সূরা আল-ওয়াকিয়াহ (الواقعة) — Surah Al-Waqi'ah (মোট আয়াত ৯৬)
বিষয়বস্তু: অনিবার্য মহাপ্রলয়ের সূত্রপাত: অবধারিত কিয়ামতের আকস্মিক আগমন
Theme: The Inevitable Cataclysmic Trigger
إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
উচ্চারণ: idhā waqaʿati l-wāqiʿatu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন ডেটা-অনিবার্য ইভেন্ট (إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ) ট্রিগার হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন সেই অবশ্যম্ভাবী ঘটনাটি ঘটবে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When the unavoidable terminal event triggers.
Conventional English Translation
When the Occurrence occurs,
বিষয়বস্তু: মহাপ্রলয়ের পরম সত্যতা: কিয়ামতের সংঘটনকে অস্বীকার করার কোনো অবকাশ নেই
Theme: The Absolute Empirical Certitude of Occurrence
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
উচ্চারণ: laysa liwaqʿatihā kādhibatun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তার ডেটা-ইভেন্টকে ডেটা-ডিনাই (لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ) করার কোনো সুযোগ নেই।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তার ঘটার ব্যাপারে কোন মিথ্যা নেই,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
There is no denial or falsehood in its occurrence.
Conventional English Translation
There is, at its occurrence, no denial.
বিষয়বস্তু: আমূল পুনর্বিন্যাস: কাউকে পদানত ও কাউকে মর্যাদায় সমুন্নতকারী বিপ্লব
Theme: The Radical Dual Re-Stratification of Beings
خَافِضَةٌۭ رَّافِعَةٌ
উচ্চারণ: khāfiḍatun rāfiʿatun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তা কাউকে অবনমিত ও লাঞ্ছিত করবে (খা-ফিদাহ - khāfiḍah) এবং কাউকে সমুন্নত ও মহিমান্বিত করবে (রা-ফি‘আহ - rāfi‘ah)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তা কাউকে নামিয়ে দেবে, কাউকে তুলবে উচ্চ মর্যাদায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It will debase and bring low the arrogant (khāfiḍah), while elevating the truthful to cosmic honor (rāfi‘ah).
Conventional English Translation
It will bring down [some] and raise up [others].
বিষয়বস্তু: ভূগর্ভস্থ প্রকম্পন ও ভূতাত্ত্বিক বিপর্যয়: পৃথিবীর তীব্র কম্পনে আলোড়িত হওয়া
Theme: The Planetary Geological Resonance Collapse
إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّۭا
উচ্চারণ: idhā rujjati l-arḍu rajjan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ার সিস্টেমিক শেক (إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا) স্টেটে যাবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন পৃথিবী প্রবল কম্পনে কেঁপে উঠবে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When the terrestrial biosphere undergoes severe systemic seismic oscillation.
Conventional English Translation
When the earth is shaken with convulsion
বিষয়বস্তু: পর্বতমালা চূর্ণ-বিচূর্ণকরণ: সুদৃঢ় পাহাড়সমূহের ধূলিকণায় পরিণত হওয়া
Theme: The Structural Pulverization of Tectonic Mountains
وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّۭا
উচ্চারণ: wabussati l-jibālu bassan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর জিও-স্পেশিয়াল ডেটা-শিল্ডগুলো ডেটা-পাল্ভারাইজ (وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا) স্টেটে যাবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর পাহাড়-পর্বত চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে পড়বে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the tectonic mountain shields are pulverized and disintegrated.
Conventional English Translation
And the mountains are broken down, crumbling
বিষয়বস্তু: বিক্ষিপ্ত সূক্ষ্ম ধূলিকণায় রূপান্তর: চূর্ণবিচূর্ণ পদার্থের বায়ুমণ্ডলে উড্ডয়ন
Theme: The Dispersed Particulate State of Mass
فَكَانَتْ هَبَآءًۭ مُّنۢبَثًّۭا
উচ্চারণ: fakānat habāan munbathan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তারা স্ক্যাটার্ড ডেটা-ডাস্ট স্টেটে (فَكَانَتْ هَبَاءً مُّنبَثًّا) চলে যাবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তা বিক্ষিপ্ত ধূলিকণায় পরিণত হবে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Becoming scattered cosmic particulate matter and dust.
Conventional English Translation
And become dust dispersing.
বিষয়বস্তু: মানবজাতির ত্রিপক্ষীয় শ্রেণিবিন্যাস: কিয়ামতের দিন তিনটি স্বতন্ত্র দলে বিভাজন
Theme: The Tri-Partite Node Sorting Architecture
وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًۭا ثَلَـٰثَةًۭ
উচ্চারণ: wakuntum azwājan thalāthatan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা তিনটি ক্লাসিফাইড ডেটা-নোড ক্যাটাগরিতে (وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً) বিভক্ত হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা তিন দলে বিভক্ত হয়ে পড়বে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And you become three distinct classified node categories.
Conventional English Translation
And you become [of] three kinds:
বিষয়বস্তু: ডানদিকের সৌভাগ্যবান দল: আসহাবুল মাইমানাহর অতুলনীয় কল্যাণ
Theme: The Blessed Companions of the Right Vector
فَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
উচ্চারণ: fa-aṣḥābu l-maymanati mā aṣḥābu l-maymanati
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর হাই-প্রায়োরিটি ডেটা-ভেক্টর নোডরা (فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ) — হাই-প্রায়োরিটি ডেটা-ভেক্টর নোডরা কী! (مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ডান দিকের দল, ডান দিকের দলটি কত সৌভাগ্যবান!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then the Companions of the Right (high-priority data vectors) — what are the Companions of the Right!
Conventional English Translation
Then the companions of the right - what are the companions of the right?
বিষয়বস্তু: বামদিকের দুর্ভাগা দল: আসহাবুল মাশআমাহর মর্মান্তিক পরিণতি
Theme: The Degraded Companions of the Left Vector
وَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
উচ্চারণ: wa-aṣḥābu l-mashamati mā aṣḥābu l-mashamati
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর লো-প্রায়োরিটি ডেটা-ভেক্টর নোডরা (وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ) — লো-প্রায়োরিটি ডেটা-ভেক্টর নোডরা কী! (مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর বাম দিকের দল, বাম দিকের দলটি কত দুর্ভাগ্যবান!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the Companions of the Left (corrupted low-priority vectors) — what are the Companions of the Left!
Conventional English Translation
And the companions of the left - what are the companions of the left?
বিষয়বস্তু: The Vanguard Elite of System Forefront ও ঈমান ও আমলে অগ্রগামীদের অনন্য মর্যাদা
Theme: The Vanguard Elite of System Forefront
وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ
উচ্চারণ: wal-sābiqūna l-sābiqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সিস্টেম-অ্যাক্সিলেটেড ফাস্ট-মুভার নোডরা (وَالسَّابِقُونَ) — তারাই সিস্টেম-অ্যাক্সিলেটেড নোড (السَّابِقُونَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর অগ্রগামীরাই তো অগ্রগামী,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the system-accelerated vanguard nodes — they are the accelerated foremost!
Conventional English Translation
And the forerunners, the forerunners -
বিষয়বস্তু: ঐশী সান্নিধ্যধন্য অগ্রবর্তী দল: পরম নৈকট্যপ্রাপ্ত মুকাররাবূন সম্প্রদায়
Theme: The Supreme Proximity to the Root Core
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ
উচ্চারণ: ulāika l-muqarabūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারাই সুপ্রীম ডেটা-প্রক্সিমিটি নোড (أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারাই (আল্লাহর) নৈকট্যপ্রাপ্ত,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those are the ones brought in supreme proximity to the Root Core.
Conventional English Translation
Those are the ones brought near [to Allah]
বিষয়বস্তু: অনাবিল প্রশান্তির জান্নাত: নিয়ামতপূর্ণ চিরশান্তিময় উদ্যান
Theme: The Zero-Friction Blissful Ecosystems
فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
উচ্চারণ: fī jannāti l-naʿīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
উচ্চ-স্থিতিশীল ঘর্ষণহীন ব্লিসফুল ইকোসিস্টেমে (فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নেয়ামতপূর্ণ জান্নাতে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
In high-stability, zero-friction Bliss Gardens.
Conventional English Translation
In the Gardens of Pleasure,
বিষয়বস্তু: পূর্ববর্তী প্রজন্মের বৃহত্তর দল: অতীতের সত্যান্বেষীদের এক সুবিশাল অংশ
Theme: The Substantial Cohort of Ancestral Forebears
ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
উচ্চারণ: thullatun mina l-awalīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
একটি বৃহৎ ডেটা-ক্লাস্টার লেজাসি/পূর্ববর্তী নোডদের (ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ) থেকে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
পূর্ববর্তীদের মধ্য থেকে হবে এক বিরাট দল,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
A large data-cluster from the ancestral/earlier nodes.
Conventional English Translation
A [large] company of the former peoples
বিষয়বস্তু: The Selective Vanguard of Later Epochs ও পরবর্তীদের মধ্য থেকে অগ্রগামী সংখ্যালঘিষ্ঠ দল
Theme: The Selective Vanguard of Later Epochs
وَقَلِيلٌۭ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ
উচ্চারণ: waqalīlun mina l-ākhirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর একটি ক্ষুদ্র ডেটা-ক্লাস্টার লেটেস্ট/পরবর্তী নোডদের (وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ) থেকে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর পরবর্তীদের মধ্য থেকে হবে অল্প কিছু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And a small cohort from the later-generation nodes.
Conventional English Translation
And a few of the later peoples,
বিষয়বস্তু: স্বর্ণখচিত ও সুসজ্জিত রাজকীয় আসন: মণিমুক্তা খচিত সিংহাসনে বিশ্রাম
Theme: The Ergonomic Inlaid Luxury Couches
عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّوْضُونَةٍۢ
উচ্চারণ: ʿalā sururin mawḍūnatin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ইনলেইড গোল্ডেন-থ্রেড উচ্চ-রেজোলিউশন ডেটা-কোর নোডে (عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা থাকবে স্বর্ণখচিত সিংহাসনে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Upon finely woven, gold-encrusted ergonomic thrones.
Conventional English Translation
On thrones woven [with ornament and precious stones],
বিষয়বস্তু: মুখোমুখি সৌহার্দ্যপূর্ণ অবস্থান: পারস্পরিক প্রীতিপূর্ণ সম্মিলন ও সমাসীনতা
Theme: The Peer-to-Peer Inter-Node Synchronization
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَـٰبِلِينَ
উচ্চারণ: muttakiīna ʿalayhā mutaqābilīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সিস্টেম স্ট্যান্ডবাই স্টেটে তাতে হেলান দিয়ে — পিয়ার-টু-পিয়ার ফুললি সিঙ্ক্রোনাইজড (مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাতে হেলান দিয়ে বসবে মুখোমুখি হয়ে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Reclining upon them in peer-to-peer visual and informational synchronization.
Conventional English Translation
Reclining on them, facing each other.
বিষয়বস্তু: The Invariant Immortal Service Nodes ও চিরকিশোর সেবকদের সার্বক্ষণিক পরিক্রমা
Theme: The Invariant Immortal Service Nodes
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ
উচ্চারণ: yaṭūfu ʿalayhim wil'dānun mukhalladūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের সমীপে পার্মানেন্টলি ইনস্টলড ও অপরিবর্তনীয় সার্ভিস-নোডরা (يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ) সার্কুলেট করবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের সেবায় সদা নিয়োজিত থাকবে চিরকিশোররা,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Circulating among them will be immortal, invariant service nodes.
Conventional English Translation
There will circulate among them young boys made eternal
বিষয়বস্তু: প্রস্রবণ থেকে সুরা পরিবেশন: সুদৃশ্য পানপাত্র ও ঝরনার বিশুদ্ধ পানীয় সম্ভার
Theme: The Flowing Spring Beverage Dispensers
بِأَكْوَابٍۢ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۢ
উচ্চারণ: bi-akwābin wa-abārīqa wakasin min maʿīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ডেটা-প্যাকেট গবলেট, বাফার ও পিউর ফ্লোয়িং স্প্রিং সোর্সের গ্লাস (بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ) সহকারে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
পানপাত্র, কুঁজো ও প্রবাহিত প্রস্রবণের সুরাপূর্ণ পেয়ালা নিয়ে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
With vessels, carafes, and cups from a flowing crystalline fluid source.
Conventional English Translation
With vessels, carafes and a cup [of wine] from a flowing spring -
বিষয়বস্তু: The Zero-Toxicity Pure Consumption ও মাথাব্যথা ও মাদকতামুক্ত নির্মল পানীয়
Theme: The Zero-Toxicity Pure Consumption
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
উচ্চারণ: lā yuṣaddaʿūna ʿanhā walā yunzifūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তা থেকে তারা কগনিটিভ ওভারলোড (لَّا يُصَدَّعُونَ) বা সেন্সরি ডেটা-লসের (وَلَا يُنزِفُونَ) শিকার হবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তা পানে তাদের মাথা ব্যথা করবে না আর তারা মাতালও হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They will suffer no cognitive overhead or mental intoxication from it.
Conventional English Translation
No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated -
বিষয়বস্তু: The Dynamic Nutritional Fruit Selection ও ইচ্ছানুযায়ী সুস্বাদু ফলমূলের প্রাপ্তি
Theme: The Dynamic Nutritional Fruit Selection
وَفَـٰكِهَةٍۢ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
উচ্চারণ: wafākihatin mimmā yatakhayyarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা যা ডেটা-প্রেফারেন্স নির্বাচন (يَتَخَيَّرُونَ) করবে, তাই অপটিমাইজড ফ্রুট-প্যাকেট (وَفَاكِهَةٍ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তাদের পছন্দের ফলমূল,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And nutritional fruits of whatever varieties they select.
Conventional English Translation
And fruit of what they select
বিষয়বস্তু: সুস্বাদু পাখির মাংসের খাদ্যসম্ভার: রুচিসম্মত পক্ষীমাংসের সুস্বাদু আপ্যায়ন
Theme: The High-Protein Avian Sustenance
وَلَحْمِ طَيْرٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
উচ্চারণ: walaḥmi ṭayrin mimmā yashtahūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা যা ডিজায়ার করবে, তাই হাই-বায়োলজিক্যাল ভ্যালুর প্রোটিন-ইনপুট (وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং পাখির গোশ্ত যা তারা কামনা করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And high-biological-value avian protein inputs that their sensory interfaces desire (وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ).
Conventional English Translation
And the meat of fowl, from whatever they desire.
বিষয়বস্তু: আয়তলোচনা সুনয়না হুরগণ: নিষ্পাপ চাহনির সুরূপা জান্নাতি সঙ্গিনী
Theme: The Sublime Focused-Eyed Companions
وَحُورٌ عِينٌۭ
উচ্চারণ: waḥūrun ʿīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর ফোকাসড-ভিজুয়াল পিউর পেয়ার সেন্সর নোডস (وَحُورٌ عِينٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তাদের জন্য থাকবে আয়তলোচনা হুর,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And pure companions with wide, radiant, focused eyes.
Conventional English Translation
And [for them are] fair women with large, [[beautiful]] eyes,
বিষয়বস্তু: ঝিনুকে সংরক্ষিত নিখুঁত মুক্তা: সুরক্ষিত মুক্তাসদৃশ অমলিন সৌন্দর্য
Theme: The Encapsulated Pearl Matrix Preservation
كَأَمْثَـٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ
উচ্চারণ: ka-amthāli l-lu'lu-i l-maknūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেন তারা সুরক্ষিত ও সংরক্ষিত মুক্তো-সদৃশ শুক্তিসমূহ (কা-আমছা-লিল লু'লু'ইল মাকনূন - ka-amthāli l-lu'lu'i l-maknūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যেন তারা সুরক্ষিত ও সংরক্ষিত মুক্তা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
In their pristine radiance, like unto guarded and carefully preserved pearls (ka-amthāli l-lu'lu'i l-maknūn).
Conventional English Translation
The likenesses of pearls well-protected,
বিষয়বস্তু: সৎকর্মের যথার্থ প্রতিদান: পার্থিব আমলের নিখুঁত ও ন্যায়ানুগ প্রতিফল
Theme: The Algorithmic Compensation for Actions
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: jazāan bimā kānū yaʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের অবিরাম এক্সিকিউট করা পজিটিভ আমল ও ডেটা-অ্যাকশনের সিস্টেমিক রিওয়ার্ডস্বরূপ (جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা যা করত তার প্রতিদানস্বরূপ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
As reward for the righteous data-actions they used to execute.
Conventional English Translation
As reward for what they used to do.
বিষয়বস্তু: অসার বাক্যালাপ ও পাপমুক্ত শান্তিময় পরিবেশ: নিষ্ফল বিতর্ক ও পাপের কলুষহীন আশ্রয়
Theme: The Noise-Free Acoustic & Cognitive Sanctuary
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا تَأْثِيمًا
উচ্চারণ: lā yasmaʿūna fīhā laghwan walā tathīman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা তাতে কোনো টক্সিক নয়েজ সিগন্যাল (لَغْوًا) বা এরর-প্ররোচনামূলক করাপ্ট ডেটা (وَلَا تَأْثِيمًا) শুনবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেখানে তারা শুনবে না কোন অনর্থক কথাবার্তা, আর পাপের বুলি,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They will hear therein no toxic noise or corrupted transmission.
Conventional English Translation
They will not hear therein ill speech or commission of sin -
বিষয়বস্তু: নিরবচ্ছিন্ন শান্তি ও শুভেচ্ছাবার্তা: কেবল 'সালাম সালাম' ধ্বনিতে মুখরিত পরিবেশ
Theme: The Continuous Transmission of Equilibrium State
إِلَّا قِيلًۭا سَلَـٰمًۭا سَلَـٰمًۭا
উচ্চারণ: illā qīlan salāman salāman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কেবল ধ্বনিত হবে পরম প্রশান্তি ও সৌহার্দ্যের অভিবাদন: ‘শান্তি! শান্তি!’ (ইল্লা- ক্বীলা- সালা-মান সালা-মা - illā qīlan salāman salāmā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শুধু ‘শান্তি আর শান্তি’ বাণী ছাড়া।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
There shall be heard only the sublime greeting of harmonic tranquility: 'Peace! Peace!' (illā qīlan salāman salāmā).
Conventional English Translation
Only a saying: "Peace, peace."
বিষয়বস্তু: ডানদিকের সৌভাগ্যবানদের মর্যাদাপূর্ণ অবস্থান: আসহাবুল ইয়ামীনের মহিমান্বিত পরিণতি
Theme: The Glorious Station of the Right Cohort
وَأَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ
উচ্চারণ: wa-aṣḥābu l-yamīni mā aṣḥābu l-yamīni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর হাই-প্রায়োরিটি ব্যালেন্সড নোডরা (وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ) — হাই-প্রায়োরিটি ব্যালেন্সড নোডদের মর্যাদা কত চমৎকার! (مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর ডান দিকের দল; ডান দিকের দলটি কত সৌভাগ্যবান!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the Companions of the Right — what glorious state are the Companions of the Right!
Conventional English Translation
And the companions of the right - what are the companions of the right?
বিষয়বস্তু: কাঁটাহীন কুলবৃক্ষের সমাহার: কাঁটাযুক্ত বৃক্ষের নিখুঁত ও কাঁটাহীন রূপান্তর
Theme: The Thornless Bio-Optimized Lote Forests
فِى سِدْرٍۢ مَّخْضُودٍۢ
উচ্চারণ: fī sid'rin makhḍūdin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা অবস্থান করবে কাঁটাবিহীন সুশোভিত কুলবৃক্ষের বাগানে (ফী সিদরিম মাখদূদ - fī sidrim makhḍūd),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা থাকবে কাঁটাবিহীন কুলগাছের নিচে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Dwelling peacefully amid thornless, abundantly fruited lote trees (fī sidrim makhḍūd),
Conventional English Translation
[They will be] among lote trees with thorns removed
বিষয়বস্তু: স্তরবিশিষ্ট কাঁদিভরা কদলীবৃক্ষ: নিচ থেকে উপর পর্যন্ত ফলসমৃদ্ধ কলার গুচ্ছ
Theme: The Layered Clusters of Fruit-Laden Flora
وَطَلْحٍۢ مَّنضُودٍۢ
উচ্চারণ: waṭalḥin manḍūdin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং স্তরে স্তরে সজ্জিত ক্লাস্টারড ব্যানানা-পাম বায়োমাস (وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর কাঁদি কাঁদি কলাগাছের নিচে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And layered, clustered fruit-laden banana trees.
Conventional English Translation
And [banana] trees layered [with fruit]
বিষয়বস্তু: অনন্ত বিস্তৃত ছায়াঘন পরিবেশ: চিরস্থায়ী স্নিগ্ধ পত্রপল্লবের ছায়া
Theme: The Extended Perpetual Canopy Shade
وَظِلٍّۢ مَّمْدُودٍۢ
উচ্চারণ: waẓillin mamdūdin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সুবিস্তৃত চিরন্তন প্রশান্তিময় ছায়াতলে (ওয়া জিল্লিম মামদূদ - wa-ẓillim mamdūd),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর সম্প্রসারিত ছায়ায়,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And beneath expansive, perpetual, and temperate shade (wa-ẓillim mamdūd),
Conventional English Translation
And shade extended
বিষয়বস্তু: অনবরত প্রবহমান জলপ্রপাত: অবিরাম প্রবহমান স্ফটিক স্বচ্ছ ঝরনাধারা
Theme: The Perpetual Cascading Hydraulic Cascades
وَمَآءٍۢ مَّسْكُوبٍۢ
উচ্চারণ: wamāin maskūbin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং অবিরাম প্রবহমান ক্যাসকেডিং হাইড্রো-স্ট্রিম (وَمَاءٍ مَّسْكُوبٍ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর সদাপ্রবাহিত পানির পাশে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And continuously cascading fresh water streams.
Conventional English Translation
And water poured out
বিষয়বস্তু: বিপুল ফলমূলের ঐশ্বর্য: অফুরন্ত মৌসুম ও নানাবিধ ফলসম্ভার
Theme: The Superabundant Agricultural Diversity
وَفَـٰكِهَةٍۢ كَثِيرَةٍۢ
উচ্চারণ: wafākihatin kathīratin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং প্রচুর পরিমাণে প্রাচুর্যপূর্ণ ফ্রুট-রিসোর্স (وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর প্রচুর ফলমূলের মধ্যে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And abundant diversified fruits.
Conventional English Translation
And fruit, abundant [and varied],
বিষয়বস্তু: অফুরন্ত ও অবাধ প্রাপ্তি: কখনো শেষ না হওয়া এবং অনিষিদ্ধ রসদ
Theme: The Uninterrupted Unrestricted Resource Availability
لَّا مَقْطُوعَةٍۢ وَلَا مَمْنُوعَةٍۢ
উচ্চারণ: lā maqṭūʿatin walā mamnūʿatin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যা কোনো সিজনাল ব্লকেজ বা অ্যাক্সেস-রেস্ট্রিকশনমুক্ত (لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যা শেষ হবে না এবং যাতে নিষেধাজ্ঞাও থাকবে না,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Neither season-restricted nor forbidden to access.
Conventional English Translation
Neither out of season nor forbidden,
বিষয়বস্তু: উচ্চ মর্যাদাসম্পন্ন আরামদায়ক শয্যা: সমুন্নত ও মর্যাদাপূর্ণ আসবাব
Theme: The Elevated Ergonomic Resting Platforms
وَفُرُشٍۢ مَّرْفُوعَةٍ
উচ্চারণ: wafurushin marfūʿatin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং এলিভেটেড হাই-কমফোর্ট ম্যাট্রেস ও লাক্সারি প্ল্যাটফর্ম (وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর উচ্চশয্যায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And elevated, ergonomic resting couches.
Conventional English Translation
And [upon] couches raised.
বিষয়বস্তু: অনুপম নতুন সৃষ্টির সূচনা: জান্নাতি সঙ্গিনীদের নতুনরূপে নিখুঁত সৃষ্টি
Theme: The Direct De Novo Cellular Synthesis
إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءًۭ
উচ্চারণ: innā anshanāhunna inshāan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই আমি তাদেরকে সিস্টেমিক্যালি রি-আর্কিটেক্ট করেছি সম্পূর্ণ নতুন ট্রান্সেন্ডেন্ট জেনেটিক স্টেটে (إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاءً)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাদের সৃষ্টি করেছি বিশেষ সৃষ্টিরূপে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, We have produced them in a completely transformed, sublime creation.
Conventional English Translation
Indeed, We have produced them in a [new] creation
বিষয়বস্তু: The Pristine Biological & Moral Purity ও চিরন্তন কুমারিত্ব ও নিষ্কলুষ পবিত্রতা
Theme: The Pristine Biological & Moral Purity
فَجَعَلْنَـٰهُنَّ أَبْكَارًا
উচ্চারণ: fajaʿalnāhunna abkāran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তাদেরকে করেছি চির-প্রিস্টিন ও বিশুদ্ধ (فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে করেছি চিরকুমারী,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And made them pristinely pure and undefiled.
Conventional English Translation
And made them virgins,
বিষয়বস্তু: অনুরাগী ও সমবয়সী সঙ্গিনী: সোহাগময়ী ও অভিন্ন বয়সের মোহময়ী রূপ
Theme: The Affectionately Attuned Peers
عُرُبًا أَتْرَابًۭا
উচ্চারণ: ʿuruban atrāban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম অনুরাগিণী ও সমবয়সী সঙ্গিনী (উরুবা-ন আতরা-বা - ‘uruban atrābā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সোহাগিনী, সমবয়সী,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Affectionate, devoted companions, matched in youth and harmonic compatibility (‘uruban atrābā),
Conventional English Translation
Devoted [and] of equal age,
বিষয়বস্তু: ডানদিকের সৌভাগ্যবানদের জন্য নির্ধারিত অনুগ্রহ: আসহাবুল ইয়ামীনের জন্য বিশেষ বরাদ্দ
Theme: The Dedicated Endowment for the Right Vector
لِّأَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
উচ্চারণ: li-aṣḥābi l-yamīni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হাই-প্রায়োরিটি ডেটা-নোডদের (لِّأَصْحَابِ الْيَمِينِ) জন্য।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ডানদিকের লোকদের জন্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Specifically for the Companions of the Right.
Conventional English Translation
For the companions of the right,
বিষয়বস্তু: পূর্ববর্তী প্রজন্মের এক বিশাল অংশ: প্রাচীন উম্মতের সৎকর্মশীলদের এক দল
Theme: The Historical Demographic Representation
ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
উচ্চারণ: thullatun mina l-awalīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
একটি বড় ডেটা-ক্লাস্টার পূর্ববর্তী লেজাসি নোডদের (ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ) থেকে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের এক বিরাট দল হবে পূর্ববর্তীদের মধ্য থেকে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
A major cohort from the earlier generations.
Conventional English Translation
[Who are] a company of the former peoples
বিষয়বস্তু: পরবর্তী প্রজন্মের এক বিশাল অংশ: শেষ যুগের বিশ্বাসীদের এক সুবিশাল দল
Theme: The Major Cohort from Modern & Later Epochs
وَثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ
উচ্চারণ: wathullatun mina l-ākhirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং আরেকটি বড় ডেটা-ক্লাস্টার পরবর্তী নোডদের (وَثُلَّةٌ مِّنَ الْآخِرِينَ) থেকে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর এক বিরাট দল পরবর্তীদের মধ্য থেকে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And a major cohort from the later generations.
Conventional English Translation
And a company of the later peoples.
বিষয়বস্তু: বামদিকের চরম দুর্ভাগা দল: আসহাবুস শিমালের মর্মান্তিক লাঞ্ছনা ও দুর্দশা
Theme: The Deplorable Misery of the Left Vector
وَأَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ
উচ্চারণ: wa-aṣḥābu l-shimāli mā aṣḥābu l-shimāli
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর বামদিকের এন্ট্রপিক সিস্টেম-ভায়োলেটর নোডরা (وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ) — বামদিকের নোডদের অবক্ষয় কত চরম! (مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর বামদিকের দল; বামদিকের দলটি কত হতভাগা!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the Companions of the Left — what miserable state are the Companions of the Left!
Conventional English Translation
And the companions of the left - what are the companions of the left?
বিষয়বস্তু: তীব্র উত্তপ্ত লু-হাওয়া ও ফুটন্ত পানি: জাহান্নামের বিষাক্ত জ্বলন্ত বাতাস ও ফুটন্ত তরল
Theme: The Superheated Plasma Winds & Boiling Fluid Cycles
فِى سَمُومٍۢ وَحَمِيمٍۢ
উচ্চারণ: fī samūmin waḥamīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা অতি-উত্তপ্ত স্কর্চিং প্লাজমা-উইন্ড এবং বয়লিং ফ্লুইড ফিল্ডে (فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা থাকবে অতি উত্তপ্ত বাতাস আর ফুটন্ত পানিতে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Amid scorching poisonous heat and scalding boiling water.
Conventional English Translation
[They will be] in scorching fire and scalding water
বিষয়বস্তু: কালো ধোঁয়ার শ্বাসরুদ্ধকর অন্ধকার ছায়া: নিশ্ছিদ্র কালো ধোঁয়ার আচ্ছাদন
Theme: The Suffocating Shadow of Carbonaceous Smoke
وَظِلٍّۢ مِّن يَحْمُومٍۢ
উচ্চারণ: waẓillin min yaḥmūmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং পিচ-ব্ল্যাক টক্সিক স্মোকের ক্যানোপি শেডে (وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর কুচকুচে কালো ধোঁয়ার ছায়ায়,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the shadow of dense, suffocating black smoke.
Conventional English Translation
And a shade of black smoke,
বিষয়বস্তু: শৈত্য ও স্বাচ্ছন্দ্যহীন পরিবেশ: না আছে শীতলতা, না কোনো আরামদায়ক কল্যাণ
Theme: The Total Absence of Thermal Comfort
لَّا بَارِدٍۢ وَلَا كَرِيمٍ
উচ্চারণ: lā bāridin walā karīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যা স্নিগ্ধও নয় এবং কোনোভাবেই সম্মানজনক বা প্রশান্তিদায়কও নয় (লা- বা-রিদিওঁ ওয়া লা- কারীম - lā bāridiw wa-lā karīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যা শীতলও নয়, আরামদায়কও নয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Neither thermally cooling nor providing any comfort or dignity (lā bāridiw wa-lā karīm).
Conventional English Translation
Neither cool nor noble.
বিষয়বস্তু: অতীতের সীমাহীন ভোগবিলাস: বিলাসিতায় নিমজ্জিত আত্মভোলা জীবনের অবসান
Theme: The Historical Root Cause: Unchecked Hedonism
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
উচ্চারণ: innahum kānū qabla dhālika mut'rafīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই তারা ইতিপূর্বে লাগামহীন ভোগবিলাস ও সিস্টেম-লঙ্ঘনে নিমজ্জিত ছিল (إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা ইতোপূর্বে বিলাসিতায় ডুবে ছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, before that they were immersed in unrestrained material arrogance and luxury.
Conventional English Translation
Indeed they were, before that, indulging in affluence,
বিষয়বস্তু: মহাঅপরাধে অটল ঔদ্ধত্য: শিরক ও মহাপাপের পথে একগুঁয়ে অবিচলতা
Theme: The Stubborn Persistence in Major Transgression
وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ
উচ্চারণ: wakānū yuṣirrūna ʿalā l-ḥinthi l-ʿaẓīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তারা মেগা-করাপশন ও চরম সত্য প্রত্যাখ্যানের এররে অবিচল থাকত (وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা গুরুতর পাপে লিপ্ত থাকত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they used to persist stubbornly in immense transgression and perjury.
Conventional English Translation
And they used to persist in the great violation,
বিষয়বস্তু: শারীরিক পুনর্গঠনে সংশয় ও অস্বীকৃতি: 'মাটি ও অস্থিতে পরিণত হলেও কি আমরা পুনরুত্থিত হব?'
Theme: The Skeptical Denial of Biological Re-Assembly
وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
উচ্চারণ: wakānū yaqūlūna a-idhā mit'nā wakunnā turāban waʿiẓāman a-innā lamabʿūthūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তারা উদ্ধত হয়ে বলত, ‘আমরা যখন মৃত্যুবরণ করব এবং মাটি ও অস্থিতে পরিণত হব, তখনও কি আমাদের পুনরায় জীবিত করে উঠানো হবে (আইয্না- লামাব‘ঊছূন - a-innā la-mab‘ūthūn)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা বলত, ‘আমরা যখন মরে মাটি আর হাড়ে পরিণত হব, তখনও কি আমাদের পুনরুত্থিত করা হবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they used to scoff: 'When we are dead and reduced to mineral dust and bare bones, shall we truly be resurrected (a-innā la-mab‘ūthūn)?'
Conventional English Translation
And they used to say, "When we die and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?
বিষয়বস্তু: পূর্বপুরুষদের পুনরুত্থান নিয়ে সংশয়: 'আমাদের পূর্ববর্তী বাপ-দাদারাও কি পুনরুত্থিত হবে?'
Theme: The Auditing of Historical Generations
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ
উচ্চারণ: awaābāunā l-awalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘এমনকি আমাদের প্রাচীন পূর্বপুরুষদেরও কি উঠানো হবে (আওয়া আ-বা-উুনাল আওওয়ালূন - awa ābā'unā l-awwalūn)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘আমাদের অতীত পিতৃপুরুষদেরও?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Even our earliest ancestral forefathers (awa ābā'unā l-awwalūn)?'
Conventional English Translation
And our forefathers [as well]?"
বিষয়বস্তু: সকল যুগের মানবজাতির সার্বজনীন সমাবেশ: পূর্ববর্তী ও পরবর্তী সকল মানবমণ্ডলীর একত্রীকরণ
Theme: The Universal Ingathering of All Epochs
قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ
উচ্চারণ: qul inna l-awalīna wal-ākhirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি বলে দাও, ‘নিশ্চয়ই পূর্ববর্তী ও পরবর্তী সকল মানুষকেই (ক্বুল ইন্নাল আওওয়ালীনা ওয়াল-আ-খিরীন - qul inna l-awwalīna wal-ākhirīn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, ‘পূর্ববর্তী ও পরবর্তী সকলকেই,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say unto them: 'Indeed, all the ancient ancestors and all succeeding generations alike (qul inna l-awwalīna wal-ākhirīn),
Conventional English Translation
Say, [O Muhammad], "Indeed, the former and later peoples
বিষয়বস্তু: হিসাবের দিনের নির্ধারিত সময়সীমা: একটি সুনির্দিষ্ট দিনের নির্ধারিত মুহূর্তে সমাবেশ
Theme: The Exact Synchronization of the Audit Day
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَـٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ
উচ্চারণ: lamajmūʿūna ilā mīqāti yawmin maʿlūmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘একটি সুনির্দিষ্ট প্রি-ক্যালকুলেটেড টাইম-লগে অবশ্যই গ্যাদার্ড করা হবে।’ (لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এক নির্ধারিত দিনের নির্দিষ্ট সময়ে অবশ্যই সমবেত করা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Will surely be gathered for the appointment of a known and fixed Day.'
Conventional English Translation
Are to be gathered for the appointment of a known Day."
বিষয়বস্তু: The Direct Summons to Deviant Deniers ও পথভ্রষ্ট অস্বীকারকারীদের সরাসরি সম্বোধন
Theme: The Direct Summons to Deviant Deniers
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ
উচ্চারণ: thumma innakum ayyuhā l-ḍālūna l-mukadhibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘অতঃপর হে পথভ্রষ্ট ও সত্য প্রত্যাখ্যানকারী এরর-নোডস!’ (ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘অতঃপর হে পথভ্রষ্ট সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীরা!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Then indeed you, O divergent deniers,'
Conventional English Translation
Then indeed you, O those astray, who are deniers,
বিষয়বস্তু: বিষাক্ত যাক্কুম বৃক্ষ ভক্ষণ: জাহান্নামিদের জন্য বিষাক্ত বৃক্ষের বাধ্যতামূলক খাদ্য
Theme: The Ingestion of Toxic Zaqqum Bio-Matter
لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍۢ مِّن زَقُّومٍۢ
উচ্চারণ: laākilūna min shajarin min zaqqūmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘তোমরা অবশ্যই বিষাক্ত ক্ষতিকর যাক্কুম ট্রি-স্ট্রাকচার থেকে কনজিউম করবে,’ (لَآكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘তোমরা অবশ্যই যাক্কূম গাছ থেকে খাবে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Will be eating from trees of bitter and toxic Zaqqum,'
Conventional English Translation
Will be eating from trees of zaqqum
বিষয়বস্তু: উদর পূর্ণ করার তীব্র বাধ্যবাধকতা: পেটের ক্ষুধা মেটাতে বিষাক্ত যাক্কুম গ্রাস
Theme: The Compulsive Filling of Biological Cavities
فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
উচ্চারণ: famāliūna min'hā l-buṭūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘এবং তা দিয়ে তোমাদের ইন্টারনাল বায়ো-ক্যাভিটি পূর্ণ করবে,’ (فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘এবং তা দিয়ে পেট পূর্ণ করবে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And filling your internal bio-cavities therewith,' (فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ)
Conventional English Translation
And filling your bellies with it
বিষয়বস্তু: ফুটন্ত তরলের অবধারিত পান: যাক্কুমের উপর অতিউত্তপ্ত পানির পানাহার
Theme: The Superheated Liquid Consumption
فَشَـٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ
উচ্চারণ: fashāribūna ʿalayhi mina l-ḥamīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘অতঃপর তার উপর তোমরা পান করবে ফুটন্ত উত্তপ্ত পানি (ফাশা-রিবূনা ‘আলাইহি মিনাল হামীম - fa-shāribūna ‘alayhi mina l-ḥamīm),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘অতঃপর তার ওপর পান করবে ফুটন্ত পানি,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And drinking atop it scalding, boiling fluid (fa-shāribūna ‘alayhi mina l-ḥamīm),
Conventional English Translation
And drinking over it scalding water
বিষয়বস্তু: The Unquenchable Pathological Thirst ও তৃষ্ণার্ত রোগাক্রান্ত উটের মতো পানের উপমা
Theme: The Unquenchable Pathological Thirst
فَشَـٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ
উচ্চারণ: fashāribūna shur'ba l-hīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘তীব্র তৃষ্ণার্ত পিপাসিত উটের মতো তোমরা তা ঢকঢক করে পান করবে (ফাশা-রিবূনা শুরবাল হীম - fa-shāribūna shurba l-hīm)।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘আর তোমরা পান করবে তৃষ্ণার্ত উটের মতো পান।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Drinking it insatiably like the thirst-maddened camels suffering from unquenchable disease (fa-shāribūna shurba l-hīm).'
Conventional English Translation
And drinking as the drinking of thirsty camels."
বিষয়বস্তু: প্রতিদান দিবসের ভয়াবহ আতিথেয়তা: কিয়ামতের দিন অপরাধীদের লাঞ্ছনাকর সংবর্ধনা
Theme: The Grim Reception on Recompense Day
هَـٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ
উচ্চারণ: hādhā nuzuluhum yawma l-dīni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
প্রতিদান দিবসে এই হবে তাদের প্রাথমিক অভ্যর্থনা ও আপ্যায়ন (হা-যা- নুযুলুহুম ইয়াওমাদ্-দীন - hādhā nuzuluhum yawma d-dīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
প্রতিদান দিবসে এই হবে তাদের আপ্যায়ন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
This shall be their retributive reception on the Day of Judgment and Accountability (hādhā nuzuluhum yawma d-dīn)!
Conventional English Translation
This is their accommodation on the Day of Recompense.
বিষয়বস্তু: জীবসৃষ্টির স্বতঃসিদ্ধ প্রমাণ ও চ্যালেঞ্জ: 'আমিই তোমাদের সৃষ্টি করেছি, তবে কেন বিশ্বাস করো না?'
Theme: The Axiomatic Empirical Challenge: Biogenesis
نَحْنُ خَلَقْنَـٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
উচ্চারণ: naḥnu khalaqnākum falawlā tuṣaddiqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমিই তোমাদের প্রথমবার সৃষ্টি করেছি; তবে কেন তোমরা পুনরুত্থানের পরম সত্যকে বিশ্বাস করো না (নাহনু খালাক্বনা-কুম ফালাওলা- তুসাদ্দিক্বূন - naḥnu khalaqnākum falawlā tuṣaddiqūn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমিই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি, তবে কেন তোমরা তা বিশ্বাস করছ না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
We created you in the initial genesis—why then do you not accept the empirical reality of resurrection (naḥnu khalaqnākum falawlā tuṣaddiqūn)?
Conventional English Translation
We have created you, so why do you not believe?
বিষয়বস্তু: জেনেটিক সংকেতের বাহক: স্খলিত বীর্যবিন্দুর জৈবিক রহস্য অনুধাবনের আহ্বান
Theme: The Genetic Code Carrier: Seminal Ejaculate
أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
উচ্চারণ: afara-aytum mā tum'nūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা কি কখনো নিবিড়ভাবে ভেবে দেখেছ যে শুক্রবিন্দু তোমরা নির্গত করো (আফারা'আইতুম মা- তুমূন - a-fa-ra'aytum mā tumnūn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা কি ভেবে দেখেছ যে শুক্র তোমরা নিক্ষেপ কর?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Have you ever deeply investigated the seminal fluid which you emit during reproduction (a-fa-ra'aytum mā tumnūn)?
Conventional English Translation
Have you seen that which you emit?
বিষয়বস্তু: মানবভ্রূণ বিকাশের সার্বভৌম কর্তৃত্ব: 'তোমরা কি তাকে সৃষ্টি করো, নাকি আমিই স্রষ্টা?'
Theme: The Sovereign Control of Human Embryogenesis
ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَـٰلِقُونَ
উচ্চারণ: a-antum takhluqūnahu am naḥnu l-khāliqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা কি তাকে পূর্ণাঙ্গ মানবে রূপান্তরিত করো, নাকি আমিই তার একমাত্র রূপদানকারী ও স্রষ্টা (আ-আনতুম তাখলুক্বূনাহূ আম নাহনুল খা-লিক্বূন - a-antum takhluqūnahū am naḥnu l-khāliqūn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা কি তাকে সৃষ্টি কর, না আমিই তার স্রষ্টা?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Is it you who synthesize and orchestrate its cellular morphogenesis into a human, or are We the sole Creator (a-antum takhluqūnahū am naḥnu l-khāliqūn)?
Conventional English Translation
Is it you who creates it, or are We the Creator?
বিষয়বস্তু: মৃত্যুর পূর্বনির্ধারিত জৈবিক বিধান: 'আমিই তোমাদের মৃত্যু নির্ধারণ করেছি এবং আমি অপারগ নই'
Theme: The Biological Decree of Programmed Cell Death
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
উচ্চারণ: naḥnu qaddarnā baynakumu l-mawta wamā naḥnu bimasbūqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমিই তোমাদের মাঝে মৃত্যুর স্বাভাবিক বিধান নির্ধারণ করেছি (নাহনু ক্বাদ্দারনা- বাইনাকুমুল মাওতা - naḥnu qaddarnā baynakumu l-mawt), এবং আমাকে কখনোই অক্ষম বা পরাভূত করা যায় না (ওয়া মা- নাহনু বিমাসবূক্বীন - wa-mā naḥnu bi-masbūqīn)—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমিই তোমাদের মধ্যে মৃত্যু নির্ধারিত করেছি এবং আমি অপারগ নই,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
We have calibrated the biological timeline of mortality among you (naḥnu qaddarnā baynakumu l-mawt), and We are never to be outpaced or thwarted (wa-mā naḥnu bi-masbūqīn)—
Conventional English Translation
We have decreed death among you, and We are not to be outdone
বিষয়বস্তু: শারীরিক রূপান্তর ও নতুন সৃষ্টির উন্মেষ: আকৃতি পরিবর্তন ও অজ্ঞাত রূপরেখায় নবসৃষ্টির সামর্থ্য
Theme: The Dimensional Evolution & Species Reconfiguration
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: ʿalā an nubaddila amthālakum wanunshi-akum fī mā lā taʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যে আমি তোমাদের রূপান্তর ঘটিয়ে অন্য রূপে পরিবর্তন করব এবং এমন ডাইমেনশনে রি-ক্রিয়েট করব যা তোমরা জানো না। (عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের রূপ পরিবর্তন করে দিতে এবং এমন এক অবয়বে সৃষ্টি করতে যা তোমরা জান না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
From changing your likenesses and producing you in that which you do not know.
Conventional English Translation
In that We will change your likenesses and produce you in that which you do not know.
বিষয়বস্তু: প্রথম সৃষ্টির প্রত্যক্ষ প্রমাণ: আদি সৃষ্টি জেনেও পুনরুত্থান অনুধাবনে ব্যর্থতা
Theme: The Inductive Empirical Proof of Primary Genesis
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
উচ্চারণ: walaqad ʿalim'tumu l-nashata l-ūlā falawlā tadhakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তোমরা তো নিশ্চিতভাবে তোমাদের প্রথম সৃষ্টির পর্যায় সম্পর্কে অবগত রয়েছ (ওয়া লাক্বাদ ‘আলিমতুমুন-নাশ'আতাল ঊলা- - wa-laqad ‘alimtumu n-nash'ata l-ūlā); তবে কেন তোমরা শিক্ষা ও উপদেশ গ্রহণ করো না (ফালাওলা- তাযাক্কারূন - falawlā tadhakkarūn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা তো প্রথম সৃষ্টি সম্পর্কে জেনেছ, তবে কেন তোমরা শিক্ষা গ্রহণ করছ না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And you certainly know the reality of the initial biological emergence (wa-laqad ‘alimtumu n-nash'ata l-ūlā); why then do you not reflect upon the certainty of the second (falawlā tadhakkarūn)?
Conventional English Translation
And you have already known the first creation, so why do you not remember?
বিষয়বস্তু: কৃষিকাজে বীজ বপনের প্রক্রিয়া: ভূমিতে রোপিত বীজের রহস্যময় বিকাশ
Theme: The Agricultural Seed Inoculation Matrix
أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
উচ্চারণ: afara-aytum mā taḥruthūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা কি কখনো ভেবে দেখেছ যে বীজ তোমরা ভূমিতে বপন করো (আফারা'আইতুম মা- তাহরুছূন - a-fa-ra'aytum mā taḥruthūn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা জমিতে যা বপন কর সে সম্পর্কে কি তোমরা ভেবে দেখেছ?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Have you ever contemplated the botanical seeds which you sow into the soil (a-fa-ra'aytum mā taḥruthūn)?
Conventional English Translation
Have you seen that which you sow?
বিষয়বস্তু: উদ্ভিদের অঙ্কুরোদগম ও জৈবিক প্রবৃদ্ধি: 'তোমরা কি তা উৎপন্ন করো, নাকি আমিই উৎপাদক?'
Theme: The Botanical Germination & Photosynthetic Drive
ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ
উচ্চারণ: a-antum tazraʿūnahu am naḥnu l-zāriʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা কি তাকে অঙ্কুরিত ও ফলবান করে তোলো, নাকি আমিই তার মূল উৎপাদনকারী ও বৃদ্ধিদানকারী (আ-আনতুম তাযরা‘ঊনাহূ আম নাহনুয-যা-রি‘ঊন - a-antum tazra‘ūnahū am naḥnu z-zāri‘ūn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা কি তা উৎপন্ন কর, না আমিই তার উৎপাদক?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Is it you who trigger its cellular germination and growth, or are We the true Grower and Sustainer of life (a-antum tazra‘ūnahū am naḥnu z-zāri‘ūn)?
Conventional English Translation
Is it you who causes it to grow, or are We the Grower?
বিষয়বস্তু: কৃষিফসলের বিনাশশীলতা ও খড়কুটায় রূপান্তর: শ্যামল শস্যকে নিমেষেই শুষ্ক ভস্মে পরিণত করার ক্ষমতা
Theme: The Vulnerability of Agro-Biomass to Blight
لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًۭا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
উচ্চারণ: law nashāu lajaʿalnāhu ḥuṭāman faẓaltum tafakkahūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি ইচ্ছা করলে তাকে ভঙ্গুর খড়কুটোয় পরিণত করতে পারতাম (লাও নাশা-উ লাজা‘আলনা-হু হুত্বা-মান - law nashā'u la-ja‘alnāhu ḥuṭāman), তখন তোমরা কেবলই অনুশোচনায় হাহাকার করতে (ফাযালতুম তাফাক্কাহূন - fa-ẓaltum tafakkahūn):
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি চাইলে তাকে খড়কুটায় পরিণত করতে পারি, তখন তোমরা হতাশ হয়ে পড়বে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Were it Our will, We could reduce it to dry, barren chaff (law nashā'u la-ja‘alnāhu ḥuṭāman), leaving you lamenting in utter dismay (fa-ẓaltum tafakkahūn):
Conventional English Translation
If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain wondering,
বিষয়বস্তু: ফসলহানিতে চরম অর্থনৈতিক বিপর্যয়: 'আমরা ঋণগ্রস্ত ও সর্বস্বান্ত হয়ে পড়েছি'
Theme: The Economic Despair of Agricultural Loss
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
উচ্চারণ: innā lamugh'ramūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আমরা তো দেনায় দেউলিয়া ও ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে পড়েছি (ইন্না- লামুগরামূন - innā la-mughramūn);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(এবং বলবে) ‘আমরা তো দেনার দায়ে ফেঁসে গেলাম,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Indeed, we are economically ruined and burdened with debt (innā la-mughramūn);
Conventional English Translation
[Saying], "Indeed, we are [now] in debt;
বিষয়বস্তু: সম্পদ ও জীবিকা থেকে পূর্ণ বঞ্চনা: 'বরং আমরা সম্পূর্ণ নিঃস্ব ও বঞ্চিত'
Theme: The Complete Resource Deprivation
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
উচ্চারণ: bal naḥnu maḥrūmūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘বরং আমরা খাদ্য ও ফসল থেকে সম্পূর্ণরূপে বঞ্চিত হলাম (বাল নাহনু মাহরূমূন - bal naḥnu maḥrūmūn)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘বরং আমরা নিঃস্ব হয়ে গেলাম।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Nay, we have been stripped and completely deprived of our harvest (bal naḥnu maḥrūmūn)!'
Conventional English Translation
Rather, we have been deprived."
বিষয়বস্তু: সুপেয় পানির জলতাত্ত্বিক বিশোধন: তোমরা যে পানি পান করো, তার উৎসের পর্যালোচনা
Theme: The Hydrological Distillation of Potable Water
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ
উচ্চারণ: afara-aytumu l-māa alladhī tashrabūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা কি কখনো গভীরভাবে লক্ষ্য করেছ যে সুপেয় পানি তোমরা তৃষ্ণা নিবারণে পান করো (আফারা'আইতুমুল মা-আল্লাযী তাশরাবূন - a-fa-ra'aytumul mā'alladhī tashrabūn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা যে পানি পান কর সে সম্পর্কে কি ভেবে দেখেছ?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Have you ever deeply considered the fresh potable water which you drink to sustain life (a-fa-ra'aytumul mā'alladhī tashrabūn)?
Conventional English Translation
Have you seen the water that you drink?
বিষয়বস্তু: বায়ুমণ্ডলীয় মেঘের ঘনীভবন ও বৃষ্টিপাত: সুপেয় পানির ঐশী সঞ্চালন
Theme: The Atmospheric Cloud Condensation & Precipitation
ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ
উচ্চারণ: a-antum anzaltumūhu mina l-muz'ni am naḥnu l-munzilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা কি তা রেইন-ক্লাউড থেকে বর্ষণ করাও, নাকি আমিই তার মূল হাইড্রোলজিক্যাল ডিসচার্জার? (أَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা কি তা মেঘ থেকে নামিয়ে আন, না আমিই তা বর্ষণ করি?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Is it you who brought it down from the clouds, or are We the sender?
Conventional English Translation
Is it you who brought it down from the clouds, or are We the sender?
বিষয়বস্তু: বৃষ্টির রাসায়নিক বিশুদ্ধতা রক্ষা: লবণাক্ততার বিপরীতে সুপেয় পানির নিয়ামত ও কৃতজ্ঞতা
Theme: The Maintenance of Chemical Purity in Rain
لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَـٰهُ أُجَاجًۭا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
উচ্চারণ: law nashāu jaʿalnāhu ujājan falawlā tashkurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি ইচ্ছা করলে তাকে তীব্র লবণাক্ত ও তিক্ত করে দিতে পারতাম (লাও নাশা-উ জা‘আলনা-হু উজা-জান - law nashā'u ja‘alnāhu ujājan); তবুও কেন তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো না (ফালাওলা- তাশকুরূন - falawlā tashkurūn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি চাইলে তাকে লবণাক্ত করে দিতে পারি, তবে কেন তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Had We willed, We could have rendered it intensely saline and undrinkable (law nashā'u ja‘alnāhu ujājan); why then do you not render gratitude (falawlā tashkurūn)?
Conventional English Translation
If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful?
বিষয়বস্তু: রাসায়নিক দহন ও তাপশক্তি আহরণ: প্রজ্বলিত অগ্নির অন্তর্নিহিত মহিমা
Theme: The Chemical Combustion & Thermal Energy Harnessing
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ
উচ্চারণ: afara-aytumu l-nāra allatī tūrūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা কি কখনো ভেবে দেখেছ সেই আগুনের কথা যা তোমরা প্রজ্বলিত করো (আফারা'আইতুমুন-না-রাল্লাতী তূরূন - a-fa-ra'aytumu n-nāra llatī tūrūn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা যে আগুন প্রজ্বলিত কর সে সম্পর্কে কি তোমরা ভেবে দেখেছ?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Have you ever contemplated the fire which you kindle for energy and combustion (a-fa-ra'aytumu n-nāra llatī tūrūn)?
Conventional English Translation
Have you seen the fire that you ignite?
বিষয়বস্তু: বৃক্ষের সেলুলোজে সৌরশক্তির রূপান্তর: অগ্নিকাষ্ঠ সৃষ্টিতে ঐশী কুদরত
Theme: The Trapped Solar Energy in Wood Cellulose
ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ
উচ্চারণ: a-antum anshatum shajaratahā am naḥnu l-munshiūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা কি তার কাষ্ঠের বৃক্ষ সৃষ্টি করেছ, নাকি আমিই তার মূল প্রস্তুতকারী ও উদ্ভাবক (আ-আনতুম আনশা'তুম শাজারাতাহা- আম নাহনুল মুনশি'ঊন - a-antum ansha'tum shajaratahā am naḥnu l-munshi'ūn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা কি তার গাছ সৃষ্টি করেছ, না আমিই তার স্রষ্টা?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Is it you who engineered the photosynthesis of its cellulosic trees, or are We the prime Originator and Sustainer (a-antum ansha'tum shajaratahā am naḥnu l-munshi'ūn)?
Conventional English Translation
Is it you who produced its tree, or are We the Producer?
বিষয়বস্তু: অগ্নির সার্বজনীন উপযোগিতা ও স্মারক: পার্থিব প্রয়োজন ও আখেরাতের মহাবিপদের অনুধাবন
Theme: The Universal Utility & Cosmic Reminder of Fire
نَحْنُ جَعَلْنَـٰهَا تَذْكِرَةًۭ وَمَتَـٰعًۭا لِّلْمُقْوِينَ
উচ্চারণ: naḥnu jaʿalnāhā tadhkiratan wamatāʿan lil'muq'wīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি এটিকে করেছি এক মহাজাগতিক রিমাইন্ডার এবং মরুযাত্রী ও মানবজাতির জন্য প্রয়োজনীয় শক্তি-উপকরণ। (نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাকে করেছি এক স্মারক এবং মরুচারী মুসাফিরদের প্রয়োজনীয় সামগ্রী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
We have configured it as a cosmic reminder and an essential energy provision for travelers and human nodes navigating the wilderness (نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا).
Conventional English Translation
We have made it a reminder and provision for the travelers in the desert,
বিষয়বস্তু: মহিমান্বিত স্রষ্টার গুণকীর্তন: পরম প্রতিপালকের নামের তাসবীহ ও বন্দনা
Theme: The Doxological Glorification of the Supreme Architect
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
উচ্চারণ: fasabbiḥ bi-is'mi rabbika l-ʿaẓīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তুমি তোমার সুমহান ও পরাক্রমশালী প্রতিপালকের নামের পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করো (ফাসাব্বিহ বিসমি রাব্বিকাল ‘অালীম - fa-sabbiḥ bi-ismi rabbika l-‘aẓīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমার মহান রবের নামের তাসবীহ পাঠ কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So glorify and exalt the magnificent Name of your Supreme Sustainer (fa-sabbiḥ bi-ismi rabbika l-‘aẓīm)!
Conventional English Translation
So cause the name of your Lord, the Most Great, to be exalted.
বিষয়বস্তু: নক্ষত্রমণ্ডলীর মহাজাগতিক পতনের শপথ: নক্ষত্ররাজির অবস্থানের পরম গুরুত্ব
Theme: The Monumental Oath on Astrophysical Star Coordinates
۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
উচ্চারণ: falā uq'simu bimawāqiʿi l-nujūmi
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
অতএব, নক্ষত্রসমূহের অবস্থানগুলোর দিকে দৃষ্টি দাও।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি শপথ করছি তারকারাজির অস্তাচলের,
Qur'an Explorer (Modern Translation)
Therefore, look closely at the positions of the stars.
Conventional English Translation
Then I swear by the setting of the stars,
বিষয়বস্তু: The Monumental Astronomical Magnitude ও নক্ষত্র অবস্থানের মহত্ত্ব ও বৈজ্ঞানিক পরিধি
Theme: The Monumental Astronomical Magnitude
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌۭ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
উচ্চারণ: wa-innahu laqasamun law taʿlamūna ʿaẓīmun
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর নিশ্চয়ই তা এক মহৎ বিভাজন/বিন্যাস, যদি তোমরা জানতে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর নিশ্চয় এটা এক মহা শপথ, যদি তোমরা জানতে!
Qur'an Explorer (Modern Translation)
And surely it is a magnificent division/order, if you only knew.
Conventional English Translation
And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great.
বিষয়বস্তু: কুরআনের অন্তর্নিহিত মর্যাদা ও শ্রেষ্ঠত্ব: মহিমান্বিত ঐশী কিতাব
Theme: The Sublime Inherent Dignity of the Quranic Code
إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌۭ كَرِيمٌۭ
উচ্চারণ: innahu laqur'ānun karīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই এটি এক মহিমান্বিত ও পরম সম্মানিত গ্রন্থ কুরআন (ইন্নাহূ লাকুর'আ-নুন কারীম - innahū la-qur'ānun karīm),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় এটা এক সম্মানিত কুরআন,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, this is a magnificent, noble, and deeply generous Qur'an (innahū la-qur'ānun karīm),
Conventional English Translation
Indeed, it is a noble Qur'an
বিষয়বস্তু: সুরক্ষিত আদি ফলক: লাওহে মাহফুজে সংরক্ষিত মহাগ্রন্থ
Theme: The Encrypted Primordial Master Data Matrix
فِى كِتَـٰبٍۢ مَّكْنُونٍۢ
উচ্চারণ: fī kitābin maknūnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যা এক পরম সুরক্ষিত ও সংরক্ষিত মূলগ্রন্থে লিপিবদ্ধ (ফী কিতা-বিম মাকনূন - fī kitābim maknūn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যা আছে এক সুরক্ষিত কিতাবে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Preserved within a well-guarded and inviolable celestial Master Ledger (fī kitābim maknūn),
Conventional English Translation
In a Register well-protected;
বিষয়বস্তু: ঐশী বিশুদ্ধতার বিধান: কেবল পূত-পবিত্রদের স্পর্শাধিকার ও আধ্যাত্মিক শুচিতা
Theme: The Cryptographic Authentication & Purification Requirement
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ
উচ্চারণ: lā yamassuhu illā l-muṭaharūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সম্পূর্ণ বিশুদ্ধ ও পিউরিফাইড এন্টিটিরা ছাড়া কেউ এর ডেটা-স্পর্শ বা ডিকোড করতে পারে না। (لَّا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
পূত-পবিত্ররা ছাড়া অন্য কেউ তা স্পর্শ করে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Which none can touch or decode except the completely purified,
Conventional English Translation
None touch it except the purified.
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক উৎস থেকে অবতরণ: রাব্বুল আলামীনের পক্ষ থেকে অবতীর্ণ মহাগ্রন্থ
Theme: The Direct Revelation Downlink from Root Architecture
تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: tanzīlun min rabbi l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যা সমগ্র বিশ্বজগতের পালনকর্তা ও পরিচালকের পক্ষ থেকে পর্যায়ক্রমে অবতীর্ণ (তানযীলুম মির-রাব্বিল ‘আ-লামীন - tanzīlum mir-rabbi l-‘ālamīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তা সৃষ্টিকুলের রবের পক্ষ থেকে নাযিলকৃত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
A revelation sent down step by step from the Sustainer of all creation and all existing worlds (tanzīlum mir-rabbi l-‘ālamīn).
Conventional English Translation
[It is] a revelation from the Lord of the worlds.
বিষয়বস্তু: কুরআনের প্রতি উদাসীনতার ভর্ৎসনা: ঐশী বাণীর প্রতি তাচ্ছিল্যের নিন্দা
Theme: The Censure of Indifference to the Universal Code
أَفَبِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ
উচ্চারণ: afabihādhā l-ḥadīthi antum mud'hinūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তবে কি তোমরা এই মহাসত্য বাণীর ব্যাপারে শৈথিল্য প্রদর্শন ও অবমূল্যায়ন করছ (আফাবিহা-যাল হাদীছি আনতুম মুদহিনূন - a-fa-bi-hādhā l-ḥadīthi antum mud-hinūn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তবে কি তোমরা এ বাণীকে তুচ্ছ গণ্য করছ?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Is it then this profound discourse that you take lightly and treat with disdain (a-fa-bi-hādhā l-ḥadīthi antum mud-hinūn)?
Conventional English Translation
Then is it to this statement that you are indifferent
বিষয়বস্তু: কৃতজ্ঞতার বিপরীতে সত্যপ্রত্যাখ্যান: রিযিক ও অনুগ্রহ প্রাপ্তির পর অকৃতজ্ঞতার ধৃষ্টতা
Theme: The Inversion of Gratitude into Active Denial
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
উচ্চারণ: watajʿalūna riz'qakum annakum tukadhibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তোমাদের বরাদ্দকৃত জীবনোপকরণের বিপরীতে তোমরা সত্যকে ডেটা-ডিনাই করছ? (وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা নিজেদের জীবিকা বানিয়ে নিয়েছ যে, তোমরা তা অস্বীকার করবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And make your provision only the denial of truth?
Conventional English Translation
And make [the thank you for] your provision that you deny [the Provider]?
বিষয়বস্তু: The Terminal Biological Cessation State ও মৃত্যুর অন্তিম মুহূর্তে প্রাণের কণ্ঠাগত হওয়া
Theme: The Terminal Biological Cessation State
فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ
উচ্চারণ: falawlā idhā balaghati l-ḥul'qūma
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর মৃত্যুকালে যখন প্রাণবায়ু কণ্ঠনালীতে এসে পৌঁছে (ফালাওলা- ইযা- বালাগাতিল হুলক্বূম - falawlā idhā balaghati l-ḥulqūm),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর কেন নয়, যখন কারো প্রাণ কণ্ঠাগত হয়?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then why, when the vital breath reaches the throat at biological cessation (falawlā idhā balaghati l-ḥulqūm),
Conventional English Translation
Then why, when the soul at death reaches the throat
বিষয়বস্তু: The Helpless Human Spectators at Death ও মৃত্যুকালে চিকিৎসাবিজ্ঞান ও মানুষের চরম অসহায়ত্ব
Theme: The Helpless Human Spectators at Death
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍۢ تَنظُرُونَ
উচ্চারণ: wa-antum ḥīna-idhin tanẓurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তোমরা সেই সংকটমুহূর্তে কেবল অসহায়ভাবে তাকিয়ে দেখো (ওয়া আনতুম হীনা'ইযিন তানযুরূন - wa-antum ḥīna'idhin tanẓurūn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং তোমরা তখন তাকিয়ে থাক,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And you at that decisive moment stand helplessly looking on (wa-antum ḥīna'idhin tanẓurūn)—
Conventional English Translation
And you are at that time looking on -
বিষয়বস্তু: মৃত্যুকালে পরম নৈকট্য: মানুষের অন্তিম মুহূর্তে অদৃশ্য ঐশী সান্নিধ্য
Theme: The Unseen Supreme Proximity at Death
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
উচ্চারণ: wanaḥnu aqrabu ilayhi minkum walākin lā tub'ṣirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি তোমাদের চেয়েও তার অতি নিকটে অবস্থান করি, কিন্তু তোমরা তা চর্মচক্ষে প্রত্যক্ষ করো না (ওয়া নাহনু আক্বরাবু ইলাইহি মিনকুম ওয়ালা-কিল লা- তুবসিরূন - wa-naḥnu aqrabu ilayhi minkum walākil lā tubṣirūn)—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি তোমাদের চেয়েও তার অতি নিকটে, কিন্তু তোমরা দেখতে পাও না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We are closer to that departing soul than you are, yet you do not perceive (wa-naḥnu aqrabu ilayhi minkum walākil lā tubṣirūn)—
Conventional English Translation
And We are closer to him than you, but you do not see -
বিষয়বস্তু: স্বায়ত্তশাসনের চরম পরীক্ষা: ঐশী কর্তৃত্ব ও প্রতিদানের অধীন না হওয়ার মিথ্যা দাবি
Theme: The Ultimate Challenge to Autonomous Sovereignty
فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
উচ্চারণ: falawlā in kuntum ghayra madīnīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যদি তোমরা কারো অধীনস্থ বা জবাবদিহিতার আওতাধীন না হয়ে থাকো (ফালাওলা- ইন কুনতুম গাইরা মাদীনীন - falawlā in kuntum ghayra madīnīn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সুতরাং যদি এমন হয় যে, তোমরা কারও অধীন নও,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Why then, if you truly are exempt from cosmic accountability and divine sovereignty (falawlā in kuntum ghayra madīnīn),
Conventional English Translation
Then why do you not, if you are not to be held accountable,
বিষয়বস্তু: জৈবিক প্রত্যাবর্তনের অক্ষমতা: অন্তিম মুহূর্তে প্রাণ ফেরানোর মানবিক ব্যর্থতা
Theme: The Inability to Reverse Biological Departure
تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: tarjiʿūnahā in kuntum ṣādiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তবে সেই নির্গত প্রাণকে ফিরিয়ে আনো না কেন, যদি তোমরা তোমাদের দাবিতে সত্যবাদী হও (তারজি‘ঊনাহা- ইন কুনতুম সা-দিক্বীন - tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তবে কেন তোমরা তা ফিরিয়ে আনছ না, যদি তোমরা সত্যবাদী হও?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Why do you not restore that departed vital force, if you are indeed truthful in your assertions (tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn)?
Conventional English Translation
Restore it, if you should be truthful?
বিষয়বস্তু: মুক্বাররাবীনদের চূড়ান্ত পরিণতি: নৈকট্যধন্য অগ্রবর্তীদের চিরন্তন সাফল্য
Theme: The High-Proximity Forefront Terminal Outcome
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
উচ্চারণ: fa-ammā in kāna mina l-muqarabīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যদি সে সুপ্রীম ডেটা-প্রক্সিমিটি অগ্রগামী নোডদের অন্তর্ভুক্ত হয়— (فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর সে যদি নৈকট্যপ্রাপ্তদের একজন হয়,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then as for him who is of those brought in supreme proximity:
Conventional English Translation
And if he was of those brought near to Allah,
বিষয়বস্তু: প্রশান্তি, স্নিগ্ধ সৌরভ ও নিয়ামতময় উদ্যান: নৈকট্যপ্রাপ্তদের জন্য ত্রিবিধ পরম প্রাপ্তি
Theme: The Sublime Triad of Rest, Fragrance & Bliss Gardens
فَرَوْحٌۭ وَرَيْحَانٌۭ وَجَنَّتُ نَعِيمٍۢ
উচ্চারণ: farawḥun warayḥānun wajannatu naʿīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তবে তার জন্য রয়েছে পরম বিশ্রাম, সুগন্ধময় প্রশান্তি এবং সুখের অনুপম উদ্যান (ফারায়হুওঁ ওয়া রাইহা-নুওঁ ওয়া জান্নাতু না‘ঈম - fa-rawḥuw wa-rayḥānuw wa-jannatu na‘īm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তবে তার জন্য রয়েছে আরাম, উত্তম জীবনোপকরণ ও নেয়ামতময় জান্নাত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then for him is blissful rest, fragrant grace, and a garden of supreme delights (fa-rawḥuw wa-rayḥānuw wa-jannatu na‘īm).
Conventional English Translation
Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure.
বিষয়বস্তু: The Right-Vector Terminal Confirmation ও ডানপাশের দলের জন্য অনন্ত শান্তির ঘোষণা
Theme: The Right-Vector Terminal Confirmation
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
উচ্চারণ: wa-ammā in kāna min aṣḥābi l-yamīni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যদি সে হাই-প্রায়োরিটি ব্যালেন্সড নোডদের অন্তর্ভুক্ত হয়— (وَأَمَّا إِن كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যদি সে ডান দিকের দলের একজন হয়,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And as for him who is of the Companions of the Right:
Conventional English Translation
And if he was of the companions of the right,
বিষয়বস্তু: চিরন্তন শান্তির অভিবাদন: দক্ষিণপন্থীদের প্রতি চিরশান্তির শুভবার্তা
Theme: The Universal Greeting of Harmonic Peace
فَسَلَـٰمٌۭ لَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
উচ্চারণ: fasalāmun laka min aṣḥābi l-yamīni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তবে তার প্রতি ঘোষণা: ‘তোমার উপর শান্তি ও নিরাপত্তা, তুমি তো সৌভাগ্যবান দক্ষিণপন্থীদের অন্তর্ভুক্ত (ফাসালা-মুল লাকা মিন আসহা-বিল ইয়ামীন - fa-salāmul laka min aṣḥābi l-yamīn)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তবে (তাকে বলা হবে) ‘তোমার প্রতি শান্তি, যেহেতু তুমি ডান দিকের দলের একজন।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then there is greeting of peace: 'Peace be unto you, for you are among the Companions of the Right (fa-salāmul laka min aṣḥābi l-yamīn)!'
Conventional English Translation
Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right."
বিষয়বস্তু: The Astray Deniers Terminal Outcome ও পথভ্রষ্ট মিথ্যারোপকারীদের চরম পরিণতি
Theme: The Astray Deniers Terminal Outcome
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
উচ্চারণ: wa-ammā in kāna mina l-mukadhibīna l-ḍālīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যদি সে সত্য অস্বীকারকারী ও বিপথগামীদের অন্তর্ভুক্ত হয় (ওয়া আম্মা- ইন কা-না মিনাল মুকাযযিবীনাদ্-দ্বা-ল্লীন - wa-ammā in kāna mina l-mukadhdhibīna ḍ-ḍāllīn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যদি সে হয় অস্বীকারকারী পথভ্রষ্টদের একজন,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
But if he is of those who denied the truth and wandered astray (wa-ammā in kāna mina l-mukadhdhibīna ḍ-ḍāllīn),
Conventional English Translation
But if he was of the deniers [who were] astray,
বিষয়বস্তু: অস্বীকারকারীদের জন্য ফুটন্ত পানীয়ের অভ্যর্থনা: সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের মর্মান্তিক আপ্যায়ন
Theme: The Scalding Hospitality for the Deniers
فَنُزُلٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ
উচ্চারণ: fanuzulun min ḥamīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তবে তার অভ্যর্থনা হবে চরম ফুটন্ত পানি দিয়ে (ফানূযুলুম মিন হামীম - fa-nuzulum min ḥamīm),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তবে তার আপ্যায়ন হবে ফুটন্ত পানিতে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then his reception shall be scalding boiling water (fa-nuzulum min ḥamīm),
Conventional English Translation
Then [for him is] accommodation of scalding water
বিষয়বস্তু: জাহান্নামের প্রজ্বলিত শিখায় নিমজ্জন: সীমালঙ্ঘনকারীদের অবশ্যম্ভাবী দহন
Theme: The Immersion into the Ultimate Inferno
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
উচ্চারণ: wataṣliyatu jaḥīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং প্রজ্বলিত জাহান্নামের অগ্নিদহনে প্রবেশ (ওয়া তাসলিয়াতু জাহীম - wa-taṣliyatu jaḥīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর জাহান্নামে প্রবেশ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And burning exposure within the raging blazing Inferno (wa-taṣliyatu jaḥīm).
Conventional English Translation
And burning in Hellfire
বিষয়বস্তু: চূড়ান্ত জ্ঞানতাত্ত্বিক পরম সত্য: 'হাক্কুল ইয়াকীন' বা অকাট্য মহাবাস্তবতা
Theme: The Absolute Epistemological Certitude (Haqq al-Yaqeen)
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ
উচ্চারণ: inna hādhā lahuwa ḥaqqu l-yaqīni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই এই বার্তা এক অকাট্য, সুনিশ্চিত ও চিরন্তন সত্য (ইন্না হা-যা- লাহুওয়া হাক্বক্বুল ইয়াক্বীন - inna hādhā la-huwa ḥaqqu l-yaqīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই এটা ধ্রুব সত্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, this is the absolute, verified, and incontrovertible truth (inna hādhā la-huwa ḥaqqu l-yaqīn).
Conventional English Translation
Indeed, this is the true certainty,
বিষয়বস্তু: সূরা আল-ওয়াকিয়ার সমাপ্তি ঘোষণা: মহান প্রতিপালকের নামের পরম তাসবীহ ও বন্দনা
Theme: The Supreme Doxological Seal of Surah Al-Waqi'ah
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
উচ্চারণ: fasabbiḥ bi-is'mi rabbika l-ʿaẓīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তুমি তোমার মহান ও পরাক্রমশালী প্রতিপালকের পবিত্র নামের তাসবীহ ও মহিমা ঘোষণা করো (ফাসাব্বিহ বিসমি রাব্বিকাল ‘অালীম - fa-sabbiḥ bi-ismi rabbika l-‘aẓīm)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমার মহান রবের নামের তাসবীহ পাঠ কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So glorify and exalt the magnificent Name of your Supreme Sustainer (fa-sabbiḥ bi-ismi rabbika l-‘aẓīm)!
Conventional English Translation
So exalt the name of your Lord, the Most Great.
