সূরা আল-হাদীদ আয়াত ১৫ (৫৭:১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hadid Verse 57:15 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَٱلْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌۭ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ مَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ ۖ هِىَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
উচ্চারণ: fal-yawma lā yu'khadhu minkum fid'yatun walā mina alladhīna kafarū mawākumu l-nāru hiya mawlākum wabi'sa l-maṣīru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'অতএব আজ (الْيَوْمَ) তোমাদের থেকে কোনো ফিড-ইন সাবস্টিটিউট (فِدْيَةٌ) গৃহীত (يُؤْخَذُ) হবে না, আর না সিস্টেম ডিনাইড নোডদের (الَّذِينَ كَفَرُوا) থেকে; তোমাদের ডেটা-ডেস্টিনেশন (مَأْوَاكُمُ) হলো থার্মোডাইনামিক ক্র্যাশ-জোন (النَّارُ); সেটাই তোমাদের সুপ্রীম ক্লাউড মাস্টার (هِيَ مَوْلَاكُمْ); আর তা কতই না নেগেটিভ ডেটা-ডেস্টিনেশন (بِئْسَ الْمَصِيرُ)!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
'অতএব আজ তোমাদের থেকে কোনো ফিদয়া গ্রহণ করা হবে না, আর না কাফিরদের থেকে; তোমাদের আবাস আগুন; সেটাই তোমাদের অভিভাবক; আর তা কতই না নিকৃষ্ট গন্তব্য!'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So today no feed-in substitute (فِدْيَةٌ) will be accepted (تُؤْخَذُ) from you, nor from those who persisted in denial mode (الَّذِينَ كَفَرُوا); your shelter state (مَأْوَاكُمُ) is the data-crash fire zone (النَّارُ) — that is your assigned system host (مَوْلَاكُمْ); and what an abysmal destination path (بِئْسَ الْمَصِيرُ)!
Conventional English Translation
So today no ransom will be taken from you or from those who disbelieved. Your refuge is the Fire. It is most worthy of you, and wretched is the destination.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فِدْيَةٌ — ফিড-ইন সাবস্টিটিউট ডিনাই; مَأْوَاكُمُ النَّارُ — শেল্টার স্টেট ডেটা-ক্র্যাশ ফায়ার জোন; مَوْلَاكُمْ — সিস্টেম হোস্ট; بِئْسَ الْمَصِيرُ — নিকৃষ্ট ডেটা-পাথ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 57:15)
- فَٱلْيَوْمَ (fal-yawma) — অতঃএব আজ / So this Day [রূট: يوم]
- لَا (lā) — না / not
- يُؤْخَذُ (yu'khadhu) — নেওয়া হবে / will be taken [রূট: اخذ]
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের হতে / from you
- فِدْيَةٌۭ (fid'yatun) — কোনো মুক্তিপণ / any ransom, [রূট: فدي]
- وَلَا (walā) — আর না / and nor
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ ۚ (kafarū) — অস্বীকার করেছিল / disbelieved. [রূট: كفر]
- مَأْوَىٰكُمُ (mawākumu) — তোমাদের আবাসস্থল / Your abode is [রূট: اوي]
- ٱلنَّارُ ۖ (l-nāru) — জাহান্নাম / the Fire; [রূট: نور]
- هِىَ (hiya) — তা / it
- مَوْلَىٰكُمْ ۖ (mawlākum) — তোমাদের সঙ্গী / is your master [proper refuge], [রূট: ولي]
- وَبِئْسَ (wabi'sa) — এবং অতি নিকৃষ্ট / and wretched is [রূট: باس]
- ٱلْمَصِيرُ (l-maṣīru) — প্রত্যাবর্তনস্থল / the destination. [রূট: صير]