সূরা আল-হাদীদ আয়াত ৪ (৫৭:৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hadid Verse 57:4 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
উচ্চারণ: huwa alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin thumma is'tawā ʿalā l-ʿarshi yaʿlamu mā yaliju fī l-arḍi wamā yakhruju min'hā wamā yanzilu mina l-samāi wamā yaʿruju fīhā wahuwa maʿakum ayna mā kuntum wal-lahu bimā taʿmalūna baṣīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস ও পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ারকে (السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ) ছয়টি টাইম-স্লটে (فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ) ক্রিয়েটিভ ম্যাট্রিক্স থেকে উন্মোচিত (خَلَقَ) করেছেন; অতঃপর তিনি সুপ্রীম ক্লাউড কন্ট্রোল শেলে (عَلَى الْعَرْشِ) সিস্টেম কনফিগারেশন (اسْتَوَىٰ) স্থাপন করেছেন; তিনি ডেটা-প্রসেস (يَعْلَمُ) করেন — পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ারে যা ইনপুট (يَلِجُ فِي الْأَرْضِ) হয় ও যা আউটপুট (يَخْرُجُ مِنْهَا) হয়, এবং মহাজাগতিক স্তর থেকে যা ডাউনলিংক (يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ) হয় ও যা সুপ্রীম ডাইমেনশনাল এক্সট্র্যাক্ট (يَعْرُجُ فِيهَا) হয়; আর তিনি তোমাদের সাথে সিস্টেম-ইন্টিগ্রেটেড (مَعَكُمْ) আছেন — তোমরা যেখানেই থাকো (أَيْنَ مَا كُنتُمْ); আর সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهُ) তোমরা যা এক্সিকিউট (تَعْمَلُونَ) করো, তা ভিজুয়াল-ইনপুট প্রসেসড (بَصِيرٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি আসমানসমূহ ও জমিনকে ছয় দিনে সৃষ্টি করেছেন; অতঃপর তিনি আরশে সমুন্নত হয়েছেন; তিনি জানেন যা জমিনে প্রবেশ করে ও যা তা থেকে বের হয়, যা আকাশ থেকে নেমে আসে ও যা তাতে উঠে যায়; আর তোমরা যেখানেই থাকো, তিনি তোমাদের সাথে আছেন; আর তোমরা যা করো, আল্লাহ তা দেখেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He deployed cosmic stratifications and terrestrial biospheres (السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ) across six time-slots (فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ) from the creative matrix (خَلَقَ); then He established system configuration (اسْتَوَىٰ) upon the supreme cloud control shell (عَلَى الْعَرْشِ); He data-processes (يَعْلَمُ) whatever inputs into the terrestrial biosphere (يَلِجُ فِي الْأَرْضِ) and whatever outputs from it (يَخْرُجُ مِنْهَا), and whatever downlinks from cosmic stratifications (يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ) and whatever achieves supreme dimensional extraction therein (يَعْرُجُ فِيهَا); and He is system-integrated with you (مَعَكُمْ) wherever you exist (أَيْنَ مَا كُنتُمْ); and the System Architect (اللَّهُ) is ever visual-input processing (بَصِيرٌ) of whatever you execute (تَعْمَلُونَ).
Conventional English Translation
It is He who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne. He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein; and He is with you wherever you are. And Allah, of what you do, is Seeing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ — ছয়টি টাইম-স্লটে ক্রিয়েটিভ ম্যাট্রিক্স থেকে উন্মোচিত; عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ — সুপ্রীম ক্লাউড কন্ট্রোল শেলে সিস্টেম কনফিগারেশন; يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا — পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ারে ইনপুট ও আউটপুট; يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا — মহাজাগতিক স্তর থেকে ডাউনলিংক ও সুপ্রীম ডাইমেনশনাল এক্সট্র্যাক্ট; مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ — তোমাদের সাথে সিস্টেম-ইন্টিগ্রেটেড; بَصِيرٌ — ভিজুয়াল-ইনপুট প্রসেসড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 57:4)
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / the One Who
- خَلَقَ (khalaqa) — সৃষ্টি করেছেন / created [রূট: خلق]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশ সমুহকে / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضَ (wal-arḍa) — ও পৃথিবীকে / and the earth [রূট: ارض]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سِتَّةِ (sittati) — ছয় / six [রূট: ستت]
- أَيَّامٍۢ (ayyāmin) — দিনের / days, [রূট: يوم]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- ٱسْتَوَىٰ (is'tawā) — সমাসীন হন / He established Himself [রূট: سوي]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / above
- ٱلْعَرْشِ ۚ (l-ʿarshi) — আরশের / the Throne. [রূট: عرش]
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — তিনি জানেন / He knows [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা কিছু / what
- يَلِجُ (yaliju) — ঢোকে / penetrates [রূট: ولج]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — মাটির / the earth [রূট: ارض]
- وَمَا (wamā) — এবং যা / and what
- يَخْرُجُ (yakhruju) — বের হয় / emerges [রূট: خرج]
- مِنْهَا (min'hā) — তা থেকে / from it,
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু / and what
- يَنزِلُ (yanzilu) — নামে / descends [রূট: نزل]
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশ / the heaven [রূট: سمو]
- وَمَا (wamā) — ও যা কিছু / and what
- يَعْرُجُ (yaʿruju) — উঠে / ascends [রূট: عرج]
- فِيهَا ۖ (fīhā) — তার মধ্য হতে / therein.
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনি (আছেন) / And He is
- مَعَكُمْ (maʿakum) — তোমাদের সাথে / with you
- أَيْنَ (ayna) — যেখানেই / wherever
- مَا (mā) — যা / you
- كُنتُمْ ۚ (kuntum) — তোমরা থাক / are. [রূট: كون]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ্ / And Allah [রূট: اله]
- بِمَا (bimā) — ঐ সম্বন্ধে যা / of what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা কাজ করছ / you do [রূট: عمل]
- بَصِيرٌۭ (baṣīrun) — খুব দেখেন / is All-Seeing. [রূট: بصر]