দিকে বের করতে পারেন; আর নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু, পরম দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It is He Who downlinks self-evident data-signatures (آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ) upon His dedicated transmitter node (عَلَىٰ عَبْدِهِ) — in order to extract you (لِيُخْرِجَكُم) from the data-blind zone (مِنَ الظُّلُمَاتِ) into the data-visualization layer (إِلَى النُّورِ); and indeed the System Architect (اللَّهَ) is towards you deeply intensive in compassionate packets (لَرَءُوفٌ) and a provider of compassionate data-packets (رَّحِيمٌ).
Conventional English Translation
It is He who sends down upon His Servant [Muhammad] verses of clear evidence that He may bring you out from darknesses into the light. And indeed, Allah is to you Kind and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ — স্বয়ং-প্রমাণিত ডেটা-সিগনেচারসমূহ ডাউনলিংক; مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ — ডেটা-ব্লাইন্ড জোন থেকে ডেটা-ভিজ্যুয়ালাইজেশন লেয়ারে এক্সট্র্যাক্ট; رَءُوفٌ رَّحِيمٌ — হাই-ইনটেনসিটি কম্পাসনেট প্যাকেট ও কম্পাসনেট ডেটা-প্যাকেট প্রদানকারী।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 57:9)
- هُوَ (huwa) — তিনিই (সেই আল্লাহ্) / He is
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / the One Who
- يُنَزِّلُ (yunazzilu) — অবতীর্ণ করেছেন / sends down [রূট: نزل]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- عَبْدِهِۦٓ (ʿabdihi) — তাঁর বান্দার/ দাসের / His servant [রূট: عبد]
- ءَايَـٰتٍۭ (āyātin) — আয়াত সমূহ / verses [রূট: ايي]
- بَيِّنَـٰتٍۢ (bayyinātin) — সুস্পষ্ট / clear, [রূট: بين]
- لِّيُخْرِجَكُم (liyukh'rijakum) — তোমাদের বের করার জন্যে / that He may bring you out [রূট: خرج]
- مِّنَ (mina) — হতে / from
- ٱلظُّلُمَـٰتِ (l-ẓulumāti) — অন্ধকারসমূহ / the darknesses [রূট: ظلم]
- إِلَى (ilā) — দিকে / into
- ٱلنُّورِ ۚ (l-nūri) — আলোর / the light. [রূট: نور]
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয়ই / And indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- بِكُمْ (bikum) — তোমাদের উপর / to you
- لَرَءُوفٌۭ (laraūfun) — অবশ্যই করুণাময় / is full of Kindness, [রূট: راف]
- رَّحِيمٌۭ (raḥīmun) — পরম দয়ালু / Most Merciful. [রূট: رحم]